#this sentence is so hard to translate into tamil wtf

[the-way-astray]

பொத்தான்களை அழுத்துவதை நிறுத்திவிட்டேன் என்று சொன்னால் என்ன செய்வாய்?

#fitz vacker #kotlc fitz #kotlc fandom #this sentence is so hard to translate into tamil wtf #a rough translation is more of “if i told you i stopped pressing buttons what would you do?” #this sounds so stilted and formal too lmfao #for context: in tamil (and also most indian languages i think) the written language is a lot more formal-sounding than the spoken language #people don't speak the way they write #it sounds like this guy is writing a formal report to his boss instead of going through an emotionally scarring moment #but oh well