kuwies-blog
歡迎！
我在這裏分享一些遊戲心得和感想，而且喜歡把遊戲的英文翻譯成中文。
最近在玩Diablo 4。
請注意：有大量劇透
86 posts
Last active 3 hours ago
Don't wanna be here? Send us removal request.
Last Seen Blogs
Text
我用Steam deck 玩Diablo 4 的心得
1. 多買一個基座，建議買有6個USB孔或以上的（充電的孔不計）。USB孔多的話，可以方便你連接其他配件。
我當初第一次買不懂，只買了5個USB孔的，着實不夠用啊～
2. 建議用手掣玩。
如果手掣連接成功，但在遊戲中沒反應的話，請到steam 系統中的Controller > Controller Settings, 進入後右邊落少少有一個 "Reorder Controller" 的按鈕，把你手掣的次序移上第一位， 然後離開就可以了。
想用新買的xbox 手掣連接steam deck 玩的話，除非你直接用線連接xbox 手掣到遊戲機，或者把線插入連接了steam deck 的底座，否則就要先用Xbox程式更新你手掣硬件，不然藍芽會瘋狂地斷線...... （一定要win10或以上的電腦才可以安xbox程式...... ）
3. 建議安裝高清版本的遊戲包（多30Gb容量），然後把所有graphic設定調到最低，Render 調至～60％便可。Fps調至～40 如果你只安裝基本包的話，走遊戲的時候會卡到你懷疑人生。 雖然風扇會響，但起碼一場不會卡你幾分鐘。
雖然遊戲介紹寫着支援steam deck, 但遊戲只適合在最低配備中運行。 如果畫面質素調得太高的話，整部steam deck 會發燙的。
我的畫質設定。
最後，歡迎各位留言交流心得～
0 notes
Text
我對《寶石之國 》的感覺——
故弄玄虛
沒錯，這是我的想法。
先聲明：
我沒有看過整套漫畫，而是在巴哈的帖文理解到故事的內容和發展。
初時，我是因為「寶石人」而產生了興趣，想看看是什麼東東來的。然而，故事到現在發展到102話了，我卻看見主角的變化......我也為主角感到揪心。
作者很用心鋪排磷葉石的變化，讓讀者陪着主角一起揪心，結果這一揪，就揪了數年了。
作者野心很大，對佛教帶出來的那個世界有很強烈的感應，可以將自己對佛教的理解鉅細無遺地表達出來，繼而發展成這個故事。
作者心內有鋪虐待癮的，如果沒有的話，又怎可以堅持到這麼久呢，作者肯定好享受的。
但是我看着就不太享受了。
漫畫內經常出現斷手斷腳的場面，又爆頭。
作者愛寫虛無和孤獨的世界，愛賣關子，愛色彩的美麗，更愛「支離破碎」的概念。
一切皆空......
所以，作者在故事內不寫「活在當下」，因為作者更渴望表達「一切皆空」的境界。
要知道 ，你不需要失去了一切，才了悟到「一切皆空」這個道理。
你們肯定猜不到磷葉石下一話會變成什麼樣的，嘻。
我也不想猜，浪費我情緒和心思。
你打算什麼時候完結呢？
拖。
我最不喜歡這一點。《 Slay the Princess 》，還有《Garage: Bad Dream Adventure 》寫得更好，一點都不拖。
我承認，作者創作的世界觀很大，真的是驚鴻一督，令人回味的。
不過，太遙遠了。
奉勸各位，你不需要因為有人想到你想不到的東西而覺得自卑，繼而瘋狂追求那個人的世界，當是真理。
因為，你對世界都有自己的了解的。
作者沒有處理到這一部份，只顧着創造自己心中其他人高不可攣的世界。
這就是大眾（我是其中一位）的不滿。
我會話，這是一部觀念扭曲的作品。
作者的想法會透過作品傳遞給大眾，我們不是傻的。
你可以帶着欣賞的角度觀看這部作品，但不需當成真理，就當看到一個美麗的故事好了。
1 note
·
View note
Text
《Chants of Sennaar》一些謎團
我推測，我喜歡推測！ 寫東西是好的，特別是寫自己感興趣又有原動力的東西！
人們有多長的生命？
遊戲沒有提及到他們確實的壽命，只是在官方介紹提過:
「渾沌初開時，通天塔內諸族便已四分五裂，彼此不再交談。但據說有朝一日，將有一名旅人發揮智慧，打破諸族之間的隔閡並恢復平衡。」
推測不出太多... 不過，由遊戲中的環境觀察，分離的情況不一在、兩代以前發生，而是在神話時期以前就已出現。
是誰建造了這麼高塔？
據塔頂的管理者透露，這座高塔是他們建造的。他還提到，高塔之外還有其他世界。
底層的朝聖者們就是由外面的地方過來。
塔頂那一族的起源和過去？
關於他們的起源，遊戲中沒有描寫太多。因為對現在發生的事不重要。
至於他們的過去，卻有些微蹤跡可尋。
有一點可以肯定的，是他們最初不會稱自己做「Exile」，「 Exile 」一字是形容他們曾經嘗試過的一種存在方式—一種錯誤的方式—。
這一族發生了什麼事？為什麼網絡內的Exile 會出現？錬金術士和詩人的起源是誰？
這三個問題要一起回答，綜合起來就是這個遊戲的核心劇情了。雖然在遊戲內故事分成了一截截表達出來，所以變了產生了三個問題，但其實整件事是不可分割的。
我會分幾點解釋。
第一點：身體機能退化
在遊戲中見到，他們不使用雙腳行走，而是用椅子代替。我推測，這一族由於過度依賴科技的關係，所以很長時間沒有使用自己的雙腳，繼而令雙腳的機能開始退化。
第二點：族人死亡。
雖然有着發達的科技，但是他們都會面對衰老和死亡的經歷。
在遊戲內 ，「Exile」有提過這一族正在面對死亡，亦因此間接指出了Exile會出現的原因。
因為塔頂的那一族接受不了族人們相繼死亡（甚至可能無後）的情況，於是他們在恐懼驅使下，尋找逃避死亡的方法，希望可以一勞永逸解決這個問題。
他們因此發展出VR技術，將自己的意識自身體抽離，連結入網絡世界。
VR
有一點我不明白的，是Exile 到底是誰呢？
第三點：
塔頂那一族有沒有後代？
在錬金術士的圖書館內，其中一本書有提及過：錬金術士和詩人都是誕生自同一個源頭。所以有某個錬金術士得出一個結論：錬金術士和詩人是有血緣關係的(We are brothers）。
書上的人群都是雙數的，不是單數。
這又引申出另一個問題了，就是...
誕生的源頭是誰？
塔頂那一族已經發展出高超的科技，甚至可以去到製造人類的境界。（探索欲旺盛的話，什麼都會想嘗試。旺盛的探索欲亦是促使人類進步的推動力，所謂「無所不用其極」就係咁解）
下？ 創造出主角後，此人兄利用瞬間轉移的技術，把主角由塔頂傳送到最底層。故事就是這樣開始了～
因此，我大膽猜想，下層的人類應該是由塔頂那一族發展出來。
我懷疑塔頂那一族應該是不育。就能量守恆論來解釋：如果某部份發展得太強的話，就會有另一部份衰弱。能量不會流走，而是去了別的地方。
所以他們生不了孩子。
他們不是通過妊娠的方式誕生，而是採用類似復製人的形式。
生不了孩子，但又不想看見自己的族人滅亡，所以就利用生物學工程創造了一批人類了。
為何有分離？
承上部的故事繼續解釋。
這批人類誕生後，這一族授予他們相關的知識。不過，發展就不如他們的預期。他們在智力方面與自己一族相差了很多。（推測的證據：第一至第四層發展出來的建築物與技術，與頂層有明顯差距，暗示了對物質世界的理解位於兩個層面。）
所以塔頂那一族的祖先嫌棄了他們創造出來的這批人（血統論），更將他們放逐到塔頂以下的世界，並且建造大門，阻止他們返來。
第四層——錬金術士圖書館內的壁畫。有趣的是，這幅畫上寫了「Fairies 精靈」一詞。在這個以科學為主的地方，居然會以神話的角色來做紀錄，與第四層的科學理念有矛盾。
最初被流放的這批人，他們感受到來自被創造者遺棄的悲傷，而後將這份傷痛一代傳一代帶下去。不去面對傷痛的話，傷痛就會一直在那兒。
最初就只有一批人，這批人的智力雖然不如塔頂的人們，但生育的能力反而沒有受影響。
他們可以生育下一代，繼而分成了兩類——「錬金術士」和「詩人」。
然後，就形成一層層的分化。
階級觀念最嚴重的，是第三層——詩人一族的地方，他們過着美麗和寫意的生活。然而支撐着他們的，是住在下水道的另一批族人，這批人生活不見天日的下水道中，而且要服待上面的詩人。
有一部份的詩人看不起其他人，包括下層的戰士、住在下水道的人，還有想登上上層的族人......
甚至有可能，戰士們視底層的朝拜者為Impure ，都是第三層的詩人一族告訴他們的。 這一點，我是根據在第二層堡壘入面，一幅巨型壁畫的內容推測出來。
戰士們被利用了，呵呵。肯定是有人告訴他們，下層的人不懂得音樂，所以要趕絕他們。詩人們的真正目的，是借戰士一族之力，阻止不懂美麗的人進入他們的世界。
十分小圈子呢。
不過，根據遊戲內的資訊，戰士一族與錬金術士和詩人也是同胞！
2 notes
·
View notes
Text
《Chants of Sennaar》 ——我的玩後感及故事分析
寫分析之前，我先簡單講講遊戲的故事：
「故事發生在一座通天塔內，這座巨大的塔分成五層，每一層居住着不同的人類族群。每一層的人們都是分隔開的，他們都有着自己的語言、建築和文化系統，而且對世界都有着不同的感受和認知。人們彼此因為缺乏溝通而產生「分離」，「分離」造成了分歧。人們之間停止交流，拒斥外來者與自己接觸。而我們的主角，就肩負起溝通的重任（即是外交聯合大使！），重新打開人們溝通的橋樑，打破人們之間的隔膜。」
遊戲不論在故事鋪排、UX、音樂和畫風方面也是一流（雖然解謎和潛行的部份不容易）。遊戲忠實呈現了作者想表達的世界觀，我玩的時候，一點商業化的味道都感覺不到。加上作者好懂得吊我隱（賣關子）😏，是高手呢。
遊戲的引導性很強，而且分鏡設計一流，代入感很強👍🏻前一刻還是正正常常的畫面，下一刻就可以把玩家帶入另一個截然不同的世界！
但是，遊戲的整體難度偏高，很考驗玩家的語言能力和反應。因為遊戲的核心部份是是翻譯，另加上一些解謎和潛行的元素。語言翻譯這一部份並不復雜，因為遊戲的目的是表達民族與民族之間的分離，而不是製作一隻專門玩拆解語言的遊戲，遊戲的核心主題是「溝通」。
如果你本身對理解語言的概念(文法和象形文字）不強的話，一定會卡關卡死的。雖然潛行和解謎的內容不多，但是除了第一層Abbey之外，後面的關卡都不易過......所以呢，想輕鬆破一款遊戲真的不容易，因為中途總有一些難關等待你。
分析
我很喜歡寫自己在遊戲發掘到的訊息，主要是沒直接講出來的那一部份呢。我可以從中得到很大的滿足感👍🏻
在遊戲中，你可以透過當地人的語言、文化和談話內容體現得到他們之間的差異。遊戲最大的特點，是將幾個時空的文明匯眾一齊。每當你向塔的上層前進時，你可以欣賞到與前一層完全不同的風土人情。
不過，透過在遠古時代遺留下來的一些線索，看得出在過去人們之間其實是互相有交流的。不過，碎片/遺跡分得好散，大部份都被放在塔的深處。隨着時間流逝，而漸漸被人遺忘......
五個族群分別是崇拜者(Devotees) 、戰士(Warriors) 、詩人(Bards) 、錬金術士(Alchemists) 以及流放者(Exile) ：
崇拜者(Devotees)：處於塔的最下層，他們居住的環境其實很簡樸。他們對塔頂的世界有着無限的幻想...為了不想死亡，於是想登上塔頂見到「神 God」。 不過，被上層的戰士禁止他們上塔。雖然如此，他們卻是自由的，可以隨心所欲做自己喜歡的事。They are free.
戰士(Warriors)：居住塔的第二層，第二層由一整座堡壘築成。他們很有紀律，完全依指示行事，服從性很強。 禁止下層的崇拜者(Devotees)登上塔頂，並且稱他們為「污穢者Impure」。不過，他們渴望着The Chosen One的到來，期望為他們帶來音樂的歡愉。They fight.
詩人(Bards)：居於塔的第三層。他們非常自滿，喜歡一切美麗的事物。居住的環境美得極致，在這裡，開始會見到一些機械構造物。看不起下層的戰士(Warriors)，視他們為白痴，而且會嘲笑想登上上層的人們。They seek.
錬金術士(Alchemists)：居住於塔的第四層。他們積極參與各種錬金術研究，以科學為主。居住的環境非常機械化，傾向將事物量化。They find.
Exile ：居於塔的最頂層，已經發展出極度精密的科技。他們不用雙腿走路，而是坐在一張懸浮於半空的椅子，倚靠椅子來移動。戴着類似VR的裝置，將自己的意識自身體抽離，連結入網絡世界。而且在其他層數設置終端機，安排人員與其他層數的居民溝通。They observe.
遊戲前大半部份，主要是描述塔內各層人們停止溝通後的生活環境。在第一至第三層，明顯看得到階級觀念很重。反觀在第四層，就沒有這種現象，甚至呈現相反的態度。（其實不然，細心想想：主角由第三層上第四層時，遇見的那隻惡魔是誰創造出來的？還記得在錬金術士的世界，有一間實驗室是上鎖了嗎？遊戲中沒交代，但可以看出一些端倪。）
第一層至第五層的告示，次序由下至上，由左至右排列。遊戲用色彩來區分各層人們的環境，好不吸引。告示很顯眼，反映了拒絕/被拒絕的意向和感受非常強烈。
繼續玩的時候，我很期待遊戲的結局是什麼的。但是，我在遊玩的中途已經隱隱感覺到這座塔並不單純。因為在塔的每一層，都有一些我認為不應該出現在那個地方的東西——沒錯，我講的就是那部終端機和那扇打不開的門～不過，除了這部終端機之外，當時就沒有其他線索發堀到了。
作者只給你一個大概的畫面，你卻猜不到實際的情況，直至到你登上塔的最高層才知道真相。
到塔的頂層，劇情就來個大爆發了，我當時想都沒想到故事會發展這樣的......呵呵。一開始玩的時候，我還以為是單純的架空古代世界故事。
這座塔其實是高端科技的結晶！
第五層展示出通天塔的全息投影，你不會在前四層看得到此裝置。
除了頂層，第一至四層的人們根本不知道頂層人們的存在。因為頂層的人們會偽裝成他們的一員，去觀察、欣賞和了解那層的文化～
頂層的人已經發展了超高科技...... 包括VR虛擬世界、瞬間傳送裝置以及......
人工生命體！
還記得登上第五層，當你打開那扇上了電子鎖的門之後，房內的那個人跟主角講了什麼嗎？
"I created you. 我創造了你
You're the key. 你是關鍵
Help us. 幫助我們"
所以話呢...... 頂層文明發展的差距與前四層根本是天淵之別。我玩到這一部份的時候，都感覺出乎意料。
作者總是知道在什麼時候嚇你一跳，劇情發展來個意想不到的大轉彎..... 還原了傳說中那個高科技遠古文明的世界，（例如在瑪雅文明的遺址發堀出一部巨型電腦..... ）。
這也反映了一個真相：
最底層的崇拜者想登上塔頂見「神」一面，去終結死亡帶給他們的恐懼（影響）。
然而居於塔頂的，卻不是神，而是與他們一模一樣的人類。
這批人雖然有能力創造生命，但不能超越死亡。
即使他們有着高度發達的科技，但是他們也不是全知全能的，也有難題要面對，也需要其他人的幫忙的。
這是一個很沉重，而且已被無數人loop了好多次的主題：「永生」——
因為塔頂的那一族對尋求永生有着強烈的渴望（因死亡而恐懼，產生了負面想法），所以就出現了Exile ，遊戲的大反派角色。他極力阻止主角終結「Exile」的計劃......
"Don't stop me! People are dying, exile is salvation!"
當Exile 消失後，我不禁反思：Exile 的出發點是好，他也是真心想為人類做點事情，只是方法用錯了。
有一點可以留意：就是進入終端世界後，我在顯示屏見到的畫面是黑白色，這與七彩顏色的建築物形成強烈的對比。
破關之後我很感動，我很高興有人願意花心機製作這個遊戲，《Chants of Sennaar》 真是一款精品！看得出作者有着很偉大的願景，他們希望透過遊戲去表達一個訊息——
「人們不能逃避死亡，唯有互相溝通，互相尊重，放下成見，團結一致生存下去。」
遊戲最後一部份略嫌不足，似乎是成本不夠，因為許多部份只是用幾句說話交代過去，我覺得唔夠喉。看得出作者想在遊戲內表達許多東西。我想知道更多角色背後的故事，例如在塔最頂層生活的人們、還有主角進入終端機後的世界、Exile的過去（遊戲中只出現了幾次，但他是故事的關鍵角色呢）。
1 note
·
View note
Text
超現實的遊戲
人越大，越發現到真正適合自己的東西。我現在開始明白「你喜歡的 what do you like 」和「你需要的 what do you need 」有什麼分別。
玩遊戲���是🙂。
我由小學開始就接觸電子遊戲，到現在已經有20多年了。這20多年以來，我玩的遊戲都隨住年紀而有所變化。
我現在31歲了（還有半個月就32歲），雖然已經出來工作了好幾年，但是玩電子遊戲依然是我的興趣。
我為了什麼而玩遊戲呢？光是回答自己提出的這個問題，我也可以打一大篇文出來啦
我十多年前讀書的時候（尤其是剛剛升上中學）很喜歡日系的風格，因為上色鮮艷而且人設美麗，又紅又藍又綠，還經常玩光影明暗。當時也很迷pixiv，每天也觀看不同的插畫。當時只覺得日系畫風是美麗，不是日式風格的就不美麗～包括西洋畫（呵呵）
直到某一天早上起床後，我發覺我再沒先前那麼迷上日系畫風。 又在某一天，我和細妹一起在電腦上觀看《死魂曲：新譯》的walkthrough。 那個時候，就正式打開了我對黑暗奇幻世界的大門了～
我以前有嘗試過玩日系風格的遊戲，但原來我不是太接受到，因為畫面閃得太快了，五顏六色的動態畫面在螢幕高速閃爍時，會令我的眼睛受不了。 所以故事寫得多好，都因為眼睛關係而放棄。（這點像我的母親，甚至到婆婆的那一代也是。我母親曾經做過手術，她年輕時雙眼已經不好，因為以前讀書時有不良習慣，所以到高中時已經有800多度的近視���30多歲時因為看一個人會出現了4個人的影像，所以要做手術換眼角膜。
我雙眼有深近視（兩隻眼700多度）之外，還有飛蚊症和200多度的散光。我妹妹雖然也有近視，但比我輕微得多，她工作的時候不用戴眼鏡。
我懷疑是遺傳的，因為我妹的生活習慣也不太好，但她雙眼就沒有這方面的問題）
因為眼睛和身體的緣故，加上我又不想失去玩電子遊戲的興趣，所以就轉移尋找其他畫風的遊戲了。
有時候，最吸引你的，是曾經被你放在一邊的，而不是一直出現在你面前的那些......
原來我自己是很喜歡玩超現實的遊戲。人越大，越不會追求五顏六色的畫面，可能是因為眼睛原因吧。至少黑暗奇幻類型的遊戲不會刻意將所有顏色都放進去，雖然好多時都有怪異的設定，例如會見到血腥和扭曲的人體等等。
那麼，「超現實」又是不是等於「奇幻呢」？我覺得是。為什麼要分開兩個字詞呢，用一個不是已經足夠了嗎？不明白。
有奇特的生物，或者反物理定律的建築物。你覺得不合理，但又異常地真實，正如我在作夢時一樣。我最近玩了一款叫《Cocoon》的遊戲，正正作出了視覺認知上的突破。我還寫了一篇感受呢！
Cocoon
吸引到我玩的超現實遊戲，一定要有「人」的元素。如果沒有人的話，總覺得少左D野。
0 notes
Text
Diablo 的一些瘋狂設定，那些沒有直接講出來的故事
暴雪寫故事有一個優點：就是懂得點到即止，凡事不會表達得太明顯。因為不是每一件事要寫得好露骨才叫做有震撼力，考慮讀者的感受都好重要。
不過，細心再想想，有一些位置是很大膽，很突破。
我第一樣想寫的就是的D4第一幕。
故事第一幕講述：
有四個男人走到一個不知名祭壇尋找寶物，但原來是一個陷阱。
剩下的三人去到祭壇中央後，Elias 出現了。三個男人各自被他獻祭到三條高柱上，形成一個大三角形。然後，每個男人的身上陸續有血液流出來，血液像結冰的柱子一樣延伸到祭壇的中心，慢慢形成一塊巨型的胎盤。
最後Lilith—人類之母—從中擠壓出來，而在世界上誕生。
有一個支線任務提及過，本來是有某位女性同行的，但她最後放棄了 。
我大膽猜想，這一幕想表達的有兩點：
1.後代子孫逆向生出自己的祖先；
2. 透過三個男性人類的身體，把惡魔族的母親生出來 (男性生出女性）
都是反人類生理結構的設定，嗯.......
這個是經過潤釋的版本，我肯定暴雪最初想表達的idea不是這樣的。（我自問，對這些隱藏原欲的故事有一種洞察力😎）
1 note
·
View note
Text
我將d哈迪斯同雙子神相處的小段子放上黎！哈哈，佢地都係珍貴的內容啊！
而家諗返起，點解我咁想畫小哈迪斯同Hypnos 仲有達拿都斯既故事（即係我既畫）？因為係源於Pokemon 被大人抱住小精靈，同埋小精靈抱住自己d BB😊
我覺得好窩心💓
1.
哈迪斯問達拿：「你平時喜歡穿什麼衣服？」
達拿：😀😀（沒有回應）
哈迪斯：🤨？....
然後，旁邊的睡神興奮地大叫：「佢同我平時都鍾意唔着衫呀！」😃😃😃😃😃😃😃😃
哈迪斯：😣🫣
2.～冥界的日常事情～
睡神平時看上去從容淡定，但是呢......
睡神興奮地大叫：「我要迪迪呀Bu ！」（即係哈迪斯）
死神：...... 😅
3.
睡神：「哈迪斯大人，你認唔認同我係個靚仔呀？」
當時，哈迪斯只有5歲！然後，哈迪斯用好純真的語調回答：「我係個靚仔！」
睡神心諗：「呀！哈迪斯大人真係天資聰慧呀！」（露出蠟筆小新的笑容）
4. 等
自從神話時代那次戰爭結束後，就再沒有人類踏入過這片土地。
哈迪斯一直在極樂淨土等待着其他人類的到訪，而雙子神則在旁邊陪伴著他。
他希望，再次有除了天馬座以外的人到臨。
終於...過了不知多少千萬年，有人類來到了。
哈迪斯再望真D.... 「嗯?! 又係天馬座😳」 佢再望:「做咩又黎多左4個人架???! 😵💫」
5.
雙子神見到小哈迪斯總係好忙。
唔知點解，見親佢一個人既時候，就覺得佢好忙，好似有好多野做。
成日見到佢走黎走去，唔知佢忙緊咩呢？但是，在極樂淨土可以有多忙呢？
「你知唔知哈迪斯係度做緊咩呀？」達拿都斯問。
「唔知呀.... 」希普諾斯回答。
但係，同親佢細佬一齊，佢就好安靜😶
6. 「YOURS EVER」
小哈迪斯睇完奧運之後有一個願望：佢希望自己可好似奧運頒獎禮的頒獎嘉賓，將刻獎牌頒發比某一個得獎者。
就係咁多。
的而且確，他做到了。
不過，戴上此牌的人，就注定要走上不歸路......
小哈迪斯當初起呢一念，冇諗到事情以後會發展成咁。
經歷過一切之後，他先發現，原來係自己無意中實現左小時侯既願望.....
為什麼會變成這樣？
在哈迪斯被勝利權杖貫穿身體的那一刻，他想起小時候曾經許下過一個願望。
他在心內問自己：「如果可以重來，我仲會唔會想將塊牌交比人？」
這是自哈迪斯長大後，第一次面對過去的自己的想法。亦都是第一次，心內竟是覺得如此悲傷。
「我係咪.... 做錯左呀.... 」
此時，就只剩下自己一個......
7.
靚仔點解會咁吸引人？ 真係解釋唔到......
睡神同哈迪斯講：「你又諗靚仔！你前面咪有個囉！」（即係指我呀！！！😫）
不過，哈迪斯自己沒有開口講出來，為什麼睡神會知道呢？
「 難道，他知道我在想什麼？！」 哈迪斯秒速得出這個結論，然後驚訝地望着睡神.....睡神一發不語，他臉都紅了！
「天呀！難怪人類會那麼敬畏雙子神囉...... 人類怕死神我明白，但睡神..... 我現在知道點解啦！兩個果然是同一個呀媽生的😱」
8. 極樂淨土外傳-列車長哈迪斯
這裡有一個名為「Elysion」的火車站。站長一直在車站等待着，親自迎接所有光臨極樂淨土的乘客...
「你好,這裡是終點站Elysion, 多謝乘搭本列車,祝你旅途愉快。」
他一直在心裡面唸着這番說話，因為���希望當有人來臨的時候，適當的說話可以讓他們感受到自己親切、友善的態度。
如果真的有人類來到極樂淨土，哈迪斯會很開心的。
哈迪斯很歡迎他們的。
所以，他願意一直留在這兒，從不間斷。
不過，事情始終未能儘如神人意，由他一開始留低到現在，一個客人都沒有到來....
他這一等，就等待了無數個宇宙的時光....
9.
哈迪斯是個反派大Boss，登場時也要有一貫反派Boss的風格：沉默、面無表情、眼神冷淡...總之要夠Cool！
其實呢，哈迪斯的碎碎唸情況很嚴重。只是礙於冥王的身份，不能在敵人面前說太多，所以只能在心裡面說出來。
「有冇搞錯呀，果個天馬座一黎到就踩爛晒d花，仲嚇親晒d姐姐啦！搞到成個場都係血，污糟邋遢不突止仲整爛晒d石柱！成班人都唔識珍惜既！ 個場咁靚，望都唔望一眼，一黎到就淨係掛住黎挑戰我！」
.. . 畢竟，哈迪斯是處女座的呀。
「真係唔斯文兼唔優雅囉！」
8.
雙子神最鍾意見到哈迪斯笑。
每次見到哈迪斯笑得咁開心，佢地都會笑得好開心😊
而哈迪斯見到雙子神笑得咁開心，佢又會笑得好開心！
😙 係良性循環～
9.
Hypnos 有很多煩惱。
其中一個煩惱，就是在每一次聖戰前，都要思考用什麼藉口去「說服」被冥王選中的小朋友去當他的肉身。
如果重覆用同一番說話的話，是會被哈迪斯罵的，所以每一次都要有新意......
因此，此事練就了睡神高超的嘴炮的能力。
達拿都斯：「呢d野太複雜啦，交比我兄弟去搞，我去揾女女玩先啦88～」
10.
哈迪斯小時候曾經被雙子神照顧過一段時間，因為大家之間會互相交流。他們不讓哈迪斯接觸其他人或者神，生怕會影響到他的身心成長。
他們希望哈迪斯儘量在一個沒有任何壓迫的環境成長。
而事實上，他們做到了。
睡神：「你隻手係度做緊咩呀？」
11.Witch Time
哈迪斯同雙子神講：「我都想好似Bayonetta 咁，攻擊緊果陣有隻手彈出黎，你地邊個肯做我隻腳呀？」
哈迪斯都想學Bayonetta 咁大叫一聲：「SMASH!! 」🤣
12.
哈迪斯問：「達拿都斯，你有冇對花粉過敏？」
達拿都斯：
「😶.... 」
「😟... 」
「🥺🥺」
「😭😭😭😭😭😭！！！！哈迪斯大人，我係意大利果陣好慘呀！！我地坐係度果個空中花園入面，成地都係花，d花粉吹埋黎好難受呀！！」
13.
睡神正在跟冥王上禮儀課。
「... 」冥王記不到,腦子不好使。
有見及此，睡神向他解釋：「大人，人間界的model行天橋果陣係點？ 」睡神語氣冷酷,神情顯得非常陰險。
哈迪斯看得出Hypnos是個非常自戀的神,雖然他有住美麗的容貌。
但是有一刻, 哈迪斯忽然間覺得他..很樣衰.... 😂
14.
波塞冬：「哥哥，唔好行住呀！前面好危險！」
哈迪斯：「？」
————
Poseidon : Brother stop! It's dangerous ahead!
Hades: ?
15.
哈迪斯看電視時，會將LC服裝的Hypnos放在大腿上當抱枕用....
人肉暖枕..... 😝
呀！我想畫低呢個場面呀！
16.
我覺得哈迪斯既極樂淨土，同宮崎駿老師既天空之城好似。
極樂淨土係穿越無數宇宙之後所在既某一片地方；而天空之城就隱藏係一個風暴入面，唯有持鎖匙者先會顯現出佢既位置。
一般人根本搵唔到...
除左冥三神先知道點去極樂淨土之外，連奧林匹克既神都唔知，只係係人世間留低左一個美麗既傳說；而天空之城就只有逝去既先祖先知道地點，連後人（即係女主角）都唔知，只係留低一條鎖匙做線索。
兩者既概念，都係為左保護過去呢片所在既美好淨土，而特意隱藏起黎，越少人知就越好。
但係...就算隱藏得再深，終究會被人發現，始終都會公諸於世。
有好深既感受..... 🫂
D音樂好好聽🎹🎺🎻我對呢兩套戲都好深刻.....
17.
「望這不再熟悉破落故城 何以變了這樣寧靜」
這兩句歌詞，很適合形容哈迪斯在極樂淨土沉睡前的心境
18.
係RPG世界，哈迪斯肯定係做Druid德魯伊🦚🐢 與大自然好親近
19.～冥界傳聞～
有傳聞睡神每天都會色誘他的冥王大人
.. 就算他已經有家室，都樂此不疲.....
對此，他的兄弟表示:😩
20.～腦補～
如果可以的話，睡神絕對不想在他的冥王大人面前穿衣服。 因為赤裸裸的身體才是最美麗的--對睡神來說。
（好似鬼畜眼鏡入面既橋段）
達拿都斯：你戴唔戴眼鏡都係咁架啦😒
21.
今日，睡神又在遠方望着他的冥王大人......
睡神：我好想幫助他......
身旁的死神沒有出聲，就只是靜靜地望着他的兄長 。
22.
物攻型睡神
絕招：掌摑
23.
睡神-物攻型
絕招：波導彈
死神-物攻型
絕招：好多個波導彈
波導彈係Pokemon 格鬥系入面最犯規既招式😂
24.
Hypnos身處於兩傍都是畫出來的天使的房間內。他並不覺得美麗，只是認同亞倫的幻想力和技巧，因為他的眼神中沒有讚歎。
OVA這一幕用了好強烈的對比手法：Hypnos是睡神；而兩傍的天使是由亞倫把人畫死後化成。
人想像出來的天使形象 VS 在人間體內的神衹
Hypnos: 「即使你們人類死去，化成這些天使的形象也好，如果不能夠找回自己，只依賴性地活在他人建立的幻想形象的話，又有何用？
而我？卻真真實實知道自己是誰，不需要化身成靠有翅膀的人表現自己。」
25.
我又有靈感啦～～
————————
睡神對他說：「這隻孔雀舞，我只跳給你一個人看。」
接着，他穿上自己的冥衣，開始跳起舞來。
從來都不知道，原來你懂得跳舞.....
————————
Hypnos的冥衣背部原型是孔雀 🦚，像孔雀般跳舞。死神和睡神的冥衣外型參考了維多利亞時期的女性貴族衣着
1 note
·
View note
Text
Diablo4 的感受
我自己很喜歡暗黑類的遊戲玩法，D2至D4都有。配上黑暗奇幻的風格，更令我投入不已。遊戲玩法直接，遊戲中的細節位很適合我。
不過，最近D4的遊玩人數有明顯下滑，因為暗黑類遊戲就是屬於刷裝打寶、打怪升級的。所以玩家玩得久了，就很容易感到重覆乏味。我覺得是正常的，畢竟令每個人感興趣的遊戲都不一樣。
但是，自D4推出後，就一直被有心人搞事，每天在巴哈和Twitter (現在叫X啊！）日以繼夜地洗版，都是關於 D4 沒有新內容、是dead game之類的說話..... 對於巴哈上，有一大片踩D4的聲音，令我憤怒又悲傷（真的，我沒跨大）。
甚至有人說想退錢，更加有人開po分析D4如何從神枱掉到地下，簡直是鉅細無遺地將D4的每一個缺點列出來。
嗯，看上去講得很有道理（但我沒看）。
不過，再想深一層，總是有些不對勁。
如果真的玩悶了，一般玩家是不會花時間每天在討論區上悲慘地哭訴的，而是老早就去找別的遊戲玩了。
那麼你想想，又有誰會花那麼多的時間去批評一隻自己已經沒興趣的遊戲，而不去玩另一隻遊戲？
他們的動機是什麼？
而最令我憤怒的，是有人在巴哈說D4的美術風格差，根本就不是暗黑奇幻的畫風......
Twitter 上有些支持D4 的人都看得出來，反問這些人：「既然你不喜歡這遊戲，為什麼你還在這裡留言？」
這批人不是單純的玩家，他們是有目的去做的。所以在網絡上要有獨立思考的能力，不要被片面之詞影響到。
這夥人為了踩D4，真的什麼也做得出.....
既然 D4那麼差，那麼什麼遊戲是最好的？你敢講嗎？你一講出來，就代表你露底了。
另外，某隻遊戲為了上位，連自己的老祖宗都敢碰瓷，真的不要得（我連名都不想打，費事被你藉我的blog增加知名度）。你公司是賺到錢，但是賺不到口碑，因為你公司上位手段本來就不光彩。 你想洗底，但是一直都洗不到。如果你還是覺得這樣的行銷手法沒問題的話，那麼就會迎來很壞的發展。
我們這批玩家已經出來工作了，你這一套手段對付那些入世未深的小朋友還可以，但我不會賣帳。差不多三年了，你可以搞到其他game communities對你公司和這隻遊戲神憎鬼厭。
一隻遊戲搞出這麼多風雨，但仍然一直有人支持的話..... 那麼這些是什麼人來？我希望這些人，不要以這種心態去尋找將來的另一半，因為這樣會很危險。
遊戲是要令人玩得開心的，而不是令人玩得不開心。
D4 沒有令我不開心，最多是有時會玩到悶，會停停手轉玩別的遊戲。
0 notes
Text
作夢的遊戲
筆者從小就很喜歡玩電子遊戲，由以前的flash game，到現在的console game 都有玩，主要是單機遊戲多。而我多數是玩rpg的點擊解謎類遊戲，尤其對關於異世界的奇幻故事情有獨鍾。因為我可以透過遊戲作者的眼和手，去了解另一個千變萬化的世界是怎樣的。他們一直在這裡，就等待你去探索～無限生成（這是今年香港小姐的口號，細想一番，確實別有意思）。
我想分享幾個關於作夢的遊戲，故事都很直接表達出來。而我最喜歡的一點是，他們都不是追求美麗或者精緻的畫面，而是將自己想表達的全部創作出來，不會被大眾傾向的審美觀限制着。分別是Desert Fox的 Bad Dream系列、scriptwelder的 Deep Sleep系列和作場知生的 Garage: Bad Dream Adventure。
三款遊戲的發行年份都不短了，而且都是indie game maker來的。因為在光纖網絡未發展的年代，獨立遊戲創作者着重遊戲的故事內容多於畫面的設計。所以，許多作者在劇情編排和audio設計上都投入了不少功夫。
Bad Dream 系列
由Deseret Fox (@DesertFoxSoft) 製作。
全部用淡黃色做背景，配上簡單的線條和一點點的顏色。
作者畫大便和噁吐物很傳神，我玩的時候不襟問自己：作者你是不是在這些地方待過很長時間？
我最深刻的是Bad Dream: Coma的角色，遊戲內有許多活着，但身體是支離破碎的人、似人非人的角色，以及荒廢的場景，這些象徵了頹廢和缺失的自我。看得出作者把自己的成長心路歷程，和身邊的環境反映到遊戲內。但是，故事的發展權在玩家手上，到後期都可以有陽光的一面。
Deep Sleep 系列
由scriptwelder （@scriptwelder ) 製作，是像素風格的彩色遊戲。這個系列有三部曲，分別是Deep Sleep、Deeper Sleep 和Deepest Sleep。
光看畫面就感受到遊戲的背景：這個地方很危險，快走。而劇情發展，是一部比一部更驚嚇🫢 ，其他的內容就等大家自己感受一下。
Garage: Bad Dream Adventure 工房庫：噩夢歷險記
由作場知生（@Sakuba) 製作。1999年出版，在2022年募資後重新制作發行。
遊戲世界觀氣氛極度抑壓，因為主角本身是需要接受精神治療的人，所以一切都有點不對勁......
畫面有著濃厚的日式風格，加上人設光怪陸離，我第一眼看見這風格，就被吸引了。遊戲另外有一個釣蛙系統，要求一點反應，不是單純的點擊類。
遊戲中有4條故事線可以選擇，但每一條的劇情發展都可以令人鬱悶和揪心。但玩過之後，我不得不佩服作者，他的靈感到底是從何而來呢？
後記
模糊、迷失...... 我自己作夢時都有這種感覺，所以我覺得遊戲的沉浸感很強，因為三位作者都將各自的夢世界，用不同的風格表達出來，每一隻遊戲我都很欣賞！
😆
0 notes
Text
這是我在 Tumblr 上的 8 週年紀念日 🥳
😆
0 notes
Text
Dap 對話翻譯
第七章、第八章及後序
Chapter 7 - Opening
第七章 - 開啟
Dap with two big Dap
Left big Dap:
「D A P ...
D A P ... 」
Right big Dap :
「Y O U S M A L L ...
你 很 細 粒 ... 」
Left big Dap and right big Dap :
「W E B I G ...
我 們 很 大 粒... 」
Left big Dap :
「Y O U M U S T ...
你 一 定 要 ... 」
Right big Dap :
「H E L P ...
幫 助 ... 」
Left big Dap :
「L I T T L E D A P S...
小 D A P 們 ... 」
Left big Dap and right big Dap :
「B E ... F R E E...
獲 得 自 由 ...」
Chapter 8 - Darkness
第八章 - 黑暗
Dap with Deer?
Deer? :
「Oh.
噢。
It's Dap again.
又是Dap你啊。
Dap...
Deer feels good to see Dap.
鹿我好高興見到Dap你。
Listen...
聽住...
Deer has returned to help Dap.
鹿我已經回來幫助Dap你。
Deer never really left.
鹿我從來都沒有離開過。
Is Dap happy to see Deer?
Dap你見到鹿我，是不是很高興呢？
..... 」
「Deer has returned to look out for Dap.
鹿我已經回來努力地尋找Dap你。
Dap must find orbs for mother...
Dap你一定要找到寶珠給母親...
... to open secret door...
... 去打開秘密之門...
Dap has found orbs yet?
Dap你找到寶珠了嗎？
Has Dap saved forest yet?
Dap你拯救了森林了嗎？
..... 」
「Deer was summoned to protect Dap.
鹿我是被召喚來保護Dap的。
Has Dap decided yet?
Dap你決定了沒有？
Will Dap save the forest?
Dap你會不會拯救這片森林呢？
Corruption? No, Dap, not save forest from corruption...
腐化？不是啊，Dap，不是把森林從腐化中拯救出來...
Corruption in Dap.
而是腐化在Dap你入面。
Dap see no corruption here.
Dap你看不見這兒有腐化啊。
Deer see no corruption here.
鹿我看不見這兒有腐化啊。
Is Dap okay?
Dap你沒事嗎？」
「Dap dreamed about forest.
Dap你夢到關於森林的事啊。
Forest safe, Dap.
Dap, 森林很安全的。
No corruption.
沒有腐化。
Why is Dap uneasy?
Dap，你為什麼要那麼綳緊呢？
Dap shouldn't worry about dreams.
Dap你不應該擔心夢境的內容。
Deer has returned to protect Dap.
鹿我已經回來保護Dap你了。 」
Dap with a lost fire-like soul
A lost fire-like soul :
「I found a way down, Dap!
我找到下來的方法啊，Dap！
We can get through this together!
我們可以一起穿過去！」
Dap with empty Death
Empty Death :
「Dap...
Finally, there you are in my space...
你終於在我的空間了...
We can talk, just you and I.
就只有我和你對話。
Nothing between us, nothing interrupting...
沒有任何東西在我們之間，沒有任何東西打擾我們...
We can be one and the same, you know?
你知道嗎？我們可以合而為一的。
Wouldn't that be easier?
這不是會比較輕鬆嗎？
No more chasing, no more of this tedious work trying to defeat one another...
不再追逐，不再需要繁複地去試圖打倒另外一位...
It's totally unnecessary.
絕對不需要。
Being one, you can I, we could be greater than either one of us.
我與你成為一體，會比作為兩個個體更加好。
I'm already a part of you, so why not let me in completely?
既然我已經是你的一部份，那為什麽不讓我完全進入呢？
We could be powerful.
我們可以很強大的。
There would be no more need to save the forest...
到時，就不再需要拯救這片森林了...
Because we would be at the heart of the corruption.
因為我們會處於腐化的核心之中。
See what great force I built?
看看我建立了什麼了不起的勢力？
All these dark Daps, you would be on their side, as they are all mine.
你可以加入這些黑暗Dap們的陣營，因為他們全部都是我的。
Now, what do you say, Dap? Dap must decide, what Dap wants, right?
Dap，你現在有什麼想說？Dap你一定要決定，自己想要什麼的。對嗎？」
Dap with a lost clown-like soul and a lost fire-like soul
Lost clown-like soul :
「Dap!!!
Can you hear me, Dap?
Dap，你聽到嗎？
Who are you talking to, Dap?
Dap，你在跟誰對話啊？ 」
Lost fire-like soul :
「The corruption is deep, Dap!
Dap，腐化已經很深了！」
Lost clown-like soul :
「It can be beaten, Dap!
Dap，它可以被擊敗的！」
Lost fire-like soul :
「You save us from it, Dap!
Dap，你由腐化中救了我們的啊！」
Lost clown-like soul :
「Please, Dap, listen!
Dap ，請你聽住啊！」
Lost fire-like soul :
「It's just in your head, Dap.
Dap，它只是你頭腦入面的聲音而已。」
Lost clown-like soul :
「That doesn't mean it's not real...
雖然，這不代表它不是真的...
... but it means there is hope!
... 但是，這代表還有希望的！」
Lost fire-like soul :
「Listen to yourself, Dap!
Dap，聆聽你的聲音啊！
You have the freedom to decide...
你是有自由決定...
... where you lead your thoughts.
... 把自己的想法帶到何處的。」
Lost clown-like soul :
「You need us now, Dap...
Dap，你現在需要我們了....
But remember, you are stronger than you think!
不過，請你記住，你比你想像中更加強大！」
Dap with dark Dap
Dark Dap:
「Hello Dap.
哈囉Dap 。
You didn't expect to find me here?
你想不到會在這裡見到我吧？
You're wondering who I am?
你想知道我是誰？
I'm just you, Dap.
我就是你啊，Dap。
Whatever you do, I did before.
不管你做了什麼，我之前都做過了。
I've tried it myself before, you know?
我有嘗試過的，你知道嗎？
I tried freeing all those Daps...
我嘗試過把所有Dap解救出來....
There's no point at all.
那是完全沒有意義的。
Daps will return to a corrupted world.
Dap們會回到一個腐化了的世界。
Ready for the next Dap to lead them.
等待下一個Dap去引領他們。
So now you're going to fail at your task.
所以，你將會任務失敗。
And that's not completely bad.
這樣，其實不算完全是壞事呢。
I've helped you too, sometimes, right?
我有時候都幫助過你的，對嗎？
And I'll help you next time.
而我下一次都會幫助你。
But I'll never let you win.
但是，我不會讓你勝出。
There are too many of dark ones.
有太多黑暗的個體了。
We will prevent your success every time.
我們每一次都會阻止你成功。
The corruption is too deep...
腐化實在太深了....
You can't win against it.
你沒有勝算。
All you can do is play along...
你可以做的，就是自己一個去玩....
And become one of us.
然後成為我們的一員。」
Dap with Deer
Deer:
「Oh Dap...
噢, Dap...
I... feel once more...
我...又感覺到了...
Dap has decided, what Dap wants.
Dap你已經決定了，Dap你想要什麼。
Deer was not strong enough...
鹿我以前不夠強大...
But Dap has saved the forest.
但是，Dap你已經拯救了這片森林。
Now Dap must finish what Dap wants.
現在，Dap你一定要完成Dap你想做的事。
Dap must be brave only a little more.
Dap你只需要再多勇敢一點。
Deer is grateful to Dap.
鹿我真的十分感激Dap你啊。」
Epilogue - Reawakening
後序 - 再次醒來
Dap with Deer
Deer:
「Dap has done well.
Dap你做得很好。
Dap has decided, what Dap wants.
Dap你已經決定了，Dap你想要什麼。
Dap was strong where Deer was not.
Dap你夠強大，而鹿我就不夠了。
But Dap has saved the forest.
但是，Dap你拯救了這片森林了。
Deer can return home.
鹿我可以回家了。
And Dap can be free.
而Dap你自由了。
Deer is grateful to Dap.
鹿我真的很感激Dap你啊。
Deer says farewell.
鹿我要道別了。」
～～～End全篇完～～～
"And Dap can be free..."
Back to where is Dap from.
Oh! Dap Dap!!
Two-heads mother in Dap's dream. Mother is stable now.
1 note
·
View note
Text
Dap對話翻譯
第五章至第六章
Chapter 5 - Lost
第五章 - 迷失
這一章入面，Dap? 的對話內容沒有特定次序，所以我就不分先後地列出來。
Dap with Dap?
Dap? :
「Dap.
Isn't it great here?
這裡是不是很棒啊？
The world too violent...
這個世界太暴力了...
Too busy...
太趕頭趕命...
Too competitive...
太多鬥爭...
So we stay here.
所以，我們留在這裡。
Dap stay here too?
Dap你也是打算留下嗎？
Dap might be happy here.
Dap你或者會覺得很幸福的。
Dap stay here with us...
Dap你與我們一起留下來吧...
Forever.
永永遠遠地。」
Dap? :
「Dap...
You found our place.
你找到我們的地方了。
We no interest in world...
我們對這個世界沒有興趣...
We stay safe down here.
留在這裡，我們很安全。
Dap always fighting...
Dap你常常在戰鬥...
For what？
為了什麼？
Dap wasting time.
Dap你在浪費時間。
Dap wasting life.
Dap你在浪費生命。
Stay here with us.
與我們一起留下來吧...
Till the end of time.
留到時間完結的那刻。」
Dap？:
「Dap...
These my mushroom.
這些蘑菇是我的。
I grow them for long time.
我種了很久了。
Please don't take...
請不要拿走...
They all I have.
它們是我的全部。
All else gone.
所有東西都不在了。
Friend gone...
朋友不在了...
Family gone...
家人不在了...
Dap gone...
Dap們不在了...
Move to forest.
搬到去森林。
Me not like forest.
我不喜歡森林。
Me like here, in pod.
我喜歡這裡，在繭裡面。
With mushroom.
與蘑菇一起。
They my friend.
它們是我的朋友。
You not take them, yes?
你不會拿走它們的，對嗎？」
Dap? :
「Dap...
We live here all alone.
我們都是獨自一個住的
We happy...
我們好幸福的...
Aren't we?
不是嗎？
Dap stay here with us.
Dap你與我們一起留下來吧。
Dap doesn't need to solve problem.
Dap你不需要解決問題。
Dap can stay here...
Dap你可以留下
In limbo...
在地獄的邊境中....
Forever.
永永遠遠。」
Dap? :
「Hey Dap.
喂，Dap 。
Welcome my home.
歡迎來到我的家。
It not much, but...
這裡不是太豪華，不過...
It enough for me.
對我來說，已經足夠了。
I meant to be like you once, but...
我曾經好像你一樣，不過...
I not quite make it.
我不是太做得到。
My fire went out, and...
我的熱情已經消去，而且...
I didn't develop any further.
我沒有再重新點燃這道火。
I happy here though.
但是，我好開心。
You welcome anytime.
歡迎你隨時到來。
Bring more Daps!
帶多些Dap過來吧！
Me love Daps.
我愛Dap們。
Me love Dap.
我愛Dap你。
Mmmm... Dap Dap.
嗯... Dap Dap。」
Dap with a lost fire-like soul
Lost fire-like soul:
「Uhh.
Who's..Who's there?
是... 是誰？
I can't see you.
我看不見你。
I can't see... anything.
我看不見... 所有東西。
Not anymore.
我不再看得見了。
Not since they left.
自他們離開後。
Please, make a noise.
求求你，出一出聲。
Just make a sound.
只需要發出一個聲音。
So I know you're still here.
好讓我知道你還在這兒。
I need a connection.
我需要一個連接。
Now more than ever.
特別是現在。
Are you connected?
你是不是連接上了？
Do you still feel alive?
你感覺到自己還活着嗎？
But...
但是...
My eyes were burned out.
我雙眼已經被燒毀。
Do you know how?
你知道是如何造成的？
I did it myself.
是我自己造成的。
I burned my own eyes away because I couldn't handle them.
因為我處理不了，所以才燒毀了。
Couldn't handle the burden of being able to truly see.
處理不了看清事物真正的面向的負擔。
Now I am hidden away in here.
現在，我就躲在這裡。
For all eternity.
以永恆的時間。
Can I come with you?
我可不可以跟你一起走啊？
No, I'm... much too fragile.
不行啊，我.... 太脆弱了。
I wouldn't last a second out there.
如果我在外面的話，連一秒鐘都捱不過。
I know what goes on.
我知道發生什麼事。
My breathen have become ill and violent.
我的呼吸已經很不妥，而且變得暴力。
You... you think it all will be away?
你.... 你認為這些情況都會離我而去？
I admire your will.
我佩服你的意志。
Alright then... I'll come.
那好吧... 我來了。
Please... protect me.
請你... 保護我。
So I can protect you too.
那麼，我也可以保護你呢。」
P. S. 有一節的對話未補完
Dap with a fire-like lost soul
Fire-like lost soul :
「Dap...
Thank you for rescuing me.
多謝你救了我。
I'm so glad to be out of that place.
我很高興可以離開那個地方。
I can see much clearer now.
我現在可以看得更清楚了。
This place though...
不過，這個地方...
I'd heard rumours of its existence...
我聽過關於這個地方的傳聞...
But I didn't think it was actually real.
但是，我沒想過它是真的。
I feel so peaceful here.
我覺得這裡好和平。
Did you make this place, Dap?
Dap, 這個地方是不是你弄出來的？
You're quite the gardener.
你真是一個細心的照顧者。
Anyway, I'll stay here and mind the place while you're gone.
不管怎樣，當你不在的時候，我會幫你打理這個地方。
See you soon, Dap.
Dap，晚點見。」
Dap with a clown-like lost-soul
A clown-like lost soul:
「Oh Dap.
喂，Dap。
You have brought me company?
你帶了一個夥伴給我嗎？
Another spirit saved from the darkness...
是另一個由黑暗中被拯救出來的靈魂...
It makes me feel less alone...
這令我沒有那麼孤獨。
Maybe together we can help you complete your task.
或者，我們可以一起幫你完成任務。
I hope one day I can also redeem myself.
我希望，有一日我亦都可以救續我自己。
I have lived in darkness too long to return to my true form...
我已經在黑暗中活了太長時間了，要回歸到我真正的形態的話，還要很久。
But maybe there is something left for me to do to free my spirit.
不過... 或者，這裡還一些事情要我做，才可以解放我的靈魂吧。」
Dark Dap with empty Death
Empty Death:
「Ahh... the helpers.
啊... 是幫手。」
Dark Dap :
「We propose...
我們提議...
A machine.
製造一部機器。」
Empty Death:
「A machine...yes...
機器... 對...」
Dark Dap :
「We will make use of this dimension...
我們會利用這個次元...」
Empty Death:
「The light ones...
那一個光...」
Dark Dap :
「Laws and mechanics... all revolve around them.
定律和原理...都圍繞住他們。」
Empty Death:
「They will diminish.
他們會消散的。」
Dark Dap :
「We will spread.
而我們會擴散。
We are the helpers.
我們是幫手。」
Empty Death:
「Helper numerous...Darkness spreads...
多些數量的幫手...就可以擴散更多黑暗...」
Chapter 6 - Delusions
第六章 - 妄想
Dap will a skeleton-like guy
Skeleton-like guy:
「Dap...
Dap doesn't know what Dap wants.
Dap你不知道Dap自己想要什麼。
Dap distracted by pretty pods.
Dap你被那些精緻的繭擾亂了。
Rotting sweet pods.
香甜、而且在腐壞的繭。
No Orb for Mother there.
給『母親』的寶珠不在那兒。
You on right track now.
現在，你走在正確的路上。
Dap must dive deep.
Dap你一定要潛到更深的地方。
Orb down there.
寶珠就在那邊。
Go on, dive.
去潛吧。
You too stupid to die.
如果你想死的話，就真的是太愚笨了。」
Skeleton-like guy:
「Dap.
This time I follow you...
這次，輪到我跟隨你了...
Hehe.
嘻嘻。
Dap thinks Dap can do all.
Dap以為憑Dap自己一個可以做到所有事情。
Well, Dap wrong.
嗯，Dap 你錯了。
Dap needs more power to get Orb.
Dap你需要有更多力量，才拿到『寶珠』。
I got gift for you.
我有份禮物送給你。
Cos you naughty lil Dap.
因為你是一個頑皮的小Dap Dap。
This help you.
這個東西會幫到你。
You gonna love it...
你一定會愛上它的...
I promise.
我保證。」
Skeleton-like guy:
「Dap.
You do it all for saving forest?
你做那麼多的事，就是為了拯救森林？
You think Orb will save all Daps?
你認為『寶珠』會拯救到全部Dap嗎？
Maybe it will, Dap.
Dap,或者真的會。
But no matter, more corruption coming.
但是，無論如何，現在有更加多腐化在到來。
I tell you something.
我告訴你。
Maybe you are right, you know me.
或者你是對的，你認識我。
You talked to me in your dream.
你在你的夢中與我聊天。
Deer was summoned to protect Dap.
鹿他是被召喚來保護Dap。
Well, Deer failed.
這個嘛，鹿他失敗了。
Deer just empty Death now.
鹿他現在只是一個空虛的死神而已。
Dap is close to heart now.
Dap你越來越接近心臟了。
Orb close.
越來越接近『寶珠』了。
Darkness close.
越來越接近黑暗了。」
Dap with a lost fire-like soul
A lost fire-like soul :
「Dap！
Glad to see you are back!
很高興見到你回來啊！
I made a friend in this beautiful place...
我在這個漂亮的地方，認識了一位新朋友...
I didn't think I would ever have a friend again.
我從來沒想過，我還可以有朋友的
Thank you, Dap.
Dap，多謝你。
I hope that there is a way I can help you in your task...
我希望，我可以幫你完成任務...
And maybe free my spirit this way.
或許，這樣可以解放我的靈魂吧。
I have learnt that light remains in every spirit, no matter how dark it seems.
我了解到，不管一個靈魂看上去是如何黑暗，光明總是存在於每一個靈魂之中。
But... what am I saying?
不過... 我在講什麼啊？
I have all I could ever want here.
我已經擁有我在這裏想要的一切。
I'm very grateful, Dap.
我真的好感激你啊，Dap。
I wish you all the best luck of what lies ahead of you...
我祝福你，有運氣陪伴你去面對前方的事物」
Dap with a clown-like lost soul
A clown-like lost soul:
「Dap.
You seem a little exhausted.
你看上去有點疲累。
I wish you all the strength you need to do what you need...
我祝福你，會有所需要的力量去做你要需要做的事...
I feel that your journey will come to a close soon.
我感覺到，你的旅程很快會結束。
I can see how much you have grown.
我見到你成長了多少的。
Your trees are growing along with your spirit...
你的樹木也和你的靈魂一起在成長...
And hopefully they help you carry your burden.
希望杝椚可以幫你減輕負擔。
No matter what darkness awaits you, Dap...
Dap... 不管前方有什麼黑暗的事物等待你...
I want you to know that you're not alone.
我想你知道，你不是獨自一個的。
Sometimes things may seem hopeless...
有時候，事情看上去或者會很絕望...
But remember, where there is darkness, there is also light.
但是請你記住：有黑暗的地方，亦都會有光明。」
1 note
·
View note
Text
Dap 對話翻譯
第三章至第四章
Chapter 3 - Descent
第三章 - 下降
（註：Descent 在遊戲中有兩個意思，不單只解方向上的「下降」，還解作靈魂下降到很深、很黑暗的地方，受到束縛。作者很喜歡用這類字詞。）
Dap with Deer
Deer:
「Dap...
Dap has found entry into dark place.
Dap你找到進入黑暗地方的入口了。
Place holds Orb for Mother.
地方放住給母親的寶珠。
Place is bad and corrupted.
地方已經變得很差，而且被腐化了。
Deer is trapped...
鹿我被困住了...
Trapped inside and outside.
從內至外被困住。
Deer cannot help Dap.
鹿我幫不到Dap你了。
Deer is in danger.
鹿我有危險了。」
Dap with Deer
Deer :
「Dap.
Deer has one last present for Dap...
鹿我有最後一份禮物送給Dap 你...
Before too late.
在回不了頭之前。
Dap must use well.
Dap 你一定要好好地使用。
Deer teaches Dap nice things...
鹿我教Dap你一些好東西...
So Dap can protect itself.
那麼，Dap你就可以保護自己了。」
Dap with Deer
Deer:
「 Dap...
Dap is coming nearer...
Dap你越來越接近了...
Entity threatening Deer!
某些存有在侵害鹿我啊！
Deer is helpless against corruption.
鹿我無能力去面對腐化。
Deer cannot fight.
鹿我不能夠戰鬥。
Dap must escape.
Dap你一定要走啊。」
Deer:
「Deer losing control.
鹿我在失去控制。
Something got inside.
有些東西進了去。
Dap shouldn't be here.
Dap你不應該在這裡的。
Dap shouldn't...
Dap你不應該...
Dap...
Dap你... 」
Dap with a clown-like lost soul
A clown-like lost soul :
「 Dap!
Glad to see you're back!
很高興見到你回來啊！
I'm enjoying this place a lot.
我非常享受這個地方呀。
It becomes more and more beautiful.
這裡變得越來越美了。
These trees of yours seem to grow fast if you feed them.
如果你喂養這些你種出來的樹木，看起來會生長得更快。
Once they are big enough they can be pollinated by Dap spirits.
當它們長得夠大，它們可以被Dap的靈魂授粉。
I wonder what happen if you grow all of them.
我想知道，如果你把所有樹木生長完，到時會發生什麼事呢？」
（按：他很喜歡用I wonder 這個字，哈！很有探索的念頭，感覺很活潑）
Chapter 4 - Changes
第四章 - 改變
Dap with a skeleton-like guy
Skeleton-like guy:
「Who are you?
你是誰？
What you want?
你想點？
You think you know me?
你認為你認識我？
Who you think I am?
你認為我是誰？
You confuse me with someone else.
你把我和另外一位混淆了。
I know what you want.
我知道你想要什麼。
You not going to find it here.
你不會在這兒找到它。
Mother long gone...
母親已經走了很久...
Long time corrupted.
被腐化了很久。
Corruption deep in roots of forest.
腐化已經駐紮到森林的根部。
Only way through is area to south...
唯一的路徑，是前往南方的地區...
Dangerous forest down here.
那���的森林很危險。
Corruption lurking in darkness...
腐化潛伏在黑暗中...
Forest too big for you...
森林對你而言，太大了...
You just one Dap.
你只有一個Dap。
You should give up.
你應該放棄的。 」
Skeleton-like guy:
「Dap.
You stupid Dap.
你這個笨蛋Dap。
South from here is bad place.
南部的地方很壞的。
There too many danger for you.
對你而言，那邊有太多危險的東西。
Too many for you to fight.
對你而言，太多東西要戰鬥
Shine a light and all will come.
只要一點燈，全部東西都會走過來。
Creature of darkness.
黑暗的生物。
Creature corrupted.
腐化了的生物。
But we all corrupted.
不過，我們都腐化了。
You corrupted too, Dap.
Dap, 你也一樣腐化了。
Stick to path, Dap.
Dap, 留在道路上。
Let lamp guide your way.
由燈光指引你。
No one here to protect you, Dap.
Dap，這裡沒有人會保護你的。」
Skeleton-like guy:
「You smart Dap.
Dap，你很聰明。
Clever but still stupid.
醒目，不過仍然是個笨蛋。
You think you know me.
你以為你認識我。
Well, maybe you do.
嗯，或者是吧。
I know what you looking for...
我知道你在尋找什麼...
You looking for blue orb.
你在尋找藍色的寶珠。
You think you know what you doing...
你以為你知道自己在幹什麼...
You think you know who good...
你以為你知道誰是好...
And who bad...
誰是壞...
You wrong, Dap...
Dap ，你錯了 。
Keep on path, Dap.
Dap ，繼續留在道路上。
Follow lamps.
跟隨燈光。」
Dap with a clown-like lost soul
A clown-like lost Soul :
「Dap!
Welcome back.
歡迎回來。
I've been thinking a lot about the free Dap spirits...
我一直在思考關於自由的Dap 靈魂...
And I'm wondering if they are truly free.
而且，我在想他們是不是真正的自由。
Maybe they're waiting for another journey...
或許，他們正在等待另一段旅程吧....
But does that mean they are not free?
不過，這是不是代表他們不是自由的？
These trees seems to need enough Dap spirits to reach their full potential.
這些樹木，看來要有足夠數量的Dap 靈魂，才可以發揮出最大的潛力。
Together, a fully grown tree can be pollinated by Dap spirits.
一棵完全生長的樹，是可以被Dap們的靈魂授粉。
So make sure to save as much as you can, Dap!
所以，Dap儘可能拯救最多的靈魂啊！」
Dark Dap with empty Death
Empty Death :
「The transition...
轉變...
... is complete.
已經完成。
But... the light one...
但是，那個發光的... 」
Dark Dap :
「slipped...
走了出去... 」
Hollow Death :
「It's mind...
它的意念... 」
Dark Dap :
「It is valuable.
它很有價值。」
Hollow Death :
「We sense...
我們感應到...
... distraction.
有分散。」
Dark Dap :
「It was led astray.
它被帶偏了。」
Hollow Death :
「The light one's mind will be clouded...
那個發光的意念會被迷惑的...
... and darkness will hold its place...
... 而黑暗會佔領它的空間... 」
0 notes
Text
Dap 對話翻譯
序章至第二章
我很喜歡「Dap」入面的故事和風格，「Dap」的背景是講述某個世界的森林被腐化影響，而令生物變成黑暗的形態。遊戲沒有動輒就毀天滅地的觀念和橋段，有的是主角——Dap——穿梭於各個層面之間，去探索和尋找解決腐化的方法，還有了解自身的旅程。
因為角色之間的對話很吸引我，所以我忍唔住把對話抄下，再翻譯成中文，我會把每一章的對話都貼出來👍🏻
以下有劇透：
Prologue - The Dream
序章 - 夢
Dap with Deer
Deer :
「Dap...
Welcome to Dream!
歡迎來到夢境！
Deer free...
鹿是自由的...
Daps free...
Dap們是自由的...
All is perfect.
所有東西都很完美。
Be free with Daps.
與Dap們一起自由地生活吧。
See mother and be blessed.
去見見母親，蒙受她的祝福吧。
All is well.
所有東西都很好。」
Chapter 1 - Awakening
第一章 - 醒來
Dark Dap with hollow Death
Hollow Death :
「Ah...
啊...
I welcome....
我歡迎...
.... this world...
....這個世界....
What are you?
你是什麼來？」
Dark Dap :
「A helper.
一個幫手。」
Hollow Death :
「A helper ... of what?
什麼的幫手？」
Dark Dap :
「You.
你（註：你的幫手 A helper of you)」
Hollow Death :
「I see...
我明白了...
Darkness serves me well.
黑暗為我服務。」
Dark Dap :
「 We propose...
我們提議...
...a host
設立一個據點」
Hollow Death :
「 Ah... yes...
啊...沒錯...
A host indeed...
就是一個據點...」
Chapter 2 - Discoveries
第二章 - 發現
Dap with Deer
Deer :
「Dap.
I am Deer.
我是鹿。
Deer was summoned to protect Dap.
鹿我是被召喚來保護Dap 的。
Deer cannot do it alone.
只有鹿我自己一個是做不到的。
The corruption is spreading...
腐化正在擴散...
Dap must protect the forest.
Dap 你一定要保護這片森林。
Dap must seek to enter Door...
Dap你一定要找到進入「門」的方法...
To heal forest from corruption.
來治愈森林的腐化。
Dap must go deep in forest.
Dap你一定要走入森林深處。
And find both orbs.
還要找到全部的寶珠。
Dap must decide...
Dap你一定要決定...
What Dap wants.
Dap自己想要什麼。」
Dap with Deer
Deer :
「Dap...
Has Dap decided yet?
Dap 你決定了沒有？
Deer can't protect Dap forever...
鹿我不能夠永遠保護Dap你的...
Deer is an ancient entity...
鹿我是一個古老的存有...
Deer was summoned to protect Dap.
鹿我以前是被召喚來保護Dap的。
But Dap needs to protect the forest.
不過，Dap你要保護這片森林。
The corruption is spreading...
腐化正在擴散...
Dap must descend deeper...
Dap你一定要下降到更深的地方...
To find orb for mother.
尋找寶珠給母親。
Mother was corrupted and Orb was taken.
母親已經被腐化了，而寶珠已經被取走。
Dap must be strong.
Dap你一定要夠強大。
Deer might not be strong enough...
鹿我或者不夠強大啊...
Dap must decide...
Dap你一定要決定...
What Dap wants.
Dap你自己想要什麼。」
Dap with a clown-like lost soul
A clown-like lost soul :
「Oh.
噢。
Wh-what?
什...什麼？
What's this?
這什麼來的？
Are you...
你是不是...
Are you a Dap?
你是不是一個Dap?
I thought...
我以為...
I thought they'd be long gone by now.
我以為他們很久之前已經不在了。
I used to be like you... once.
我曾經也像你一樣的...
What happened?
你問我發生了什麼事？
It's been so long, I can't remember...
已經太久了，我不記得了...
Where am I?
我在哪裡？
Who am I?
我是誰？
I think I can almost remember. 我想，我差不多記起來了。
Yes, that's right.
對，沒錯。
I came here to hide.
我來這裏躲藏的。
There was danger, and...
那個時候有危險，接着...
I found this dark hole.
我找到這個黑暗的洞穴。
I was hiding in here, and then-
我那時就躲在這裡，然後-
I just kind of... faded away.
我就好像... 消散了一樣。
I've been living in a dream world.
我一直活在一個夢想出來的的世界。
I dreamed of changing into something new...
我想過轉變成一些全新的東西...
There was a promise of beauty, and of power.
有美麗的承諾，和力量的承諾。
I saw a bright light, and tried to fly toward it.
我見到一道亮光，然後試着飛向它。
But something was pulling me downward.
不過，有些東西把我往下拉。
I tried so hard to fly afloat.
我好努力試過向上飛的。
But the force was too strong.
但是，那般力量太強了。
And I fell into a dark hole.
接着，我跌入一個黑暗的洞穴內。
And now I'm this...
然後，我就變成....
abomination.
現在這個不倫不類的模樣。
I am hideous... I wish I was dead.
我好醜陋，我寧願死左佢。
Will you kill me?
你會不會殺了我？
Unless...this is dream world.
除非.... 這裡是一個作夢的世界吧。
And you're just a figment of my imagination.
而你只是我想像出來的片段。
And yet...
咦，不是啊...
You look so real.
你看上去很真實。
You feel so real.
你感覺很真實啊。
You want to me to come with you?
你想我跟你一起走？
No, it's - I couldn't even move if I wanted to.
不，我就算想動也動不了。
Maybe if I just try...
或者，如果我只要試一試...
Yes. I could try.
對啊，我可以試。
I CAN try.
我能夠試。
I WILL try.
我會試的。
Ok. I'll come with you.
OK，我會跟你一起走。
Let's go.
一起走吧。
Oh, and Dap...
Er，Dap...
Please protect me...
請保護我...
I know what it's like out there.
我知道外面是什麼狀況。」
Dap with a clown-like lost soul in a special place
A clown-like lost Soul :
「Dap!
This place...
這個地方...
I wonder what it may be...
我想知道是什麼來...
I remember stories from before I-
在我變成這樣之前，我聽過一個故事：
They told of a place, where Dap go, when they have fulfilled their tasks.
他們提過，有一個地方，是Dap完成他們的任務後會到達的。
They return to their original form and their spirits are free.
他們會回歸到原本的形態，自由地存在靈魂。
It sounds too good to be ture.
聽上去太美好了。
But this must be the place.
但是，這裡一定是（他們提過的）那個地方。
I wonder why you haven't returned to your origins.
我想知道，為什麼你還沒有回歸到你的始源？
Maybe there are still things left for you to do.
或許，還有一些事情要你完成吧。
This is a good thought, don't you think?
這樣想，其實也挻好啊？
Thank you for bring me here, Dap.
Dap，多謝你帶我來這裡啊。
I'm very grateful.
我好感激你。
Maybe one day my spirit will be free, too.
願我的靈魂終有一天會同樣地自由。」
Dark Dap with empty Death
Empty Death :
「The host...
那個據點... 」
Dark Dap :
「 It is at the threshold.
快成形了。 」
Hollow Death :
「 Ah...we sense it...
啊... 我們感應得到... 」
Dark Dap :
「 There is a light...
有一道光... 」
Hollow Death :
「 It is weak.
它很弱。」
Dark Dap :
「It will fall.
它會墮��的。 」
Hollow Death :
「 Fall...
墮落... 」
0 notes