[DLD] Stage play “Psycho-Pass - Virtue and Vice 1“ DVD/BD English subtitle
Merry Christmas everyone! I announced this project long ago, and now I’m glad to present it to you as a Christmas present. Yes, that’s right. The subtitle for Psycho-Pass Virtue and Vice 1 is finally done~~
The story revolves around Inspector Kusen Haruto and Kano Hiro and their relationship with the Sybil System.
Cast members includes:
Suzuki Hiroki as Kyuusen Haruto
Wada Takuma as Kanou Hiro
Nakamura Yasuhi as Iguchi Kyouichirou
Tawada Hideya as Rangu Yukiya
Ozawa Yuuta as Aida Kousei
Ikeda Junya as Ooshiro Kanata
A million thanks to my partner in crime, friend and proofreader @deprofundisad for all her help. Now back to the topic. How to get the subtitle.
Please read until the end!
* I’m sharing only the subtitle, not the video file!
* For those who want the subtitle, please send me an ask or a message.
* Be polite when asking for the sub and have patience to get it. I’m not in front of the laptop 24h/7.
* Be sure you download the sub as fast as possible because I’m changing the link from time to time!
* !!!Please don’t post or share it anywhere! I have my own way of tracking the subs, so I’ll know who did it in case it gets leacked.!!!
* !!!Please don’t make a hardsub version of the stage, and worse, post it on streaming sites because I’ll find out. If that happens I’ll stop sharing the sub and stop posting other subs in the future!!!
This is everything I have to say. Please respect and follow the rules because I made them with a reason.
Theater1010 is super tiny, on the top floor of a department building. There were a couple of posters up on the 11th floor and a goods table. I’ll make a separate post about the goods.
The stage was very simple, just a few moving pieces. You can see it in all the digest clips. The show opens with Hohoemi no Bakudan, during which each of the main 4 gets to show off their fighting skills twice. I really loved how they did Kuwabara’s flaming swords and Kurama’s rose whip, unfortunately they are on stage for maaaaybe 1 minute and these weapons never appear again.
From this point on, we pause/play through nearly the whole Spirit Detective Saga, with some odd jumps in the middle— because while introducing Kuwabara’s and Yusuke’s friendship, Koenma also decides to show us how Hiei and Kurama met, leading to a stage adaptation of Two Shots happening within episodes 1-4. (Side note: Hiei and Kurama’s actors are AMAZING sword fighters.) It’s a jam-packed hour and jumps around a lot, which I think would be confusing if you are not a fan of the series. Act 1 ends with Yusuke coming back to life. (I quite loved what they did with Keiko rushing to Yusuke’s side, as it was more dancing than running.)
While I suppose it’s just as many episodes covered, Act 2 feels more linear and like the story they WANTED to tell on stage, which is the Three Monsters mini arc. I enjoyed how they did it. Also, due to limited actors, the little boy Yusuke saved also gets to be Goki’s victim. XD When he comes ‘round again after having his soul returned, he demands Yusuke to do his stupid dance again. It was really funny.
Again, things continue as they do in the series, with occasional pausing and commentary by Koenma & one more comment from Genkai (who does such unnecessary cartwheels onto the stage as her entry, it’s so out of character?). What’s a little strange is that Goki then enters the “present day” in what is very much George’s role? That probably doesn’t make sense when I type it, but you’ll see soon enough!
After the Three Monsters story, we jump over the Genkai Tournament arc entirely, and end up outside Maze Castle. It’s the first time you get to see them as a team and it made me tear up. We don’t get to enter the castle together, as Koenma comes on stage and says, “You can see what makes them strong... well, that’s all we can show today!”
Which... in my opinion, fell a little flat. I would have like Koenma to outwardly state, “Friendship is their greatest tool” or something. It’s also a speech he says only to the audience. Genkai, who had been asking, isn’t even on stage. In fact, Genkai is completely wasted in this show. I don’t know why they bothered casting her. She has less stage time than Maya and doesn’t add anything to the plot. She doesn’t get to take off the mask until curtain call. I’m not kidding, it’s like... maybe 3 minutes in total of Genkai...
THAT (and Act 1 pacing) ASIDE
It was a nice adaption of the first few episodes. I could tell how much everyone loved their roles and I was really impressed by the fighting.* I’m so, so glad I was able to watch it and I can’t wait for everyone to see the NicoNico broadcast.
*During Hiei & Yusuke’s fight, when Kurama launches himself in front of Yusuke to protect him, one of the 3 of them botched it and Kurama got stabbed in the thigh instead of the stomach so then Hiroki, bless him, did the rest of the scene as if that were the actual injury, limping valiantly around stage.
It has taken wayyy too long but I’ve finally finished these subtitles.
I won’t say I will sub everything Tsubasa is in, but I guess after this one I will also do part two - once I get my hands on it.
Please as always, don’t copy the link, don’t spread the file, and especially!! Don’t re-upload the video file or put it on streaming sites. I am just asking this of you, as the person who is already taking a risk by sharing it simply because I want people to be able to see this stage even if you can’t afford the DVD/stream etc.
That said, the DVD is available at CDJapan, Amazon jp and more! I also recommend checking mandarake for used copies, or browsing other used goods sites and making use of a forwarding service (BiginJapan has a good one).
subs: MEGA
video: MEGA
(available for a limited time)
I recommend VLC player, you can rename both files to get the sub loaded or add it manually in VLC player after opening the video.
DM me if anything doesn’t work!
***If you would like to thank me for my work, consider buying me a coffee<3***
[NEWS UPDATE] Itooshi no Hakana: Sato Ryuji’s Fanclub Ticket Application for “Itooshi no Hakana”
SUMMARY
Suzujiro (Sato Ryuji) is a gambler who has been left all alone in the world.
With a greedy nature and sticky fingers, he is loved only by the God of Gambling.
One day, Suzujiro wins a bet with a demon, and gets his hands on a beautiful woman.
The name of the woman is “Hakana” (Nanaki Kanon).
This beautiful woman is a person who has been made from the best parts of a collection of corpses.
But, she is someone who cannot be laid with until 100 days after her birth.
It is said that if she is laid with before the 100 days are up, she will turn into water and flow away.
And so it begins, the 100-day story of a man who doesn’t know love and a woman who doesn’t know loveー
CAST
Sato Ryuji as Suzujiro
Nanaki Kanon as Hakana
Fukumoto Shinichi
Gomoto Naoya
Noguchi Kaoru
Tanaka Shigemi
Sato Nobunaga
Asaba Maya
Noda Shouta
Shioya Manami
Konzama Masanori
Sakuraba Kei
Ohira Yuki
Shimada Ryo
Hino Yojin
Kayano Isamu
For more information about the dates and venues, please refer to this link: HERE
SATO RYUJI FC TICKET LOTTERY
Ticket Types
Ticket Only: 9,900 yen
Ticket with Pamphlet: 11,900 yen
Bonus: 1 Sato Ryuji visual postcard with each ticket won
Ticket Application Period: Now to 23.59 (Japan time) on May 21, 2023
To apply for a ticket, please refer to this link here: HERE
NOTE: A Sato Ryuji FC membership is required to apply for a ticket. To register for a membership, please refer to this link here: HERE
Winning Ticket Announcement: 13.00 (Japan time) on May 25, 2023
“Itooshi no Hakana” Official Twitter Account: HERE
[Announcement] 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.4- (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.4-)
the show will be running from
February 5th, 2021 to October 11th, 2020 (Tokyo) @ TOKYO DOME CITY HALL
February 25th, 2021 to February 28th, 2021 (Osaka) @ メルパルクホール大阪 (Mielparque Hall Osaka)
March 5th, 2021 to March 7th, 2021 (Fukuoka) @ 福岡サンパレス ホテル&ホール (Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall)
[NEWS UPDATE] Previews have been Released for Photographer Araki Hayato’s Special Photo Book “HAYATO ARAKI PHOTO BOOK ZOOM SESSION” Featuring Sato Ryuji
Release Date: October 14, 2020
For more information about the concept of the photo book, please refer to this link: HERE
To purchase the photo book, please refer to the links below.