zhaoxianrosy

[zhaoxianrosy]

thôi đừng nuôi những cuộc tình

mà tan cuộc đó chỉ mình thiết tha.

[zhaoxianrosy]

[zhaoxianrosy]

Radio Nhụy Hy ngày 25/03 - 19:50

〔Bài dịch số 1037〕 ngày 27.03.2023 :

Có người nói, một đoạn tình cảm lâu bền được bắt đầu từ một câu tỏ tình lãng mạn và một bó hoa hồng.

Thế nhưng, có rất ít người tình nguyện thừa nhận rằng, hoa hồng và tỏ tình không phải là chủ điểm chính của tình yêu, mà nó chỉ là sự mở màn chính thức của một đoạn tình cảm mà thôi.

Khi bông hoa hồng ấy đã phai nhạt đi màu sắc vốn có của nó , câu chuyện từng khiến ta tim đập chân run biến thành khoảnh khắc không thể đơn giản hơn nữa trong cuộc sống thì sự khảo nghiệm mới thực sự bắt đầu.

Đổi một cách nói khác, khi chúng ta gạt bỏ đi lớp mặt nạ và quầng sáng tự mình tạo ra, thể hiện ra một khía cạnh chân thực nhất của bản thân, tình yêu chân chính mới bắt đầu hiện rõ.

Một mối quan hệ tốt đẹp phải bắt đầu từ “sự chán nản”.

Hồi vẫn còn những mơ ước viển vông, tôi thích xem phim thần tượng, luôn nghĩ nếu như có yêu đương thì phải giống như nam nữ chính trong đó, yêu tới mức điên cuồng nóng bỏng, yêu tới mức chết đi sống lại.

Nhưng sau khi lớn rồi, phát hiện ra trong tình yêu không chỉ tồn tại bong bóng màu hồng, phần nhiều các cặp đôi ở bên nhau, đều phải chấp nhận những sự thật mà khi mới bắt đầu yêu nhau họ không nhìn ra được.

Trên mạng tôi nhìn thấy một câu chuyện có nội dung thế này :  Bạn nữ quen được bạn nam trên một nền tảng mạng xã hội, hai người nói chuyện rất hợp nhau, chưa tới một tuần đã đánh dấu mối quan hệ.

Khi họ vừa ở bên nhau, bạn nam chăm sóc cô cực kì chu đáo, giống như sấy tóc, vứt rác, đi tất cho bạn nữ, đều không nỡ để bạn nữ này tự mình làm.

Những tiểu tiết nhỏ nhặt này khiến bạn nữ cảm động không nói lên lời, nên cô tự động bỏ ra khỏi đầu những vấn đề tồn tại ở bạn nam ví dụ như anh thường thích chơi trò mờ ám với những bạn nữ khác, thích chơi game thâu đêm, ham mê vay tiền mời khách hàng.

Nhưng đối với con gái trong thời kì yêu mù quáng mà nói, những điều này đều được bạn nữ biến thành sự đáng yêu cùng gợi cảm.

Nguyên do họ chia tay rất đơn giản, bạn nam trở nên không còn chủ động và tận tâm, bạn nữ cảm thấy thói quen sinh hoạt của bạn nam rất không tốt, hai người họ không còn tìm thấy được cảm giác ban đầu của bản thân dành cho đối phương nữa.

Ừm, thực ra tôi khá là hiểu được cảm giác của hai người họ, không phải cặp đôi gà bông nào cũng có thể chấp nhận được mặt chân thực nhất của người ấy của mình, sau thời kì yêu nồng nhiệt, nhiều người khi đối diện với sự “sụt cấp” của nửa kia đều chủ động lựa chọn chia tay.

Sự thân mật là thứ thử nghiệm bản chất con người, hai người thực lòng yêu thương nhau không chỉ cần hưởng thụ quãng thời gian đẹp đẽ khi yêu đương nồng nhiệt mà còn phải dựa vào sự hiểu biết ngầm đề hòa hợp và khả năng yêu thương để tạo mối quan hệ lâu dài ổn định.

Cô bạn tên Tiểu Duy của tôi năm ngoái kết hôn, cô ấy quen bạn trai của cô ấy vào năm học cấp III, họ yêu nhau 4 năm đại học, sau khi tốt nghiệp lại yêu thêm ba năm, sau cùng họ dắt tay đối phương cùng nhau nâng cốc chúc rượu các vị khách mời tại hôn lễ.

Mọi người đều rất hiếu kì, phải thích một người tới thế nào mới có thể yêu từ thời học sinh ngây ngô lên tới váy cưới, đem tám năm thanh xuân của bản thân giao phó cho một người.

Cô ấy nói, trên mạng có một câu nói rất hiện thực rằng, hai người ở bên nhau, nhất định có rất nhiều khoảnh khắc muốn chia tay và bóp chết người ấy nhưng tình cảm ấy mà, phần nhiều là bao dung và hòa hợp.

Trước khi kết hôn cô ấy cảm thấy bạn trai là người lãng mạn hào phóng, nhưng kết hôn rồi mới nhận ra, bạn trai cũng có chút kì kèo nhỏ mọn.

Trước kia hai người cãi nhau, bạn trai thường dỗ dành cô nhường nhịn cô, nhưng sau khi kết hôn, nếu cãi nhau tới vấn đề nguyên tắc tính tình thì bạn trai sẽ lí luận cả ngày cùng cô.

Những thời khắc như thế sẽ khiến cô cảm thấy “chán nản”, cảm thấy đối phương thay đổi rồi. 

Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, làm gì có ai chỉ có yếu điểm mà không có khuyết điểm,làm gì đoạn tình cảm nào không qua sự ma sát mà đi được tới sau cùng chứ!?

“Chuyến đi dài đằng đẵng khiến con người ta khoan dung hơn.”

Có những khi tôi cảm thấy, quãng thời gian bảy năm này giống y như một mệnh đề, mệnh đề này khiến một số người đã chuẩn bị tốt muốn trốn chạy, họ bỏ đi giữa chừng.

Thực ra không phải là họ không muốn trải qua cuộc sống quãng đời còn lại, chỉ là chưa chắc chắn chuẩn bị cho tốt quãng đường còn lại về sau sẽ phải đi như thế nào mà thôi.

Một mối quan hệ tốt đẹp là một quá trình thử thách và liên tục mắc sai lầm trong cuộc sống, cũng là không ngừng phát hiện ra những hành vi “không ổn” trong cuộc sống của đối phương nhưng vẫn có thể chấp nhận và muốn kéo dài nó.

Một đoạn tình cảm có thể dài lâu, cái phải nhìn không phải là người này có khiến bạn “chán nản” hay không mà là những khoảnh khắc “chán nản” bất chợt ập tới, bạn còn có muốn tình nguyện đi cùng người đó hay không.

Một đoạn tình cảm bền lâu là bắt đầu từ quãng thời gian “chán nản” đôi bên, câu này có ý nghĩa là tôi tình nguyện chấp nhận sự không hoàn mĩ của người ấy và cũng tình nguyện yêu người ấy tới mãi về sau.

So với những mối tình nồng nhiệt ban đầu sau đó lại chia tay trong ồn ào, thì câu chuyện sau khi đã trải qua sóng to gió lớn nhưng vẫn lâu bền sau bao năm không phải càng khiến người khác cảm động hơn hay sao?

Tôi từng nghe qua rất nhiều những nghiên cứu thảo luận về tình yêu, nhưng điều khiến tôi ấn tượng nhất là câu của Tam Mao từng viết : “Tình yêu giống như một khoản tiền tiết kiệm trong ngân hàng, có thể thưởng thức ưu điểm của đối phương, đây là bổ sung thu nhập; có thể nhẫn nhịn khuyết điểm của đối phương, đây là chi tiêu vừa phải.

Đối với những cặp đôi yêu nhau mà nói thì dù hai bạn có cãi nhau như thế nào nhưng chỉ cần không bỏ nhau thì bạn vĩnh viễn sẽ không bao giờ sạt nghiệp, yêu và không yêu, bao dung và trân trọng, đều là tài sản quý giá nhất của bản thân, là điểm tựa của bạn trong suốt những năm tháng sau này.

(Vũ Thu Hoài/baosam1399 dịch)

[zhaoxianrosy]

Đột nhiên nhận ra gương mặt của bản thân rất xấu xí. Bảo sao chừng ấy lâu nay vẫn cứ độc thân. Ai mà dám yêu người xấu như mình cơ chứ?

[zhaoxianrosy]

in a love-hate relationship with this world.

[zhaoxianrosy]

Năm mười bảy tuổi, em yêu một người rất nhiều. Nhưng mà em lại quên hỏi, người ta có cần tình yêu của em hay không.

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

Hôm nay về trường cũ. Hoá ra không phải tự dưng mà năm đó em lại cố chấp thích người ấy lâu đến vậy.

Bởi vì vòm trời tuổi mười bảy chỉ bé bằng khung cửa sổ lớp học, em khi đó chỉ là đứa trẻ đang tập lớn, còn người em thích lại rực rỡ vô ngần, thế nên là trót lỡ đắm say, thế nên là yêu không dừng lại được.

Nhưng mà ai rồi thì cũng lớn. Người ấy của năm đó là tuyệt vời nhất, nhưng em của hiện tại mới là em thấu suốt nhân tâm nhất. Em không cần thứ tình yêu lấp lửng mà người đem trao, càng không cần yêu đến quên mất tự tôn chính mình nữa.

Cảm ơn, và không hẹn gặp lại.

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

“Don’t chase people. Be yourself, do your own thing and work hard. The right people - the ones who really belong in your life - will come to your. And stay.”

— Will Smith

[zhaoxianrosy]

Năm dài tháng rộng, mong em sớm hiểu được rằng thân ái giữa người với người, duyên phận giữa lòng với lòng, tán thưởng giữa tâm hồn với tâm hồn chính là chuyện tốt đẹp nhất thế gian.

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

chuyện xưa như sương khói

cùng ngày cũ vỡ đôi

thôi đừng tìm nhau nữa

đau như thế đủ rồi.

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

“để Hai dẫn em đi vớt mặt trăng”,

vớt hoa bằng lăng, tuổi mười sáu

vớt chiếc áo tơi, ghép từ năm màu vải

vớt mười hai nhịp chải, tóc chị xoã ngang vai

vớt tiếng nam ai, ngày mười lăm, trăng sáng

vớt buổi đồng áng, “còn tháng nữa thì gặt rồi”

vớt dấu đồi mồi trên tấm lưng ông ngoại

vớt rất nhiều, những buổi chiều xa ngái

…

“Hai ơi,

vớt kịp chăng những tháng năm đi không trở lại?”

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

Hôm nay, mình tiễn một người bạn thân. Hôm kia nữa, mình sẽ tiễn một người bạn thân khác.

Hoá ra, trưởng thành chỉ là cách gọi khác của những cuộc chia ly.

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

Hoá ra, những mối quan hệ giữa người với người luôn rất mong manh.

Những người mà bạn tin tưởng có thể phản bội bạn chỉ bằng một cái quay lưng. Trong nhân sinh quan của họ, phản bội không phải một kiểu tội lỗi mà là một lựa chọn.

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

em giấu gì trong mắt,

mười tháng dài yêu đương?

hay một ngày đông cắt

hoá người dưng qua đường?

chuyện nên quên lại nhớ

chuyện đáng nhớ, em quên.

ừ, em hay vô cớ

ôm nỗi buồn không tên.

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

Chúc cho tất cả chúng ta một năm mới an nhiên, dù cho trải qua nghìn vạn khó khăn vẫn vẹn nguyên sơ tâm, vẫn đủ đầy niềm tin với những điều tốt đẹp.

Chúc cho tôi và bạn từ nay về sau tiền đồ gấm hoa, đạp gió rẽ sóng, nỗ lực bước về phía trước, mãi mãi không nuối tiếc.

Chúc cho mỗi người đều gặp được ý trung nhân hoà hợp, xuân tới, hạ vào, thu sang hay đông đến cũng đều êm ái hạnh phúc.

Thân ái,

「昭絃」

[zhaoxianrosy]

Cecilia Liu x Harper’s BAZAAR

[zhaoxianrosy]

em về đi,

có người đợi em ở mênh mông cũ.

em cần chi,

khóc trăng hạ huyền không ngủ?

「昭絃」