#i don’t see anyone else getting the same treatment asgore does | Explore Tumblr Posts and Blogs

sisullasuohon · 7 years

Photo

Alkuperäinen

Käsilaatat master post

The text under the cut goes to a lot of places this time, there’s some translator notes, a small language quirk explained, and a couple thoughts of working in a bilingual (Finnish+English) office and how the languages work together there.

I did a small gamble with how Gaster speaks to Asgore in the middle page. Every other pleading he does with ’pyydän’(I ask[of you to do smth]), but only once he slips to ’kiltti’ which is more personal, more desperate to the point of pathetic, it’s the one the brothers use on him all the time. I’m not sure how effective it is to other Finns, I slept on the idea and still feel like I’m a little biased on this... At least we don’t see if he’s actually signing that one to Asgore or not, it’s not as polite as the other word (’pyydän’ is more indifferent and formal, thus easier to refuse).

Finnish language likes to make new words by combining existing ones, such as: ’jää’(ice) + ’kaappi’(cupboard) = ’jääkaappi’(fridge) When the end of a word that comes first and the start of the one after that have the same vowel, they need to have a ’-’ between them, such as above with ’aika-avaruus’(time-space) and ’ennalta-arvaamaton’(unpredictable, lit. ”couldn’t be guessed in advance”). It adds a short pause in pronunciation, without it the between part would be pronounced like a long vowel, and that makes it harder to understand what’s being said. If you see the’-’ in a word combination that’s not between same vowels, there’s several possible reasons for it. Most common are probably when it separates abbreviations or numbers from regular words (f.ex. ’TML-hoidot’[TML treatments]), or the combination is of equal words that don’t define each other (f.ex ’kurkku-porkkanasalaatti’[salad with cucumbers and carrots, not carrots called ”cucumber carrots”], or ’aika-avaruus’ too I guess). Also, as mentioned before, ’-’ at the end of the text row can also indicate a long word has been cut in two to continue on the new row.

In the last page we have another example of where English exist in these translations, I’ve explained here why and how it affects the translations, in short any Windings means it’s written or modified by Gaster or to Gaster, and I consider those ok for me to translate to Finnish. Non-Windings is computer program generated text, that stays in English. But, just because something is in Finnish doesn’t mean English words cannot be used at all. There’s the whole subject header in the last page for a sample, and the TML is mentioned too.

I have several years’ experience of working in bilingual work environments where English is secondary language but also the language of most of the tools and programs used. English terms and abbreviations need to have a Finnish translation available, but for the sake of searching more on the topic of certain abbreviations(like help files and googling), the English terms need to be there too. The abbreviation (IDF) is learned as the name of the term or idea that’s being described with it, it’s pronounced in the way it would be in the language you happen to be speaking when saying it (in English it’s ’eye-dee-eff’, in Finnish ’ee-duhh-aff’ or something, if you do the Google translate trick type ’iideeäf’ to hear the Finnish pronunciation). The opened form is to understanding what words the abbreviation is made of (Inter-Dimensional Fatigue), followed by Finnish-equivalent words (Ulottuvuuksien väliset kulumat) for those who are not skilled enough in English. After the comma there’s a longer explanation in Finnish on what the abbreviation means.This same logic is used at my current workplace with new terms, sometimes the Finnish-equivalent term is not presented, but other three are definitely there.

Reports and presentations usually have a mix of both languages, but with some clients it’s agreed that all official material should be in English, even when the meetings can be and are held completely in Finnish. I’ve witnessed a case where a meeting was held in Finnish with English powerpoints with 10 people in the room, and in the middle one person who is known to not be too skilled in Finnish joined the meeting. From that point on the common ‘best understood language’ between all participants switched from Finnish to English, and so everyone spoke English for the rest of the meeting. This had nothing to do with workplace hierarchy, the person joining was not the boss of anyone in the room. Rather the point of the switch was that the newcomer was taken into consideration and welcomed to a conversation where everyone is closer to the same level with each other with their skills to communicate.

I’ve heard this kind of switching is also common in everyday life with Finns, which can become a problem for people who want to learn Finnish by talking to native speakers. If you want them to correct your grammar you really need to let them know, doing so unprompted especially when you’re clearly trying hard to talk well enough to get your point across would be considered kind of mean (unless they’re your teacher, or someone else in charge of getting you speak better).

Please note, all of this is from the point of view of one person, I’m sure there are bilingual workplaces in Finland where things don’t go like this, but I find this kind of approach to be quite smooth and convenient for everyone involved.

#zarla-s #translated #finnish #suomeksi #handplates #gaster #asgore #readmore

9 notes · View notes

a-plethaura-ask-blog · 5 years

Text

So, I started this comic page about a few months ago. (yeah, I know, it really narrows it down, huh?) This was a comic page intro I was going to do for my AU ContaminationTale. However, there are quite a lot of things stopping me from actually making the comic. I want to start a comic, but I think I would do fairly poorly at actually making a good comic that will keep attention.

I also have all of my characters designed for ContaminationTale, but I do not want to actually do them digitally cause I am afraid I will mess it up. I am bad at character reference sheets. I love to have something going on, or something more implied, and not just a character. However, I hope I will fix that with myself soon.

The backstory behind ContaminationTale is besically something kinda similar but very adjacent to how Error Sans was formed. As confusing as it is, allow me to elaborate-

ContaminationTale is an AU where classic Undertale is taken over and corrupted by a strange human that is not Chara, or the other human souls. It is just a random human that had run across the world and watched the events of the world pan out. So in a way, they are like a way to breach the 4th wall, whilst not being able to communicate with the obersevers of the AU. (Myself, or people that may view my works) Here is the old set of information I made for ContaminationTale when it was first created. Including characters, places, items, food and other stuff like that.

[ ° Basic Information ° ]

» Classic Undertale ™ is slowly fading away, being overshadowed by it's many various AU's, which have became far more popular than the classic game. So when the infamous, and to-say-the-least very unwelcome 'Shadow Player' comes back, and completely takes control of the game, he controls all of the characters as well. Now, running on only hate, fear and sadness; Undertale is going to make a fatal, feral strike-back at the many AU that fans so ADORE.

[ ° AU Connections ° ]

➡ All of the AU, over a large span of years, have managed to completely coincide with each other and accept each other's existence. They even have come to think of each other as kin. Family and such. Error is way more level, having been around Ink and Blue so much made him less homicidal and seemed to get rid of his 'God-Syndrome'. Other more homicidal AU, such as Horror and Killer have also calmed down murder wise, however they do have their slip ups. Nightmare since then had also split into two versions of himself. Night, who is the one with no black ooze on him is able to be with dream, and be happy, and Nightmare, who is more level in the head, but still a jerk. At times there can be tension but they all get over it rather fast. This is called the 'Pacification of the Bad AU' (As restated later, this is NO WHERE NEAR CANON. This is for the plot of ContaminationTale.)

Quick Note: As another note, in this AU, the monsters hate killing, and Chara was pacified. He is in the same boat as the monsters. The monsters of ContaminationTale used what free code they were able to spare to make it to where any AU versions of themselves they killed respawned in the Flower Patch being as it was the furthest from most of the while they were able to keep their 'good' conscious. The person who hacked them was unable to reverse it.

[ ° Characters ° ] (All Characters keep their same personalities when in their 'Free Form' however, in their 'Contaminant Form' they all remain kind of similar to themselves, but become homocidal, and attack any AU characters soon there after, or instantly.

» Sans

» Papyrus

» Grillby

» Toriel

» Gaster

» Asgore

» Alphys

» Asriel

» Flowey

» Undyne

» Burgerpants

» Mettaton

» Nopstablook

» Temmie

» Doggo

» Monster Kid

» Monster Kids Parents

» Chara

» Frisk

» Endogeny

» Muffet

[ ° Common Reference Places ° ]

» The Waterfall

➡ No longer exists. When the world started to vanish, the waterfall went first and was unable to be brought back.

» Grillby's Bar

➡ Doesn't really function as a bar anymore. This place is actually more it less used for medical treatment and a weapon station.

» Echo Flower garden/field/cave

➡ All places that have echo flowers in them are or can be used for a torture room. When a person is trapped in there, the flowers only scream, cry and laugh at the being inside. There are no identified words that are ever said, other than 'DIE'.

» MTT Station

➡ This place is actually used for the Shadow Players base and planning area. Off limits and heavily guarded with technology. It had many secret operative plans that happen in it all the time.

»Asgore's Castle

➡ Mostly a moot point area. However when any of the classic monsters die they respawn in the center room of the castle. However the center room is also a jail cell and the monster that spawns there gets three days solitary confinement for getting killed.

» Flowey's Flower Patch

➡ Any au characters that are killed in ContaminationTale that are not part of the AU spawn in the flower patch. Other than that this location is rather useless.

» Toriel's Ruins

➡ Long since abandoned. However the au characters that come to ContaminationTale often regroup, stay and recoop themselves here. They use this as a base and plan area. It provides shelter to those AU that can't make Portals like Dream can.

» Alphys Lab

➡ Used to mix poisons, and is filled with mechanical body parts used to replace lost limbs that didn't kill the victim. It is also used to overview the town and make traps.

» Sans Station - Bridge Crossing

➡ Loaded to the brim with motion sensors and traps ready for the unsuspecting. This causes confusion is and can be very dangerous if you are not careful or nimble because stuff comes at you from all sides.

[ ° Common Food and Food Stats ° ]

- Cinnamon Bun - (Restores 25 HP)

- Hot Dog w/ Bun - (Restores 50 HP)

- Hard Tac (Restores 30 HP)

- Alfrado ( Restores 100 HP)

- Cupcake (Restores 10 HP)

- Spaghetti ( Restores 50 HP)

- Pie (Restores 40 HP)

- Candy (Restores 5 HP each)

[ ° Weaponry ° ]

» Sans Butcher's Knife

➡ /+30 ATK/ - /-5 SPD/ - /+10 HP/

↪ Fire Perk - With this Sans can give the Butcher Knives the ability to set themselves on fire on the blade. However this one lasts for a few attacks before he has to build up a charge again.

» Papyrus's Bone Staff

➡ /+40atk/ - /-5spd/ - /+15hp/

↪ Dead Weight Perk - The dead weight Perk is used to inflict extra damage on characters when a weapon is swung. The dead weight puts more pressure and force behind the attack. Depending on how willing he is the fight, it affects how well Papyrus is able to use his weapon.

» Gaster's Scythe

➡ /+10 HP/ - /-5 SPD/ - /+15-20 ATK/

↪ Invisibility Perk : This makes the weapon itself unable to be seen by the naked eye after so many attacks for a stent of time. However you can still see the weapons shadow is it is in a lit area. That's why Gaster is more likely not to be found in dark scenery or places. If there is light anywhere, that is where you need to stay. Gaster also has the ability to blend into the dark, and it makes him a harder opponent.

»Toriel's Arrows

➡ /+10 SPD/ - /- 5 HP/ - /+5 ATK/

↪ Tipped Arrows ; this means they are actually poisoned with a small odor causes nausea, draining HP, and confusion to enemy characters. It however takes a small toll on her health every time she shoots an arrow. This is why she alters the arrows she uses. Her alterations come in an irregular patterns and it is spontaneous when she pulls one out.

» Asgore's Scepter

➡ /-15 SPD/ - /+10 ATK/ - /+0 HP/

↪ Electricity : like any other weapon, this one reacts better to opposite elements. The weapons this one better completed and takes out are wooden and metal weapons. It can not travel through rubber or other materials that have specific metals that do not connect well with the ability to travel through. If he uses a lightning based attack on a material that is not a conductor, the electricity comes back to him and will either stun him, or be shot off somewere else.

» Asriel's Slingshot

➡ /+10 SPD/ - /+5 ATK/ - /+ 0 HP/

↪ Explosive pellets are the thing that Asriel launches from his sling. These pellets are strong mini fireworks packed with acid. When it touches skin,fur or bone, even metal, it burns around the area it hit with a 5-7 inch radius. Depending on where he hits and what he hits, it can cause serious damage and make someone get bad infections.

» Undyne's Spear

➡ /-0 SPD/ - /+5 HP/ - /+10 ATK/

↪ Dead Weight Perk: Similar to Papyrus, her Spears are made of basic magic they don't have any initial weight untill they are seeing seeing at a Target. So initially her perk is the same as Papyrus's perk from there. However, if she is close enough, she can cause her weapon to lose all it's weight for faster movement, and gain all of it for maximum impact.

» Mettaton's Gun

➡ /+15 SPD/ - /+0HP/ - /+10 ATK/

↪ Silencer - the gun have no special or notable perks but it is good for power and stealth kills. The silencer makes it to where there is only ever A very faint click heard if the gun is fired. The gun itself fires off long bullets/pellets that are filled with acid. The second the bullet goes into skin, or hits something and gets stuck, the acid will start to burn through it.

» Frisk's Staff

➡ /-10 SPD/ - /+5 HP/ - /+5 ATK/

↪ Knock Back Perk : This makes a large gust of pressurized air go at the opponent and knock them down effectively for 1-3 attacks. Mainly due to having the 'wind' knocked out of them. /Funny? Only me? Ok... ;W;/ either way, this makes it to where Frisk usually does not have to get too close to anyone or anything and keeps them a safer distance away from the action while still being able to help out.

» Chara's Knife

➡ /+15 HP/ - /+15 ATK/ - /+5 SPD/

↪ Long Range Perk : after weapon is used so many times, the weapon can go through a stent of long range power ups. That means when the blade is swung it creates a red projectile cutting Lazer in the form of the slice and can only go forward for for up to 15 feet. Once it reaches that and is unable to catch anything, the attack turns to the ground, and goes into it. This can cause the ground to gain holes in it that are up to 25 feet in depth. After so many missed attacks, it will cause the ground to collapse, taking less space for movement against the enemies.

» Grillby's Arrows

➡ /-10 HP/ - /+20 ATK/ - /+10 SPD/

↪ Fire Perk : the fire only goes out when he snaps his fingers, but his fire in particular can't burn polyester. However, after so many uses, his fire won't reactivate itself until he has had a 10 minute rest.

» Tikal's Lasso

➡ /+5 SPD/ - /+10 ATK/ - /+0 HP/

↪ no perks, batter for stealth attacks

»Muffet's Glass Throwing Knives

➡ /+10 SPD/ - /+5 ATK/ - /+5 HP/

↪ respawn: if the knives are broken, they rebuild the partial belt bag, it might be better just to have more battle ready

» Alphys' Axe

➡ /-15 SPD/ - /+20 ATK/ - /+5 HP

» Monster Kid/Family Tail + Crossbows

➡ /+25 SPD/ - /+30 ATK/ - /-10 HP/

↪ no perks

[ ° All Weaponless Characters ° ]

» Temmie

» Burgerpants

» Doggo

» Endogeny

» Napstablook

» Flowey

[ ° Weaponless Characters Abilities ° ]

» Temmie

- Speed Attack: Used to confuse and knock out characters. Temmie runs around them and strikes their body in various places to try to cause more consistent confusion.

» Doggo

- Lock Jaw: Doggo locks his jaw around anyone's limbs. He won't let go until you give into Contaminated or you break his jaw. On the same note, if you break his jaw, his teeth will break from his jaw and sink into your skin until the contamination is spread. In the matter of 3 hours, his teeth grow back, and his jaw repairs itself.

» Endogeny

- Corrupt : uses the shades to possess enemies and attack other enemies or take themselves out.

» Burgerpants

- Incinerate: he always has a lighter and gasoline on him somewhere. So when he reacts he can use it to gradually put on his enemies then he can burn them alive when he lights it up.

» Flowey

- Vines : Shred or Strangle - Flowey can either crush his opinions with several Vines or throw needles at the enemy that are hard to dodge and have incredible sharpness.

» Napstablook

- Sonic Scream: Nopstablook screams silently at the other one enemies and the sound waves lower defense, and confuse them. It also makes them unable to see straight, makes them nautious and can cause surrounding items or building parts to collapse, gain damage or go haywire

[ ° Common World Items ° ]

* Machine Parts

- (Commonly found in the lab, or Mettatons News Station.) The machine parts vary, however, there is no real use for gears anymore, otherwise as throwing weapons. However, longer machine parts are used to make traps, or as close range weapons such as bo-staffs.

* Desk Supplies

- (Can be found anywhere) Desk supplies unclude things such as tape, pencils, pens, paper and other forms of common utilities. These also serve as weapons. They are easier to hide, find, and store without being weighed down.

* Marbles

- ( A rare find that some monsters used to posses. Such as Toriel) These are used as a good tripping device, or as a good distraction to those that can't avoid them.

* Contaminated Black Tar

- (Everywhere) This black tar only forms when a monster from Undertale / ContaminationTale is killed. Instead of turning into a pile of ashes, or dust, the turn into black goo and reform in the stated 'respawn' point. This can afflict other AU or humans that enter the world and turn them into a being like the afflicted monsters. However, since they are not considered 'Undertale' characters, they find a way to kill / destroy themselves. If they are just a human from the surface world, they will destroy themselves and not regenerate. However, if the are an AU, they regenerate fully healed in Flowey's flower patch.

* Silverware

- (Anywhere) This also serves as a great weapon.

* Broken Pipes

- (Inside walls and other items they can be placed in) these are used both weapons on 'inobvious spyware. They are all stuck into walls in order to spy around and keep an eye out without being seen right away.

>> Other Things to Clarify

1) As you have seen, there are both a "Flowey" and an "Asriel" in this AU. This was not a mistake, or an error in planning. They are both separate characters.

2) The 'Affiliations with other AU' including known AU Sanses or other characters is NOT CANON. I know most of you know this already, however, this is to those who get easily offended. The other AU checking in on the 'Classic' world is because if something happens to destroy Undertale, ALL OF THE AU will be destroyed in the process.

3) Undertale and ContaminationTale are both the same thing here. I know you all think that since it is an AU like this, it might be like Dust, or Killer Sans and they diverge into another AU. Which is both true, and not true. It becomes it's own AU later, however I have it set up to exist where the other AU characters need to help the Undertale characters escape their situation and beat the hacker first.

4) After the hacker is beaten, ContaminationTale becomes its own AU where it lives abandoned, and no AU characters come into it anymore. Meaning the reason behind it's existance is actually kind of futile, and the human gets killed by the ContaminationTale monsters later only to come back. It turns into an ever-turning genocide AU.

5) ContaminationTale Characters can only kill other copies of theselves so they are more equally matched. If they attack a version of another monster, most of their attacks will be barely even able to cause damage, no matter how powerful. This is due to a slip-up in the coding that contaminated them.

6) The main reason the other AU care so much about helping this AU is because at the time it is still 'Undertale' not just 'ContaminationTale'. Undertales code is becoming unstable, and it is inevitable that it will cause Undertale itself to collapse. Killing all of the AU Sanses and their respective AU.

//Afternote: Another reason I made this AU is cause Classic is usually helping the other AU, and the other AU don't really help him out. So I wanted to change that. I also feel bad cause Undertale ins't as popular as it's AU anymore. I did a survey with all the Undertale Lovers in my school, and I was the only one who voted on Classic Undertale out of 76 kids. :( //

0 notes