#i plan to write about the difficulties of translating thai into english when it comes to pronouns/particles/honorifics

[airenyah]

i did it guys, i turned my thai drama obsession into my bachelor thesis

#well not yet #i actually have to write it first #but i talked to my prof today and she officially approved so!!!! #i plan to write about the difficulties of translating thai into english when it comes to pronouns/particles/honorifics #and if i have enough word count left then i want to also ask the question of how the translation might be in german #(or how it might differ from the eng translation. how the translation strategies might differ) #and i'm gonna base my analysis on the eng subs of gmmtv series fkjfjfjrhd #my prof loved the idea she was super interested fkdjjdjd #she did also mention that she recently started learning indonesian so i guess she'll probably be curious about #whether there's anything in my thesis that'll be familiar from her indonesian studies hahaha #or at least there's a curiosity about asian cultures/languages that she has which will def help since she's overlooking + grading my thesis #i can't believe i'm ACTUALLY gonna analyze thai drama for uni. LOVE that for me #airenyah plappert