derowan

[derowan]

やった!スイスに帰りました。1ヶ月間私は九州と四国と本州にいました。友だちになったり、うまい食べ物を食べたり、素適な所を見ったり、日本語を勉強したりしました。明日に日常を始まります。少し変な感じ。。。観光はめっちゃ楽しかったです。

日本が大好きですが少し嬉しかったスイスに帰えることができます。

It's over! After one month of traveling through Kyushu, Shikoku and Honshu I am back where all started. I made friends, ate delicious food, visited beautiful places and improved my language skills. Right now it feels quite surreal to get back to normal life. But honestly as much as I love Japan as happy I am to go back home.

Vorbei! Ein Monat, vergangen wie im Flug. Viel gesehen und viel erlebt. Von Kyushu über Shikoku nach Honshu. Auf meiner Reise lernte ich spannende Leute kennen, ass hervorragendes Essen, sah atemberaubende Orte und konnte zudem noch meine Sprachfähigkeiten verbessern. Gerade jetzt fühlt es sich ein wenig komisch an, dass morgen wieder das normale Leben weitergeht, aber irgendwie bin ich auch froh. Denn auch wenn ich Japan wirklich liebe, ich bin auch ganz froh wieder nach Hause zu könnnen.

[derowan]

じゃ、京都。。。あまり好きじゃありません。きれい所。素適なビルと。ナイススポット。しかし、ツーリストは多いすぎるです。祇園八咫で解析を食べたり、いろいろ日本のお酒を飲んだりしました。とても美味しかったです。

Well, well, well! Kyoto I am not a big fan of you. You are beautiful, not gonna lie, and your buildings and sightseeing spots are unique, but you are way too crowded. I woke up at 5 o' clock and still there were so many people around the hot spots. Honestly, I won't come again... Not for sightseeing. But I have to admit the Kaiseki , a nine course meal, was good. I really can recommend Yata Gion. The owner is nice and the chef skilled.

Mein liebes Kyoto. Ich werde einfach nicht mit dir warm. Egal wohin man geht, man findet überall nur Touristen. Sogar wenn man um 5 Uhr aufsteht, ist man weitaus nicht der erste. Teil dieses Problems zu sein hat mir letztlich gar nicht geschmeckt. Hingegen das Essen im Yata Gion schon. Mit einem neun Gänge Menü liess ich meinen Hardcore-Sightseeing-Tag ausklingen. Lecker und definitiv die Reservation Wert!

[derowan]

彦根市好き!!!ひこにゃん様に合うことができました。とても嬉しかったです。そして、ひこにゃんのソフトクリームを食べて、お土産を買いって、桜まつりに行きました。滋賀県に帰りたいです。琵琶湖は素晴らしかったです。

One of my best days so far! Fleeing from the crowds of Kyoto to Hikone was a great idea. I met my lord and saviour Hikonyan, ate Hikonyan ice cream and bought tons of souveniers. Luckily at Hikone Castle there was a Sakura Festival as well, so I could enjoy this as well. Great day. I definitely wanna come back to Hikone and generally to Shiga prefecture. Lake Biwa is absolutely stunning!

Einer meiner schönsten Tage bisher! Nicht nur, dass ich den Massen Kyotos entfliehen konnte, ich hatte auch die Möglichkeit den Herrn und Erlöser Hikonyan zu sehen. Ein wahrlich guter Tag für mich. Hikonyan persönlich, Hikonyan-Glace, ein Frühlingsfest und eine Bootstour. Was wünscht man sich mehr? Ich möchte definitiv nochmal an den Biwa See kommen. Die Shiga Präfektur ist herrlich.

[derowan]

じゃ、京都。。。あまり好きじゃありません。きれい所。素適なビルと。ナイススポット。しかし、ツーリストは多いすぎるです。祇園八咫で解析を食べたり、いろいろ日本のお酒を飲んだりしました。とても美味しかったです。

Well, well, well! Kyoto I am not a big fan of you. You are beautiful, not gonna lie, and your buildings and sightseeing spots are unique, but you are way too crowded. I woke up at 5 o' clock and still there were so many people around the hot spots. Honestly, I won't come again... Not for sightseeing. But I have to admit the Kaiseki , a nine course meal, was good. I really can recommend Yata Gion. The owner is nice and the chef skilled.

Mein liebes Kyoto. Ich werde einfach nicht mit dir warm. Egal wohin man geht, man findet überall nur Touristen. Sogar wenn man um 5 Uhr aufsteht, ist man weitaus nicht der erste. Teil dieses Problems zu sein hat mir letztlich gar nicht geschmeckt. Hingegen das Essen im Yata Gion schon. Mit einem neun Gänge Menü liess ich meinen Hardcore-Sightseeing-Tag ausklingen. Lecker und definitiv die Reservation Wert!

[derowan]

ときどき観光はめんどくさいです。farmstayの前にスーツケースをこわれました。しかし、farmstayはと手楽しかったです。お祖母さんの食べ物は素晴らしかったです。たくさん山菜を食べました。のらぼうやほれんそやわらびを食べました。嬉しかったです。farmstayで日本の家族もいって、友だちになりました。

Every journey need some obstacles. Right before my Farmstay my wheel melted. Yes, it melted. Mabye I should not stoll around that much with all my luggage. The farmstay was great. We, a japanese family and I had two lovely days at an old ladies farm. Because of the season and the rain we couldn't do much so we ate tons of food and had a good time togheter. What a great time!

Jede Reise hat so seine Tücken. Mir hat's einfach mal kurz vor meinem Farmstay den Reifen durchgeschmort. Nichtsdestotrotz hatte ich eine gute Zeit in den Bergen von Mima. Wir, eine japanische Familie und ich, wurden von Grossmutter Nakajima bestens betreut und mit unterschiedlichen Köstlichkeiten gefüttert. Was für eine Zeit!

[derowan]

おぼけ　こぼけ!　素敵な所です。残念一日間にいました。初めて旅館にいまして、日本でお酒を飲みました。和室で貸切風呂がありました。見晴らしが素晴らしかったです。おぼけ駅でお祖母さんに会いました。たくさん話しました。そして、お祖母さんは私に古地市の家に招待しました。再来年本当古地市に行きたいです。

Oboke-Koboke! Pleasant little village. Especially the ride from Takamatsu to Oboke. This was the first time I went to an Ryokan. An old one indeed but the staff was friendly and obliging. I wish I could stay a little longer in this region. It has beautiful surroundings and the view from my private outdoor bathtub was splendid. On the way to the train station I met an old lady. We talked a lot despite the huge language barrier. I said I would  eventually come back to Japan in 2025. She instantly invited me to Kochi with the words "we should cook togheter. Please come to Kochi".

Oboke-Koboke. Hört sich fast an wie eine Art Mantra. Das wohl schönste an meinem Aufenthalt in praktisch der Mitte von Shikoku dort hin war wohl die Fahrt. Die Kirschbäume stehen in voller Blüte und zusammen mit den tiefen Schluchten und baumbewachsenen Hügeln von Shikoku ergaben sie ein traumhaftes Sujet. Selbiges konnte ich dann auch aus meiner privaten Outdoorwanne geniessen.

[derowan]

パンキンスパイスラーテ一つ、安藤様のビル五つ、直島のビール一つ下さい。はい、わかりました。お待たせしました。直島に行って下さい。

One Pumpkin Spice Latte, 5 Tadao Ando Buildings and one local beer please. All right! Thanks for waiting. Naoshima is now ready for you.

Ein Pumpkin Spice Latte, 5 Tadao Ando Gebäude und ein lokales Bier, bitte! Alles klar! Vielen Dank fürs warten. Naoshima ist nun bereit für Sie!

[derowan]

こんばんは高松なぎばた!

昨日一緒に稽古をしました。楽しかったです。高松の人は強いです。一緒にがんばりましょう。

Hello Takamatsu!

Yesterday I had a great exchange with the beautiful people from Takamatsu Naginata. It was such a fun experience. After training Sugishita-Sensei took me to a special place in Takamatsu where you stand on top of a mountain and throw clay disks through rings. If you hit the ring, luck is on your side. I didn't made it. No luck for me :(

Hallo Takamatsu!

Gestern hatte ich mein erstes Naginata-Training in Japan. Die netten Leute von Takamatsu Naginata haben mich sehr freundlich aufgenommen. Neben jeder Menge essen bekam ich auch eine kleine Sightseeing Tour durch Takamatsu. Sugishita Sensei zeigte mir einen speziellen Brauch in Takamatsu. Auf einem Berg muss man kleine Tonscheiben durch einen Ring werfen. Schafft man es, hat man zukünig glück. Ich habs leider nicht geschafft....

[derowan]

スピーカの駅で「ベップー、ベップー、ベップー」とと言います。別府市で地獄に行きました。しかし、後で世界に帰りました。7つの地獄はきれいです。Alice(カフェ)で店の先生が私にコップ2つをくれました🥺

"Beppuu, Beppuu, Beppuu". A speaker shouts the name of the town I am in over the whole platform. After a quick ride throgh whole Kyushu I arrived Beppu safely. Staying for two nights was right enough. I could go to hell and back 7 times and had plenty of time for staying in my private and many public Onsen.

"Beppuu, Beppuu, Beppuu" schallt es über den Bahnhof. Ein auditiver Anschlag auf jeden Besucher der Onsen-Stadt Beppu. 2 Tage und 7 Höllen später fahre ich weiter nach Shikoku. Kyushu, es war mir eine Freude! Wir sehen uns definitiv ein ander Mal wieder!

[derowan]

鹿児島県大好き。仙巌園に行ったり、指宿市で砂むしをしたり、桜島で美味しかったみかんを食べ��りしました。昨日かっこいい人と会いました。けんさんとたかさんとこたさんすごかったです。

Kagoshima, I love you! I came with no expectations and leave now with a warm feeling in my heart. I went to Sengan-En one of the most beautiful places I have ever been, had a sand bath in Ibuzuki and ate Satsuma mandarins at the foot of Mount Sakurajima. I can't be more greatful for all these experiences I got here. Yesterday meeting Ken, Taka and Kota, 3 japanese guys, was definitely one of my highlights.

Mit keinen Erwartungen rein, mit viel Liebe wieder raus. Kagoshima, du hast mein Herz gestohlen. Alles an dir (ausser dein Bussystem) war grossartig und ich bin froh, dass ich mir die Zeit genommen habe, etwas länger hier Tourist spielen zu können.

Dass ich dann auch noch an meinem letzten Abend noch 3 sehr nette Japner kennenlernen durfte, hat mich wirklich sehr gefreut.

[derowan]

byebye福岡市。楽しかったです。コンサートに行くことができました。とても嬉しかったです。

Bye bye Fukuoka. I had some fun days here and was finally able to see a lot of bands I really like.

Bye bye Fukouka. Ich werde definitiv mit gemischten Gefühlen weiterreisen, aber eins ist sicher.... Ich bin verdammt froh, dass ich hier her gekommen bin. Ich hatte endlich die Möglichkeit so viele Band, die ich mag, zu sehen.

[derowan]

今日田舎の料理をしました。たくさん空き家を見つけまが阿蘇山を見つけませんでした。

A field trip to Mount Aso went to a hike through rural Aso.

Wo ist denn Mount Aso geblieben? Versteckt hinter Wolken und der Eruptionswarnstufe 2 blieb er mir wohl verwehrt. Dafür gabs ordentlich Landluft

[derowan]

できた。３１時間料理を掛かりました。とても疲れ買ったです。

31 hours without sleep and a lot of green tea. Finally in Kumamoto. City and moon say hello.

31 Stunden und 10 Grüntees später endlich angekommen. Die Stadt und der Vollmond begrüssen mich.

[derowan]

Oslo was full of culture and nice people! This is a city that I would defentiely recommend!

#oslo #norway #loveoslo #cool #statue #city hall #sea #viking #funny

[derowan]

Day three: We woke up and saw that it has begun to rain. We were wet and had no place for breakfast. We tought we had a bad day, but then we met two danish guys, Daniel and Niels. They slept in a tent or better said in a pool ;) After all we had to find a dry place to sleep what we found was….. A caravan :D

#danish #sweden #people #cold #wet #sleep #food

[derowan]

Second day: enjoying the nature! We fed elks and visited the border between sweden and norway, the elkwaterfall. The weather was..... You will see it in the next post ;)

#elk #nature #outdoors #sleep #skoda #waterfall #beautiful

[derowan]

3days living in the car. First day: check out old gravehills and prehistorical paintings. The night in the car was warm but okay

#prehistoric #painting #sweden #outdoors #skoda #sleep