#the real image on the back of the guidebook is only 2 inches tall so i had to take this with my smartphone and will my hands not to shake

[sacchiri]

Hellsing 2002 calendar illustration.

Ein wunderliche und erschröckliche Hystori von einem großen Wüttrich genant Dracole wayda Der do so ganz unkristenliche marrter hat angelegt die mensche, als mit spissen als auch die leut zu Tod geslyffen

A wondrous and frightening story about a great berserk called Dracula the voivode who inflicted such unchristian tortures such as with stakes and also dragged people to death

#hellsing #alucard #kouta hirano #translation was found in a comment by u/lazyfoxheart on r/Kurrent #fun fact this is the highest quality version of this image that exists online #i know because i've been looking forever for a version that's clear enough to actually read what hirano wrote under '1443' #but there weren't any so i had to take matters into my own hands #the real image on the back of the guidebook is only 2 inches tall so i had to take this with my smartphone and will my hands not to shake #anyway i'm pretty sure it's supposed to say Eğrigöz (the location vlad was imprisoned) so yeah. thank you hirano very cool #if i might rant for a sec it took me an embarrassingly long time to figure that out because i didn't have the guidebook at first #and in the images i could find online that part was just a blur that looked suspiciously like a person's signature and i was like. who tf #i was thinking matthias corvinus since he issued some political propaganda against vlad iirc but it didn't match his signature on wikipedia #then i thought it might be vlad II dracul's since he probably had to sign an agreement to send his sons over as hostages at some point #but that didnt seem right either so i kept skimming vlad's wiki page #and then i was like goddammit...hirano.....you just misspelled Eğrigöz didn't you.. .... #i maybe should've made a separate post dedicated to this instead of writing a novel in the tags but eh #the hellsing brainrot runs deep #also- i put it in the source link at the bottom of the post but the german inscription is copied off a real woodcut of vlad from 1491 #except instead of depicting him as an adult hirano drew him as a child which gives the inscription a very different feel imo #the one final thing that interests me about this is the fact that hirano published this calendar in 2002 #which is REALLY early in the series. like this was before volume 5 came out?? #i have no idea why he decided to do a massive spoiler drop in a random piece of japan-only merch #sandwiched between a drawing of alucard as john travolta from saturday night fever and integra as a fish no less #it makes me really curious to know what the fan response to this was back then. like did people even know who this was #maybe im just an idiot and everyone back then was like 'ah yes its alucard as a 12 year old. how very informative'