#lecarlaecstasy7

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Carla Ecstasy [07]

ー The scene starts in the saloon at Banmaden

Yui: Well then, I’m entrusting you with this letter. Please deliver it to the Vibora troops.

Familiar: Yes, as you wish.

Shin: They’re planning an attack against us. Be careful that you don’t get taken out.

Familiar: I shall be plenty cautious. 

Shin: ...Nii-san. Anything you want to say to our Familiar?

Carla: No. ...Get going already.

Familiar: Yes. I shall get going then.

*Woosh*

Yui: ( Now our proposal to form an alliance should reach the Vibora. )

Carla: ...

Shin: ...You can be such a child at times, Nii-san. Did you really have to take out your frustrations on the Familiar?

Carla: I did not do such a thing.

Shin: ...Seems like you no longer care about acting like a proper King when Yui is involved.

Carla: Of course. There is no other woman out there who could fulfill her duty of giving birth to a Founder child.

Therefore she shall receive a special treatment. It only makes sense.

Shin: I mean, you’re not wrong. ...But is that truly the only reason? 

Carla: What are you alluding to, Shin? 

Shin: Whoops. I better step back before I get snapped at even more...

*Knock knock*

Shin: Oh. Someone’s here. 

ー Kino enters the room

Shin: ーー Kino.

Kino: I spotted one of your Familiars earlier. They’re on their way to ask the Vibora for an alliance, right?

Carla: ...Yes.

Kino: Okay! Then we won’t have to fight them, right? So, what will you do next?

I heard that the Vibora Clan had already made plans to attack the Vampire Clan after they were done with Banmaden, you see?

Yui: The Vampire Clan...

Kino: Hm? ーー Ah, right. You lived together with those guys before, didn’t you?

I guess you can’t help but get worried when finding out that they’re be targeted next?

Yui: ...

Kino: Aha! I get where you’re coming from, but you can’t pretend to be buddy-buddy with them forever.

Better make quick work of those Vampires, or they could cause a lot of trouble down the line. Right, Carla?

Carla: ...You do make a valid point.

Yui: ( ... )

Shin: Shuu is their current King, right?

Carla: Yes. Exactly. 

Yui: ( Shuu-san is the King... )

Kino: He only just succeeded the house. However.

If he gets to the same level as Karlheinz, nobody will be able to stop him, you know?

In short, if you want to rewrite the Demon World’s hierarchy, now’s the only time. It’s a prime opportunity. 

So, you know? Don’t you think you should make your next move soon?

Carla: I do not need you to tell me that. I have already decided what I should do.

Kino: Ah, is that so? So we can leave that up to you?

Carla: Of course.

Kino: Roger! I’m counting on you then.

ー Kino leaves

*Thud* 

Yui: ...

ー The scene shifts to Yui’s room

Yui: ...Haah.

( I can’t get the thing Kino-kun said out of my head... )

( I should have known that if Carla-san wishes to reign over the Demon World, he would have to fight the Vampire Clan as well. )

( Apparently Shuu-san inherited the throne but...I wonder how the others are doing? )

( If possible, I don’t want them to fight butーー )

ー Somebody enters her room

*Creaaak* 

Yui: ...!

*Thud*

Yui: Carla-san...Why the sudden visit?

Carla: What were you thinking about?

Yui: Eh...?

Carla: You’ve been lost in thought ever since Kino visited earlier, no?

Yui: ( ...Carla-san sees right through me. )

( But... )

Selection

→ Deny it

Yui: No, that’s not true. 

Carla: ーー Is that the truth?

Yui: Ugh...

Carla: Can you say that one more time while looking me straight into the eyes?

Yui: ...

( There’s no way I could ever deceive him. I wonder why I said the opposite of what I actually think? )

→ Fail to answer (❦)

Yui: ...

Carla: You cannot answer my question?

Yui: ...I figured there is no reason to.

Carla: Excuse me...?

Yui: I realize that I simply cannot keep secrets from you.

Carla: ...

Carla: Those Vampires are on your mind, correct? 

Yui: ...Yes.

Carla: You still cannot forget about them? 

Yui: ...

( I doubt I could properly explain my relationship with them. )

...I’m sorry.

Carla: So you have chosen to apologize. Do you realize that apologies only prove that one is aware of their own crimes? 

Yui: ...

( What I feel for those Vampires is completely different from my love for Carla-san, butーー )

Carla: Hmph. ...I can tell this weighs down heavy on you.

In that case, all I have to do is make you forget. 

ー He steps closer and embraces her

*Rustle rustle* 

Yui: Eh...?

( N-No...! )

Carla: Whether it is affection or pain, I shall grant your every wishーー

ー Carla shivers before stepping back

Carla: ...!!

ー He collapses

*Thud* 

Yui: ...!! What’s wrong, Carla-san!? Carla-sanーー!!!!

Monologue

It seems that as the next step in their plan,

the Vibora are thinking of launching an attack on the Vampire Clan. 

Then with our intentions of forming an alliance with them,

will we have to go down that same path as well...?

A war against the Vampires. 

When I think of that,

I felt my heart sink. 

Carla-san can urge me to forget about them all he wants,

it is not actually that easy.

However, I had other things to worry about right now.

Carla-san had suddenly lost conscious and collapsed (崩れ落ちた) on the floor. 

Endzeit is a terminal illness. 

Could it be,

has that time (その時) finally come...? 

ーー TO BE CONTINUED ーー

#diabolik lovers #dialovers #carla tsukinami #lost eden #diabolik lovers translation #lecarlaecstasy7