#respuesta a una encuesta de la librería finkler de parís 1958

[aschenblumen]

Lo que le interesa al lenguaje es la precisión, aparte de toda la indispensable variedad de la expresión. No transfigura, no «poetiza», nombra y denota [nennt und setzt], intenta medir el campo de lo dado y de lo posible. Naturalmente nunca actúa aquí el lenguaje mismo, el lenguaje sin más, sino solo un yo que habla bajo la especial perspectiva de su existencia y es quien se interesa por el perfil y la orientación. La realidad no está dada, la realidad exige que se la busque y logre.

—Paul Celan, «Respuesta a una encuesta de la librería Finkler de París (1958)» en Obras completas. Traducción de José Luis Reina Palazón.

#paul celan #respuesta a una encuesta de la librería finkler de parís 1958 #antwort auf eine umfrage der pariser librairie flinker im jahr 1958 #josé luis reina palazón