#in chinese he does suspect something but it's not as harsh as the english version | Explore Tumblr Posts and Blogs

lafaiette · 2 months

Text

I finally found Pen's Chinese romance lines :')

(You can find more comparisons here and here by the way)

First, something sweet to start with: Jasmine calls Pen, Burgess, and Miguel "uncle"! (叔叔)

Jasmine to Andy: Uncle Peng Hu thinks he's the most beautiful man in the world. We can secretly put a mirror in his room, so he'll look at it all day long and we can sneak out to play!

And now, I'll start with the Romance Quest - I included only the Chinese version of the dialogue happening after giving him the Heart Knot, because the post is already pretty long!

Chinese: Well... little weakling, you gave me this Heart Knot. I thought about it seriously... You have always been nice to me. You often praise me, give me gifts, and help me run errands everywhere. Maybe I have really found the one, the most special person to me. Someone who loves me as much as I love myself! Oh, this is so surprising to me... Little weakling, before we go further with our current relationship, I have to speak with you. I have to make sure you are sincere to me! Everyone knows that I am a golden bachelor. If you are with me just to show off and make yourself look good at some workshop awards ceremony, I will not allow it! What I want is true love... And I still have to understand if my fascination with you is not just for your body, but also for your personality… Yes, that's right. All this time, I called you "little weakling", not because of contempt for your figure, but because I couldn't take my eyes away when I saw your small body without muscles. It’s like seeing an uncultivated land with unlimited room for exercise. It’s so charming! There is only one way to test whether there is love between us... and that is - Fighting! An adrenaline-filled battle! Drenched in sweat, bloody, and bare-knuckled! Yes, the fastest way to get to know someone is to fight with them! Builder: 1) Then let’s go! -> Pen: Good! Let's meet tomorrow at the gate of the Paradise Lost ruins. Let's fight side by side to destroy those robots from the corrupt era and beat fierce drumbeats on their remains with our fists! I’ll go first! Remember to wear protective gear and be prepared. All for romance! Builder: 2) After falling in love... shouldn't you go on a date? -> Pen: Haha, that's what ordinary people do. I don't care for those old-fashioned ways of falling in love. Only when fighting can I feel truly alive! Builder: 3) But we have already fought many times... -> Pen: Many times?! It's never enough! I'm a fighting expert! For me, this is true love, nothing else but pure fighting and strong love!

Meeting Pen in front of Paradise Lost: Here you are, little weakling! I've been waiting for you for a long time, and I'm a little bored... Let's not waste time, let's hurry in and kill everyone! Get ready, little weakling! Let's show those robots real fighting skills and send them all the way back to their corrupt era! Not bad, little weakling, you have been exercising recently! Robot, take my blow! Punch! Fighting with you... makes my heart surge! That move is awesome, little weakling! Don't let them escape, leave no one behind! Haha, fighting with you is more exciting than I imagined! The thought of being able to "seal love" with you and fight these robots to confirm our relationship... my heart is beating fast! Let the battle become more intense! Come on, let's go in! Awesome, little weakling! It's been a blast all the way. Now there's only one last step left to make our date today even more perfect - Yes! That's it! A powerful elite monster! Come on, little weakling! Show your fists and give the big robot in this corrupt era the coolest blow! Haha... so refreshing... This feels so right... Little weakling, what do you think? I’m having too much fun today... ha, wait! I got it, the most important step is missing!

English: I'm afraid this moment cannot last forever… We must return to the hustle and bustle of city life… But let us always remember this place. Our lovers cocoon where, for one brief evening, the world was ours... Outside Paradise Lost: Goodbye, my love! Expect to see me again soon… I'll swing by your place later for a major make-out sesh!

Chinese: I really want to stay with you for a while longer! But I have to go protect Sandrock. Let us remember this moment and this feeling. No one can take away the energy of this love... … Goodbye then, my dear! I'm looking forward to seeing you next time …… I will definitely have a more exciting date with you!

English: You fell from a cliff and survived? Did someone help you? Or did you simply claw your way back to safety, and crawl to my feet just to see me again. You truly do love me, don't you? Chinese: You fell off a cliff and came back alive? Could it be that someone more powerful than me saved you? Alas, I missed an opportunity to protect you.

English: Knight, Protector, Enforcer, Big Daddy Love Sponge… I go by many names. Chinese: Besides, Knight is just a title. Guardian, Big Brother, Heart-throb... these are my titles!

English: Alright… fine. You want the truth? You can't handle the truth! But… here it is anyway: Miguel totally brainwashed me! Yeah, that's it… He told me, uh, Duvos rules and stuff, and… I was in a bind! I have multiple obligations! Do you have any idea how expensive the holidays are when you're shopping for twelve separate lovers who all think they're my one and only? Plus with Sandrock failing… I had no choice, I needed the money from his scheme… He said if I protect him, he'd give me a portion of his dirty money. Now that I think about it… say, do you think he could be some kind of high level Duvos operative? Certainly seems like it. Not trying to do your job for you or anything, though…

Chinese: Okay, okay, let me tell you... [Player's Name], your pal Peng Hu didn't know anything before he met that bad guy Miguel! Just eat, sleep, and protect the town every day. Until one day he told me that he was working for Duvos, trying to win me over, and saying a lot of things that made sense... I was short of money at that time, so I fell into his trap. Anyway, I am also a part-time worker. What is the difference between working for Sandrock and working for Duvos? Besides, with Sandrock being the way it is, I was saving myself. He asked me to protect him. As long as I did it, I would get a share of the embezzlement money. So I got involved in all this. Could that guy Miguel be a senior member of Duvos? An agent? Maybe he really is! Of course, that's the job of your militia group [Civil Corps], so I won’t say more.

English:

Builder: "How could you do this to me?" Pen: "What can I say, sometimes country trumps love…" Builder: "Please stop…" Pen: "I'm sorry, gotta fulfill my KPI, you understand!" Builder: "I still love you." Pen: "I know." Builder: "You were ugly anyway!" Pen: "Ooph, that might have hurt a mere mortal, but I know you know deep down in your heart that it's not true!" "Hm… to finally face you as my true self… it's invigorating! Now quit playing hard to get, Skinny, and take your place at my side!"

Chinese:

Builder: "How could you do this to me?" Pen: "What else can I do? The Empire is more important than love." Builder: "Don't do this to me..." Pen: "Sorry, [Player's Name]. This is my job, and I have to earn enough performance [points]!" Builder: "I never stopped loving you." Pen: "I know." Builder: "I stopped loving you a long time ago anyway!" Pen: "Haha, that doesn't hurt me. ["That sentence has no deadly effect on me."] Don't deceive your heart, you must still love me deep inside!" "Today I can finally face you with my true identity, and I'm actually very happy. Who doesn't want to be honest with his lover, little weakling? Why don't you come to my side, eh?"

English: I heard from someone in the capital that they experimented on him to make him stronger. Chinese: I heard that someone in the capital specifically conducted experiments on him, that's why he is so strong.

English: Ha! Know one thing about me, Skinny: any declarations I made on behalf of us was true. I make no mistakes, neither in war nor in love. You want proof? Well, it's not like I go around giving everyone nicknames! No… you were special in that regard. Perhaps it was always our destiny to be together… But I'm afraid that thread of fate has been cut short. I have chosen my country over love. Such is the duty of a Duvos Knight. …That's what you wanted to hear, isn't it…?

Chinese: Haha, one good thing about me is that I put real feelings into every relationship. I don't like to give people random nicknames either! Perhaps, ever since the moment I called you little weakling [Skinny Arms], you were destined to be my one and only love. It's just that we're different, and I had to sacrifice our relationship for the greater good of my country. Are you satisfied with this answer?

English: "Goodbye, [Player's Name]. It was... fun. Chinese: Farewell, [Player's Name]. This time it's for real. You're free.

The Protector's description, called "Guardian of Love" in Chinese:

A very delicate bracelet that protects the wearer's wrist. Wearing it gives the wearer a feeling of being emotionally confined. Perhaps this feeling is similar to what Peng Hu often said, "Marriage is a boring bondage".

Pen's letter in Chinese:

Dear [name], I've had a little more time to think lately in this so-called Atara Maximum Prison, and I'm more than a little sorry that I couldn't bring you along to accompany me. Well, it's my fault. Anyway, you are still the most beloved lover I have ever been with, and one of the few that I continue to miss even after a breakup. So, I'm going to forgive you. Yeah - I forgive you.I don't think there's a chance we'll ever be together again. You're just doing what you're supposed to do in your position, so there's nothing to complain about. I should have tried my best to recruit you from the beginning, and it would have been the best way to keep you with me. Of course I don't blame you, you're indeed excellent. I also left you a final challenge. In some ruins, there are a few of my most valuable things, and if you can get them, they're yours. It should be easy to get there, using the tricks I've taught you. My dear little weakling, this is the last time I'll call you that, I believe in your abilities. Remember, don't slack off on your training. We won't meet again. (but 后会无期 can also mean "meeting at an unspecified/unclear date")

WELP, what more can I say :'D

31 notes · View notes