vox-akuma - Tumblr blog

vox-akuma · 3 months

Text

"Interspersion of light", Yomi and Juurou's after story

Now living peacefully, one day Yomi seems to have found a new ‘hobby’… It’s a story about an idle alien in late summer.

I was walking up the slope next to the hedge.

The gravel was heated by the sun, and the surroundings looked hazy, as if in a dream.

Bamboo leaves cast a shadow on one side of the road, attracting walkers.

A long and narrow path covered in shadow.

And after the end of the slope, the scorching heat continues.

I noticed an old man walking down and stepped out of the shadow.

When we passed each other, we bowed and tipped our hats.

Our sleeves brushed against each other.

It was late summer, when cicadas started to change their voices.

Having finished my 'work' before noon, I was coming back home, where he was waiting for me.

There’s a poetic word for late summer.

It’s supposed to make a melancholic impression, but today’s heat made you forget about it.

My 'work' was to go from home to the post office.

But only now have I thought that I shouldn't have underestimated this trip and should have brought a hand fan with me.

The front door was opened to let the wind in.

It passed through the gates along with me, and the wind chime rang in a clear sound.

This sound let him know that I had come back.

I took off the geta, hung up the hat, and wiped my neck, drenched in sweat, with the sleeve.

I crossed the corridor, trying to look as calm as possible.

“I’m home.”

“Welcome back.”

He was the one who told me that I should have brought a hand fan.

Yomi smiled with just his eyes and dropped his gaze back to his hands. Slowly and steadily, scissors were eating into the paper.

There was a pile of small cut-out squares scattered around the tea table.

I sat on the opposite side, and he passed me a cup of tea he was drinking.

It tasted like water with melted ice.

We lived quietly.

I earned some money by writing poems and publishing them in magazines.

Earlier I went to the post office to send the manuscript.

“How was the response?”

“They keep urging me, so they must have liked it.”

“I see. This is good to hear.”

“...I don’t know about this.”

“Is it not impressive?”

“It’s just a miserable man’s feelings put on display.”

“I am quite happy to think that your words might save someone.”

“......”

“So, when will I get to read it?”

Yomi didn’t look away from his hands.

I looked at the radiant summer garden, listening to the faraway sound of cicadas and the nearby sound of scissors.

“I’ve told you many times. These are just my words to you put together as poems.”

“Then it should be fine for me to read it, right?”

“......”

On the second glance, I noticed that Yomi’s hands had stopped. He smiled at me, his eyes narrowed.

He was enjoying the way my voice had gotten stuck in my throat after his teasing.

“Words are fish, and poems are fossils.”

“I like fossils.”

“Words are fossils, and poems are soil.”

“I like soil as well.”

“Please, don’t make fun of me… I don’t want you to ask me of this only when you feel like it.”

He put down the scissors and walked out into the corridor with a smile on his face.

“It must have been hot,” he said, and I heard his footsteps heading to the kitchen.

I took the scissors in his stead and started cutting the paper in the same way he did.

These pieces of paper with one or two dots painted on them are called piece marks.

They're printed on food and housewares packaging.

I’m not sure why Yomi started collecting them. Probably out of boredom.

“Tarou-san sent us a gift.”

I heard Yomi’s voice from the kitchen.

At the same time I heard the sound of cork being pulled out.

“It’s your favourite orange juice.”

“First time I hear about that.”

Only my uncle and aunt know about our quietude.

They live in Aoyama and don’t visit this house.

They know it would be a burden for me if they tried to get closer.

Yomi came back and put two glasses on the tea table.

How nostalgic.

Memories of my uncle doing the same when we were kids came to mind.

“I finished cutting it out.”

“Thank you.”

“What will you do when you collect them all?”

“I will send them to Seijo elementary school. They have a box near the gates to collect offerings from the neighbourhood.”

He slid one mark across the table with his index finger.

Then he started to arrange the scattered cut-outs by the score.

When he collected ten one-point marks, he smiled in delight.

"Apparently, they can be exchanged for different goods according to the score. The school could buy an electric fan or a heater.”

“I see.”

“So I am acting like a hero!”

“...Huh?”

I said involuntarily.

In a split second that I was looking down, Yomi had hidden his face behind a magazine.

It was Josei Nine for which I was writing.

“......”

“They have a special feature on fireworks.”

“...I see.”

“It seems like there will be a fireworks display in Tamagawa tonight.”

“......”

“Why don’t we go see it?”

“It’s far.”

“We can view it from the shrine nearby.”

Ice was crumbling inside the glass.

I nodded with a sigh, and Yomi lowered the magazine. Eyes, shaped like crescent moons, peeked at me.

Interspersion of light

"This brings back memories.”

We have gone to temple festivals before.

It was back when you still couldn’t walk.

You were drawn in by the sound of the fireworks, so I slipped out of our house, carrying you on my back.

Clutching on my clothes to not fall, you were watching the festival hustle and fireworks blooming in the sky with your eyes wide open.

And now you are standing next to me without my help.

“Am I wearing my yukata properly?”

“Yes. It suits you.”

“Thank you.”

A speaker that was supposed to be a siren was playing festival songs today.

Back then, I couldn’t do what I promised you.

I turned my back to the place you were pointing at, saying “I want to go”, and ran home as fast as I could.

Yomi was going up the stairs with a light sound.

I followed him, not running anymore.

Night market stalls were lined up on the temple grounds.

The crowd was brimming with excitement.

“It looked like a spaceship.”

“?”

Paper lanterns as portholes.

Old songs as an alien language.

From the very beginning, I always knew that you were not from this world.

“Like a ship that came to take you home.”

This temple was standing on a hill in the residential area.

Scared by the festival lights emerging from the evening darkness, I didn’t dare to come close.

And now, when I had finally revealed the truth, Yomi covered his mouth with both hands and laughed silently.

“My people are not that kind.”

“......”

I couldn’t know that.

“If no news came, I would be assumed dead. And this planet would be declared as an unsuitable environment.”

“So… no replacement or help would come?”

“The invasion efficiency rate is 100%. There is no chance that attack would be unsuccessful.”

“Then it’s 99%.”

“?”

“I’m talking about you.”

“Ah, this is what you mean… 1% that had stayed because of his own indecisiveness.”

I didn’t notice the moment I started holding his hand.

“Back then, I wanted to go only to learn about the folk beliefs of this world.”

“And did you learn anything?”

“Yes.”

Yomi’s cheeks turned red.

This smile was definitely meant for me, not for the mask.

“Ah!!!”

Yomi’s pupils suddenly widened.

He pointed behind me, shaking our joined hands.

“Look at this, Juurou!!”

I was dragged to the shooting range.

He was excitedly looking at the rice cooker put on display in the middle of the stall.

Did you really want something like this?

Would you even be able to use it considering how bad you are with machines?

Yomi ignored my confusion and got even more excited.

“Please!”

Nudged by their parents, children tried to get the rice cooker.

Every time the ball hit the box and bounced back, Yomi trembled slightly.

Even if you don’t rush…

“It’s usually impossible to get a prize like that.”

“You can’t know if you don’t try!”

Child who had missed the target left the shooting range.

Yomi took the gun in their stead and aimed, placing his elbows on the table.

I paid 30 yen to the shopkeeper.

Sounds of children firing blanks echoed next to us.

Even some parents who decided to try themselves have given up and started leaving.

The price of this is 30 yen.

Yet Yomi still aimed at the rice-cooker with his eyes wide-open.

It’s absurd.

Trying to get the target in the centre from the very side of the table.

“Aim at the underside.”

“......”

“You have three shots, and if you manage to push it down…”

It suddenly became very quiet, I thought.

Yomi looked up at me as I spoke with such seriousness and chuckled.

He brought one eye down to the gun and pulled the trigger.

A heavy sound that definitely wasn’t that of a blank hit the box.

“I told you, didn’t I?”

The box leaned back and was now supported by the stall’s curtain.

It was as if the rice cooker itself was surprised, having no plans to fall.

While me and the shopkeeper were staring at it in amazement, Yomi smiled shyly to the applause of the children.

When we left the stall, it was completely dark outside.

Yomi had a hundred-point piece mark in his hand.

And the rice cooker was put in the centre of the display again, with its box cut a little bit.

“Household appliances sure do give a lot of points!”

“It's good that we didn’t take the actual thing home.”

“It would have broken if I tried to use it.”

“It would.”

“Why do you seem so relieved?”

“Nothing can compare to the kamameshi you make.”

Darkness deepened. You could feel the autumn approaching.

But the crowd of people on the long road wanting to preserve the summer made the temperature rise.

Children wearing masks were shouting their secret techniques.

A dazzling earthling and an alien collecting piece marks.

I gripped Yomi’s hand even stronger than before.

“I am not going anywhere.”

Yomi answered me.

“I am here.”

“I still can’t trust you.”

It had been a while since the last time we walked together like this.

Even if I know that other people can see you, I still can’t help but think that this convenient happiness is just a dream.

“You are a man who can disappear as soon as I let go of your hand.”

It’s not as if I wanted to hear any excuses from him, but...

When I looked at his face, waiting for an answer, Yomi smiled, as always.

“Can you show me a face like this again?”

“?”

“It was very cute.”

“I’m not joking.”

I quickened my pace.

Yomi, whom I pulled with me, suddenly lost his footing.

He almost fell forward, but I caught him in my chest.

The strap of his geta was snapped.

The crowd went around us, who were standing still, and flowed forward like a river.

“Ah, it finally snapped.”

“These geta are quite old.”

I picked up the geta, lending him my shoulder instead.

The tree shadow on the side of the road was dim and concealed us from the noise.

He leaned back on the tree, and I kneeled before him, checking the geta.

They belonged to my young father or uncle.

The other one seemed fine at first glance, but when I looked closer, I saw that its strap was also damaged.

“Maybe it happened because I started running.”

“Because you tripped, probably.”

I ripped a strip from my handkerchief and twisted it into a small rope.

I tied it in place of the strap and put the geta on Yomi’s foot.

It was too loose and shook around.

It definitely needed to be readjusted.

“Thank you.”

“Let’s buy new ones at the stalls.”

I took Yomi’s ankle to try putting the geta on again.

Suddenly, as if coming out of smoke, his foot touched my chin.

“!”

He urged me to look up.

I didn’t notice when a gentle and affectionate smile appeared on his face.

“What do I need to do for you to believe me?”

“......”

His toes traced my Adam’s apple, pulled aside my collar, and touched my collarbone.

“I am always telling you that this is not a dream, am I not?”

In Yomi’s eyes, I saw myself furrowing my brows like a child.

Seeing me like this, he pulled his foot back.

His gaze went to the road, where the lights were shining.

I laid down the broken geta and put my hand on the side of his face.

I want to ask you so many things.

You don’t have to talk about them if you don’t want to.

But…

I’m scared.

“I can’t love you when you’re so fickle.”

My vanity was melted away by the heat of the festival.

I’m sure Yomi felt the same.

“When I split this Earth into two… I think I was split as well.”

“......”

“We were both saved by Shin’ichi and walked the same path.

…But one thing that was different, was ‘her’, who was supposed to become your mother but fell in love with another being.”

Another… being.

“Just like a certain someone, she loved the blues of the Earth.”

“......”

“Because of this, you were never born; because of this, the world exists as it is now.”

“......”

“She really was a handful. To think that she would forget about her role in waking myself and put herself to ‘sleep’ as well…”

“......”

“However, I am not your dream…”

“What relationship did you have with my mother?”

“?”

Every time you mentioned ‘her’ while speaking in your familiar tone, my heart darkened.

“...Was she your partner?”

“Huh?”

Yomi’s eyes opened wide, and he burst into laughter.

But when he saw that I didn’t laugh with him, he closed his mouth, swallowing the rest.

“What did you find so weird?”

“I am sorry; I did not think that you would care about this.”

“You thought that I wouldn’t care?”

“Are you jealous?”

“......”

“Please, do not worry.”

One hand touching the other, our fingers intertwined.

“I only ever had one partner in my life. It is you, Juurou.”

Vibrations shook the festival grounds.

Immediately, everyone looked at the sky.

Seeing Yomi’s cheek turn red, I realised that the fireworks had begun.

“Let’s go.”

Yomi took my hand and started running.

A black thread was tied in place of a geta strap that was about to snap again.

It seems like once more I missed the time when he started walking by himself.

Listening to the sounds of fireworks behind my back, I ran up the long stone stairs.

When I looked back at the wide open sky, I saw dots of light spreading around it.

Colourful fireworks bloomed in the sky and then faded away.

Probably residents of all the wardens gazed at these lights and sounds, yearning for the stars.

“Thousands of meteors have fallen in the last hundred years.”

One more firework went up.

“Even before I arrived, ‘all kinds of things’ came here flying.

And humans must have come in contact with them.”

“They probably did.”

“And when needed, their sleeping protective instinct must have been awakened.”

Just as hawks have claws and bees have venom, we, who live on the same planet, must have the power to fight.

So maybe heroes called Icaruses were an immune response meant to protect the Earth.

“This planet is not suited for an alien like me after all.”

“It looks quite peaceful to me.”

“Do you really think so?”

“?”

“Do not mind me.”

What did you imply by that…

“Did you know that there was heavy rain yesterday?”

“Ah, I heard about it. It’s good that Sayashi residence wasn’t flooded even for a millimetre.”

“And there was a case with people growing animal ears. Maybe it really was a dream, just as you say.”

“It was. And you looked extremely good.”

“......”

Yomi snuggled closer to me, as if asking to stay this way.

“When you die, I will destroy the Earth.”

One more firework went up.

“But until then, I will protect your peace.”

“I won’t die.

I’ll be reborn as a blue flower next. The colour that you love so much.

When you find me, take me and put me in your hair.

And by the time I wilt, I’ll be reborn as a new flower once again.”

You didn’t laugh at my words.

Looking at you shedding tears, I was the one who laughed.

Please, tell me if there are any mistakes or places that sound weird.

43 notes · View notes

vox-akuma · 5 months

Text

Isumi Haruka Rabbitube Mini - Rabbit Chat

Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access them, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!

Isumi Haruka: Thanks for your hard work. do you have free time rn? (1)

Isumi Haruka: Right now*?

Momo: I do have time rn

Momo: Right now*! ;P

Izumi Mitsuki: Same, I’m free rn

Izumi Mitsuki: Right now*! 😆

Isumi Haruka: Sorry, I accidentally sent the predicted text...

Momo: Don't worry about it at all! I thought maybe Harukacchi felt comfortable with us, so I was actually happy 🥺

Izumi Mitsuki: Me too! I felt like I was talking to Tamaki, feel free to be casual! 😆👍

Isumi Haruka: As if I were talking to Yotsuba!? lol

Isumi Haruka: No, that would be dangerous, we always talk about who's gonna treat the other 💦

Momo: Sounds fun~~~~~~ I wanna go back to high school and play rock-paper-scissors to decide who buys juice at the store ‼‼😭.

Izumi Mitsuki: I know right! Then go buy sweet red-bean soup and play tricks on each other! 🤩

Isumi Haruka: Sounds like you guys were really enjoying your time

Isumi Haruka: Um, onto the main question! Please let me conduct a survey on what would be good for next week's Rabbimini after-party!

Isumi Haruka:

1. visiting a ramen shop

2. Panda-man taste testing

3- Divination

4- All-you-can-eat dim sum brunch

Izumi Mitsuki: Ooh~~!!

Izumi Mitsuki: You really thought this through! Thanks 😭 well, we still haven’t decided on anything yet!

Momo: Let's go to aaaall of them!! your big brother here will treat you guys to everything 😭‼

Isumi Haruka: Nah if we go to all of them our stomachs will be too bloated lol

Isumi Haruka: I wanted to do something for you two since you guys took me out for yakiniku after the shoot

Momo:Isn’t he so admirable? ol’ friend Mitsuki-san…

Izumi Mitsuki: What a lovable boy, ol’ friend Momo-san… (2)

Isumi Haruka: You're becoming grandpas lol

Momo:

Izumi Mitsuki:

Izumi Mitsuki: Alright then, do you have any recommendations among these choices?

Isumi Haruka: Erm...

Isumi Haruka: Panda-man. They look cute and I think it’d be fun

Isumi Haruka: I know it’s somewhat childish but...

Momo: It’s fine, I wanna chomp chomp it!! It's cute like Momo-chan, right!? 😍💕

Izumi Mitsuki: I might have seen it featured on TV! 😆 They have different panda faces on them right?

Isumi Haruka: 😉🥺😤

Isumi Haruka: ↑ Yeah! Like these

Isumi Haruka: People take pics of themselves making the same face as Panda man as a trend

Momo: Oh no we totally have to do a photoshoot too 🫰

Izumi Mitsuki: Now you sound like a gyaru lol

Momo: But it's been a while, so teach us how to take photos 🥺 waaggghhh

Isumi Haruka: I'll definitely teach you everything 🫰

Izumi Mitsuki: By the way, there's a photo of the three of you in our fridge! The one you, Iori and Tamaki took together 😆.

Isumi Haruka: Huh!? The fridge!?

Isumi Haruka: At the IDOLiSH7 dorm!?

Izumi Mitsuki: That's right! lolol you took it to commemorate getting a large king pudding stuffed plushie right?

Momo: Wait a minute!! You’re telling me you can see that incredibly cute picture if you go to the IDOLiSH7 dorm ⁉

Izumi Mitsuki: You sure can 👍

Momo: We'll bring a hot pot set and come visit you.

Izumi Mitsuki: We'll be waiting 👍

Isumi Haruka: Please stop, it's embarrassing lololol

Isumi Haruka: But I wonder if Izumi got mad when you stuck it there?

Isumi Haruka: Ah, I mean the little brother! Iori-kun

Izumi Mitsuki: It's confusing since we're both Izumi! 😂

Izumi Mitsuki: He was a bit nervous about it, but Tamaki told us that you three worked really hard together to get that stuffed plushie, so he was really happy and wanted to stick it everywhere!

Izumi Mitsuki: He couldn't help but forgive him when he heard that ✨

Momo: That's so precious... I'll bring beer in bulk on top of that hot pot set.

Izumi Mitsuki: Thank you!? lololol

Isumi Haruka:

Momo: Haruka sounds embarrassed! so cute (*σ･ω･｡)σ

Izumi Mitsuki: This is youth :pudding cheer:

Isumi Haruka: I'm not embarrassed!!!

Momo: What other poses do you usually strike? (*σ･ω･｡)σ

Isumi Haruka: Well, since Izumi doesn't pose so much, Yotsuba and I go extra to make it more exciting, or something...?

Izumi Mitsuki: more exciting lolol thank you!!

Iori smiles when he looks at the picture in the fridge, so I’m truly happy!

Isumi Haruka: Is that so

Isumi Haruka: Yotsuba said he's gonna be fine, but there were times when I wondered if I was pushing him too hard. I'm glad!

Momo: Mitsuki,,,,, I think I'm going to cry,,,,,,

Izumi Mitsuki: Me too,,,,, the big bro in me is so happy,,,,,

Isumi Haruka: p-please don't cry!!

Momo:

Isumi Haruka: I wanna take a picture with a pose that only three people can pull off! What do you think 😳

Izumi Mitsuki: Sounds good! I think we should pose like we did in Rabbimini, right?

Isumi Haruka: Maybe we could clasp our hands together in front of our chests and strike a kung fu pose? Like what we did at the start of Rabbimini! 🙏

Izumi Mitsuki: That's a good idea! I practiced a lot while watching videos! 😆

Momo: You could doodle something cute like ramen, that’d be adorable!! 😆💕

Isumi Haruka: I'll draw a panda too 🐼

Momo: That's the best!! What will you draw, Mitsuki!?

Izumi Mitsuki: Uh, something related to Rabbimini !? let me think

Izumi Mitsuki: A colander,,,?

Momo: a colander lololololololololol

Isumi Haruka: lolololololol

Izumi Mitsuki: I'll practice drawing it lololol

Momo: looking forward to seeing the result of your practice lolol

Momo: Momo-chan and Mitsuki are gonna drive and pick you up from school on the day of the shoot! ✨

Izumi Mitsuki: I’ll rabbitchat you when we get there! 😆

Isumi Haruka: You were serious about that?!?!

Isumi Haruka: I'm happy, but I think Izumi and Yotsuba will get jealous lol 🫣 🫣

Momo: I was serious about it, Harukacchi…!!

Izumi Mitsuki: They’ll definitely be jealous, so I’m gonna spoil them by making their favorite things before and after the outing 🥹 I'm sure both of them will understand that it’s to celebrate your hard work at the shooting!

Isumi Harukai: Um, just to be clear, please be careful not to stand out! Yotsuba told me that when Momo-san came the other day, the whole school was talking about it!

Momo: no way...!! I'm gonna park a little further away from the school so I won’t bother anyone.

Izumi Mitsuki: Let's put on a disguise so that we don't stand out!

Momo:

Izumi Mitsuki:

Isumi Haruka: I'm getting really excited for some reason..!

Momo: I'm glad! After the shoot, let's go to the arcade together when we’re less busy >u< I like that one game! The one where you kill zombies!

Isumi Haruka: Isn’t it great?

Isumi Haruka: I compete with Yotsuba in the high score board, so I'm good at it!

Momo: Huh that’s cool!! Haruka can really do anything >u<

Isumi Haruka: Hehehe

Mitsuki-san, is there something you’d like to do if we go together?

Izumi Mitsuki: Ah! Then, the crane game! I know a guy who’s gonna be over the moon if he gets a Kokona-chan or something 😆 you'll have to teach me all the tricks!

Isumi Haruka: Yes!! I'll take care of it 🙌

Momo: Then Mitsuki, give me tips on how to draw a colander ;P✨

Izumi Mitsuki: I don’t think there are any tricks to that lololol i’ll think about it lolol

Isumi Haruka: lolololol

In the original text, Haruka sends a casual text to the group chat, then corrects his tone by adding “ですか” (desu ka) in a separate message. Momo and mitsuki tease him about it by sending casual messages then following it up with “ですか”. This kind of polite speech doesn’t exist in English, so this was the closest way to convey the OG conversation’s tone

This is another joke that can’t be properly conveyed in English without further context, Momo and Mitsuki start adding “や” (ya) at the end of their messages which is a form of speech under a style called “yakuwarigo”, used in manga/anime (amongst other forms of media) to indicate age. The “ya” in this case is added to elderly characters’ speech, hence why I chose to add the “ol’ man” so that Haruka’s comment makes sense.

90 notes · View notes

vox-akuma · 6 months

Photo

月曜更新㉝　ロボコ「蝶番さん……話を最後まで聞いてあげたらどうダ」

95 notes · View notes

vox-akuma · 1 year

Photo

「あっ、ハッピーバレンタイン」

74 notes · View notes

vox-akuma · 1 year

Photo

159 notes · View notes

vox-akuma · 1 year

Text

188K notes · View notes

vox-akuma · 1 year

Text

demo was too obvious 😮‍💨

8K notes · View notes

vox-akuma · 1 year

Text

『Cycle』 English lyrics translation

Artist: 甲斐田晴 (Kaida Haru) Album: 86400秒のキセキ (86400byounokiseki)

=======================================

machigaeta mitaida boku no ki no sei de mawari miteshimatta hikaku taishō wa kireide boku dake ga tomatta ugoki tsudzukeru nagare no naka de ittai dōshitara ī?

It seems I’ve made a mistake Because of a notion I looked around me The targets for comparison are so pristine Only I’ve stopped Amid the ever-moving flow What in the world should I do?

aruki-kata wakaranaku natte enwoegaku dōdōmeguri sore wa tsumari teitai ga jinsei o kaitai mezashite ita mono wa nan’da kke

I’ve become unsure of how to walk Drawing circles, turning round and round That is to say Stagnation brings life to ruin What was I aiming for again?

futo kidzuita yogoreta kutsu ga mata sukoshidake chīsaku natta aruki tsudzuketa dakede yokatta dakede yokatta

I suddenly noticed that my dirty shoes Became a little smaller again Thank goodness for simply continuing to walk Thank goodness for simply that

kurikaeshite tada boku wa mawaru furikaette demo boku wa mawaru mainichi ga ii to ie wa shinaikedo furafurafura shite ikite ku dakejan ka

Repeating, I’m just going in circles I look behind me, but I’m going in circles I wouldn’t say this daily life is great, but Getting dizzy, dizzy All I’m doing is living on

ashiato-tachi ga en o egaita tada tadoru dake boku ga aruita taikakusen ni katamuki kaketa megaatta saki o mita anogoro no boku to

The footprints traced a circle Just following along, I walked Like tilting diagonally My eyes met with the me back then who looked ahead

sashinobezu mataida saki o isogu sei de mawari miteshimatta boku o sasu shisen ga itakute ayumi tomeru wake ni wa ikanai ugoki tsudzukeru mada nagare no naka de ittai dōshitara ī?

Taking a stride without reaching out Because I was in a hurry I looked around me The gaze piercing through me is painful There’s no way I could stop walking Amid the flow that keeps on moving What in the world should I do?

ashioto wa sematte ita aruki tsudzukeru tettōtetsubi shippai ga boku ni sasayaita sore ga boku ni motarashita obiete ita riyū wa nanda kke

The sound of footsteps came close Walking onward, through and through Failure whispered to me The reason it brought me fear, What was it again?

kurikaeshite tada boku wa mawaru furikaette mada boku wa mawaru furi kaeri tsutaeta (English) I’m here It’s a piece of cake

Repeating, I’m just going in circles I look behind me, still I’m going in circles It’s reflected back I’m here It’s a piece of cake

itsu made mo aruki tsudzukete mada boku wa mawaru kurikaeshite tada boku wa mawaru mainichi ga ii to ie wa shinaikedo furafurafura shite ikite ku dakejan ka

I keep walking endlessly, I’m still going in circles Repeating, I’m just going in circles I wouldn’t say this daily life is great, but Getting dizzy, dizzy All I’m doing is living on

ashiato-tachi ga en o egaita boku o mezashite asu o aruita taikakusen ni te o nobashida itsuka oitsukeru yō ni kyō o aruku yo

The footprints traced a circle Aiming for me, I walked into tomorrow I extended my hand diagonally So that I catch up someday Today, I will walk on

=======================================

-- Translation notes --

This song was pretty clearly in 1st person perspective, so I skipped my usual comment about implied pronouns.

In his free-chat stream on Oct. 31, Kaida explained that the concept for this song was about how we all feel disappointed at ourselves sometimes but have to keep moving forward despite it. (This is at about 47:48 to 48:33 in the archive.)

I hand-copied the lyrics from Apple Music to convert them to romaji, so there may be mistakes. Please let me know if you find any.

Thanks for reading! Snowdust64

19 notes · View notes