#in which case “awnga” would indeed be correct

[nattikay]

so I started playing the new Frontiers of Pandora game last night, and was pleasantly surprised that not only did the opening cutscene feature a few lines of spoken Na'vi dialogue, but said dialogue was actually pretty accurate!! Good job game!!

Here’s the lines transcribed as far as I can tell:

Aha'ri: Plltxe po nìtsleng! He speaks falsely/he lies! Player: Ma tsmuke, ftang! Sister, stop!

-

Aha'ri: Ma Nor? Ma Nor, tìtxen si. Awnga ngahu, tam. Nor? Nor, wake up. We [are] with you, it’s ok. Nor: Tsat oel uniltsola nìmun…tsatxon a fol awngat kämolunge. I dreamed about it again…that night they took us.

-

Aha'ri: Awnga kä ne kelku! We go home! Player: Za'u, ma Teylan. Oeng kivä ne kelku. Come, Teylan. We [may] go home.

#lì'fya lena'vi #frontiers of pandora #there was one spot where I initially thought might be a mistake #aha'ri says the “we’re going home” line a couple of times #and one of the times she says it in English to Mercer and then repeats it in Na'vi #at first I thought she was still talking to Mercer in which case it should’ve been “ayoe” instead of “awnga” #cuz “awnga” would imply that Mercer is “going home” with them which….yeah no lol ^^; #but upon further reflection I think the intention was that she’s addressing Mercer in English #and then switches to addressing her friends in Na'vi #in which case “awnga” would indeed be correct #they did also get the awnga vs oeng distinction right so good job!! #(awnga being “we” as in a group of 4+ people vs oeng being “we” as in only the speaker and listener (in this case the player and Teylan)) #on a side note Alma sounds like she’s coughing every time she says Aha'ri’s name :P #welp at least she’s making an effort