Tatort Saarbrücken (Spatort) English subtitles - 2024 edition (episodes 1-5)
For all international fans who want to watch Tatort Saabrücken (of annual tumblr trending fame) but don't speak German, fear not:
Send me a DM and I can send you a link for English subs :)
(Please do not send asks as I can't post them publicly and I've had the unfortunate experience of privately posted ones eating links or disappearing into the tumblr void, never to be seen again...)
For return customers: as of today (04 Feb 2024) the newest episode (#5 - Der Fluch des Geldes (FdG)) is now live! The Drive link is still the same and the ReadMe has been updated as well, so check that out for links and guides as always.
And as always: THIS IS AN UNOFFICIAL FAN PROJECT THAT I DO AS A HOBBY - PLEASE DO NOT POST THE LINK OR THE FILES PUBLICLY!
More info under the cut
You can pass them along to other people privately (though please also ask them not to post them and to let anyone else they'd like to share them with know as well!), but I really don't want any beef with the channel (which is publicly funded and can afford far fancier lawyers than me, who is none-funded and can afford no lawyers) because these are not official in any capacity nor do I want to leave anyone with the impression that these could be official. They're a simple homemade attempt at letting non-German-speaking fans participate in the epic highs and lows of Spatort because there currently are no official English subtitles. Any mistakes are entirely my own, I don't own any of the copyrights to Tatort or any of their characters or plots, yadda yadda.
That being said, if you notice any typos, translation errors, missing or out of date links or anything else, please do let me know so I can update the files accordingly!
As I've gotten a few messages this year apologizing for being late: if anyone sees this in the future - yes, this is still up to date. You can shoot me a message at any time of the year and I will get back to you as soon as I can (usually within 24-48 h). If you still haven't heard from me after a week (especially if there's still new posts coming in on the blog) feel free to poke me again - I promise I'm not ignoring you, I most likely just haven't seen the notification.
If you want to filter spoilers for the new episode in the meantime, block #spatort spoilers to avoid seeing them on this blog (I generally use this tag for posts related to new episodes in between the official release and uploading the subtitles)
155 notes
·
View notes
Tatort Ask Meme - Bonusfragerunde:
Welchen Tatort-Charakter würdest du mit auf Das Traumschiff nehmen und warum?
(Look - the longer you keep as the answers to the other asks to yourself, the more new questions I come up with in the meantime)
..........du raubst mir den letzten Nerv [affectionate]
Franz & Frieda für den Comedy Plot, weil die beiden dringend mal aus diesem Kaff rausmüssen und ein bisschen die große, weite Welt entdecken sollen, und weil Eva ihr komödiantisches Talent meistens viel zu wenig ausspielen darf. Es wird getanzt und eventuell auch ein bisschen gesungen. Assigned crew member: Oskar & Hanna.
Karin & Leo für den Jewelry/Art Heist Mystery Crime Plot, weil duh; sie bringen dauernd Ocean's 8 Referenzen ein, außerdem Captain's Dinner mit Leo im Glitzerkleid und Karin im Anzug. Ausreichende Begründung. Assigned crew member: Max. wlw? Is Chefsache
Franz, Ivo & Kalli für den nachdenklich-dramatisch-romantischen Plot, weil wer passt besser für 'Die Opas spendieren ihrem Enkel eine gemeinsame Kreuzfahrt nach [Traumzielland], wo er seine Herzensdame -- kennengelernt haben die beiden sich auf dem Oktoberfest, wo sie Teil des internationalen Backups war, das die Kolleg:innen der Münchner Taschendiebfahndung unterstützte -- mit einem Besuch überraschen will. Die Dinge verkomplizieren sich, als Kalli feststellt, dass auch sein Ex an Bord ist. Der hat mit ihm nicht nur eine Rechnung offen, sondern alte Gefühle kochen wieder hoch...'? (Ich hab das Gefühl, dass man hier begleitend noch Lena & Johanna gut einbauen könnte (die verdienen auch mal was Schönes!!), aber ich kenn das Team nicht gut genug, den Gedanken musst du jetzt alleine weiterspinnen. Assigned crew member: Martin (with a little encouragement & support from Hanna).
Anschließend Krezfahrt ins Glück mit Martina & Peter und Nina & Robert. Eine der beiden Hochzeiten geht schief...
17 notes
·
View notes
German tv shows with lgbt* characters
I think it can be quite hard to find queer german tv shows, so I thought I‘d compile a list with the ones that I have watched so far.
✪ = queerness is centered in this show
A-Z
1899 (2022) (mlm) | Netflix | international
Ángel (Miguel Bernardeau)
Ramiro (José Pimentão)
Krester (Lucas Lynggaard Tønnesen)
All you need (2021-) (mlm) | ZDF | ✪
Vince (Benito Bause)
Robbie (Frédéric Brossier)
Levo (Arash Marandi)
Tom (Mads Hjulmand)
Andreas (Tom Keune)
Barbaren (2020-) (mlm) | Netflix
Marbod (Murathan Muslu)
Flavus (Daniel Donsky)
Beat (2018) (mlm) | Prime Video
Beat (Jannis Niewöhner)
Becoming Charlie (2022-) (trans, mlm, wlw) | ZDF | ✪
Charlie (Lea Drinde)
Ronja (Sira-Anna Faal)
Mirko (Antonije Stankovic)
Blutige Anfänger (2020-) (mlm) | ZDF, YT
Michael Kelting (Werner Daehn)
Dr. Claas Steinebach (Martin Bretschneider)
Bruno Pérez (Martin Peñaloza Cecconi)
Phillip Schneider (Eric Cordes)
Charité (2017-) (wlw, mlm) | Netflix
Schwester Therese (Klara Deutschmann)
Otto Marquardt (Jannik Schümann)
Martin Schelling (Jacob Matschenz)
Dark (2017-2020) (wlw, mlm, trans) | Netflix
Peter Doppler (Stephan Kampwirth)
Bennie Wöller (Anton Rubtsov)
Doris Tiedemann (Tamar Pelzig/Luise Heyer)
Agnes Nielsen (Helena Pieske/Antje Trauer)
Deutschland 83/86/89 (2015-2020) (wlw, mlm) | Prime Video
Alex Edel (Ludwig Trepte)
Prof. Tobias Tischbier (Alexander Beyer)
Lenora Rauch (Maria Schrader)
Rose Seithathi (Florence Kasumba)
Dogs of Berlin (2018) (mlm) | Netflix
Erol Birkan (Fahri Yardim)
Guido Mack (Sebastian Achilles)
Dr. Klein (2014-2019) (mlm) | Netflix
Patrick Keller (Leander Lichti)
Kaan Gül (Karim Günes)
DRUCK (2018-) (wlw, mlm, trans) | YT | ✪
Fatou Jallow (Sira-Anna Faal)
Matteo Florenzi (Michelangelo Fortuzzi)
Zoe Machwitz (Madeleine Wagenitz)
Kieu My Vu (Nhung Hong)
Isi Inci (Eren M. Güvercin)
David Schreibner (Lukas von Horbatschewsky)
Yara Aimsakul (Elena Plyphalin Siepe)
Hans Brecht (Florian Appelius)
Eldorado KaDeWe – Jetzt ist unsere Zeit (2021-) (wlw) | ARD
Heidi Kron (Valerie Stoll)
Fritzi Jandorf (Lia von Blarer)
How to Sell Drugs Online (Fast) (2019-) (wlw) | Netflix
Fritzi (Leonie Wesselow)
Gerda (Luna Baptiste Schaller)
Kitz (2021) (mlm) | Netflix
Kosh Ziervogel (Zoran Pingel)
Hans Gassner (Ben Felipe)
Ku‘damm 56/59/63 (2016-2021) (mlm) | ZDF
Wolfgang von Boost (August Wittgenstein)
Hans Liebknecht (Andreas Pietschmann)
Der Kroatien Krimi/Split Homicide (2016-) (wlw) | ARD
Stascha Novak (Jasmin Gerat)
Loving Her (2021) (wlw) | ZDF | ✪
Hanna (Banafshe Hourmazdi)
Holly (Bineta Hansen)
Franzi (Lena Klenke)
Lara (Emma Drogunova)
Josephine (Karin Hanczewski)
Anouk (Larissa Sirah Herden)
Sarah (Soma Pysall)
Mord mit Aussicht (2018-2022) (wlw) | Netflix
Bärbel Schmied (Meike Droste)
Neumatt (2021-) (mlm) - Switzerland | Netflix
Michi Wyss (Julian Koechlin)
Joel Bachmann (Benito Bause)
Polizeiruf 110 (1971-) (queer/gnc) | ARD
Frankfurt/Świecko
Vincent Ross (Andre Kaczmarczyk)
SOKO Leipzig (2001-) (mlm) | ZDF
Moritz Brenner ( Johannes Hendrik Langer )
Tatort (1970-) (mlm, wlw) | ARD
Berlin
Robert Karow (Mark Waschke)
Hamburg
Julia Grosz (Franziska Weisz)
Saarbrücken
Esther Baumann (Brigitte Urhausen)
Wien
Meret Schande (Christina Scherrer)
Vorstadtweiber (2015-) (mlm) – Austria
Georg Schneider (Jürgen Maurer)
Joachim Schnitzler (Phillip Hochmair)
WIR (2021-) (wlw) | ZDF
Annika Baer (Eva Maria Jost)
Helena Kwiatkowski (Katharina Nesytowa)
Wendland (2023-) (wlw) | ZDF
Kira Engelmann (Paula Kalenberg)
Birthe (?)
Queer Eye Germany (2022) (mlm, nblm, trans) | Netflix
Avi Jakobs
Leni Bolt
Ayan Yuruk
Jan-Henrik Scheper-Stutke
Aljosha Muttardi
Notes: I may have forgotten to add some characters, because for most of the shows it has been some time since I last watched them. Please let me know if you want me to add a character or even show:)
352 notes
·
View notes
Hi! Sorry for this but I’m an American who has lived (and stans) Saarbrücken. Why is it trending on Tumblr 😭😭 My little German city is famous for what
Hi, I'm trying to explain it for you.
It's famous for it's Tatort.
"Tatort" is a weekly Sunday afternoon crime show (for boomers) that's been running since forever. Different teams investigate crimes in different cities.
The Saarbrücken team is quite young compared to the other teams and is (probably/hopefully/not canonically) quite gay and has a consistent dramatic backstory including the abusive criminal father of one of the main cops and a spade. There's so much personal drama and the crimes are just a small plot point to drive the character development. Here they are:
So far there have been 5 episodes and the latest aired yesterday.
Our fandom is crazy and super creative in terms of memes, fanfic, GIFs etc. so every year at the end of January it's wild when we're live blogging and processing the new episode.
You aren't the first one who's confused about all of this and it's really cool that we're able to trend our stupid German crime show every year and confuse unknowing Tumblr users.
There are some more detailed posts explaining the whole thing and I'm thankful if somebody could link to them in the comments.
I'm jealous that you've lived in Saarbrücken, you would probably spot some familiar places in the episodes, when you watch them.
Thanks for this ask, you can always come back if you need further information. ❤️
49 notes
·
View notes
@chrisoels tagged me to list 9 of my favourite shows, that was fun – thank you 💛 Here they are in no particular order:
1. Buffy The Vampire Slayer. To me, it’s perfect. I got my handle from it. I watched it with a dedicated group back in the days and alone and still have some merch and some research literature lying around though the poster of the musical episode is gone.
2. Superstore. It’s funny until it isn’t. Not a weak season and a perfect ending. I’m invested in all the characters. Binged it through the pandemic.
3. Derry Girls. Pure 90s nostalgia and Sister Michael. And Michelle. And the wee lesbian.
4. Orange Is The New Black. So many women, so queer right from the start. Didn’t like every season or every development and Piper and Alex are a toxic mess. But still, I’m in love with them.
5. Mord mit Aussicht. Not where I grew up but a bit like where I grew up. The quirks of rural life.
6. Popular. Ryan Murphy’s (I think) first endeavor. Before Glee and all. Weird, funny and short-lived. It gave fanfiction the wonderful pairing of Brooke and Sam. (Fun fact: One fan story features a queer bar in a small greek village that I thought was entirely fictional until I danced years later in said village and said bar and recognized the name and the place.)
7. Golden Girls. I totally credit Dorothy, Blanche, Rose and Sophia for some of my skills in maintaining friendships and living together.
8. Grace and Frankie. Another smart and warm hearted show about friendship and family (and getting older).
9. Tatort. Because of Tatort Hamburg and Julia Grosz. (And Falke. And me getting back into writing and getting to know lovely folks along the way.)
58 notes
·
View notes
tatort fans, I need your help
am currently writing a video about why boerne in later episodes is not as funny as before and my main reasons are as follows:
1. liefers doesn’t play him up anymore as this overdramatic kind of guy so his jokes don’t sound and look like jokes anymore but as something he truly believes in
2. boerne went from being the comic relief character to being the guy that follows thiel everywhere and sometimes has something funny to say but otherwise he is there to do what the story needs him to do
3. the jokes are not as harsh and scandalous as they once were
so now if you have any opinion on this, if you think I am missing something, if you completely agree with any of this, I would be very thankful if you could hit me up because I don’t feel comfortable writing a video like this and not talking to anybody beforehand. also I have not watched all of tatort münster (hurry up ard mediathek!!) so I really need another person to talk to, just so I can confirm that this is not just happening in the episodes I did see. thank you very much just for reading this lol <3
46 notes
·
View notes
Round 1, Bracket 1, Side A, First poll
Leo Hölzer and Adam Schürk [Hönk/Adeo], Tator Saarbrücker vs Sydney Losstarot and John Hardin [SydneyHardin], Vagrant Story
Story of Hönk/Adeo:
At the end of episode three, there is a hug between the two characters, and before they hug they stare into each other’s eyes (and lips) for a long time, and it seriously looks like they are about to kiss. I watched it and was like "Dude, this is the gayest shit I have ever seen". I have watched the entire thing five times since then, and I still can't believe that I'm actually invested in Tatort of all things.
Story of SydneyHardin:
Vagrant Story is a dark fantasy game about a secret agent investigating a cult. Sydney is the cult leader (who starts as the antagonist but turns out to be morally grey), Hardin is a supporting character and Sydney’s henchman. When I was looking up fan material for this game, I saw that an author had written several novel-length stories about their relationship before the events of the game. I was stunned and a little amused: John Hardin? The henchman who says “Kill all the hostages”?? But I was intrigued enough to read one, and the author was such an excellent writer that by the end I was on board. Now, somehow, Vagrant Story has become a game about Sydney and Hardin’s gay divorce. They are not even a little bit canon.
35 notes
·
View notes