#guchiri | Explore Tumblr Posts and Blogs

ravensvirginity · 11 months

Text

Abnormality Dancin' Girl Diary Translation

Throughout the music video for the song Abnormality Dancin' Girl by Guchiry, you can see several diary entries written by the song's protagonist flash up on the screen. I haven't seen them translated anywhere, so I decided to give it a shot! Original Japanese under the cut under the translation.

-An ordinary girl’s futile struggle-

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

I had a wonderful dream, but I can barely remember it.

It seems my heart is somehow also in low spirits.

I don’t feel anything.

x/x (Tues)

It’s cloudy today too.

I don’t feel like studying.

Since I wasn’t paying attention in class,

it’s good I wasn’t called on.

x/x (Wed)

It’s cloudy today too.

There’s a test tomorrow.

Naturally, I’ll study.

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too.

Because I studied til dawn, I couldn’t sleep.

I was relieved.

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

Tests without a break.

I feel like I solved the questions to some extent.

There was a use in studying.

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

The tests were returned.

What kind of strengthening is needed to still stay at around average marks?

I don’t feel anything.

x/x (Tues)

It’s cloudy today too.

I hear __ of my class entered a contest.

I don’t feel anything.

x/x (Wed)

It’s cloudy today too.

During recess, __ suddenly called me over.

Stupid rumors are spreading.

I don’t feel anything.

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too.

I feel like something is wriggling in my head.

I’m uncomfortable.

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

When I looked in the mirror, it was dirty.

Even when I wipe, it doesn’t come off.

I’m uncomfortable.

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

During the morning assembly, __ was commended.

I hear she got outstanding grades.

I don’t care.

I’m uncomfortable.

x/x (Tues)

It’s cloudy today too.

I hear the school festival plan is going to be submitted.

__ of my class is managing thoughtlessly, but

everyone was eager.

I’m uncomfortable.

x/x (Wed)

It’s cloudy today too.

It was decided the plan is to put on a play.

__ was excessively pleased.

__, the lead actress, gave me a behind the scenes role.

I was a little happy.

My head hurts.

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too.

Since more than half the class is stage crew,

a lot of people were starting preparations.

Something is irritating.

My head hurts.

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

When I rubbed the mirror, it cracked.

My finger got cut a little.

I’m irritated.

x/x (Mon)

It’s cloudy today too.

All the voices talking around me are annoying.

__ asked me about production.

For a moment, I fumbled my words.

We could exchange words.

x/x (Tues)

It’s cloudy today too.

The noises around me are annoying.

Since I messed up and put my hands on the ground in apology, my fingers became dirty.

I’m irritated.

x/x (Wed)

It’s cloudy today too.

The noises echo in my head and annoy me.

Even if I wipe and wipe, the dirt doesn’t come off my fingers.

__ caught my eyes and laughed at me.

I don’t have that sort of qualification.

x/x (Thurs)

It’s cloudy today too.

__ has a pretty voice.

It’s not just that, she was completely abnormal to the point she’s perfect.

Why didn’t I realize until now, do you think?

x/x (Fri)

It’s cloudy today too.

__ started talking to me.

That girl is abnormal to the point it stands out.

I think I was staring at __ all day long.

x/x (Mon)

What does __ have that I don’t?

I tried a little to imitate the things __ carries.

I think my heart calmed down a little.

x/x (Tues)

The mirror I just bought is dirty.

No matter how much I rub, it doesn’t come off.

x/x (Wed)

Like __, I tried talking with more people I’m surrounded by.

I was always seen many times with different eyes.

Somehow, I felt special.

x/x (Thurs)

I boldly tried talking to __.

Unexpectedly, I thought I was able to talk to her.

But, I was blocked on my way over.

I often don’t understand.

x/x (Fri)

I tried staring into the mirror’s filth.

Somehow, that state seemed pretty.

Without wiping it, for a moment I’ll try as it is.

x/x (Sat)

I had a wonderful dream.

day/month ( )

x/x (Mon)

The mirror’s state changes every day.

If I talked with __ she’d grin at me.

I couldn’t hear her voice.

x/x (Tues)

Here for a few days I’ve had dreams I often don’t understand.

The mirror’s state is pretty.

x/x (Wed)

Again, I dreamed that strangers were turning their eyes away from me.

My head hurts.

x/x (Thurs)

I dreamed I wore a dress and danced.

My head hurts.

x/x (Fri)

In my dream, __ danced with someone I don’t know.

Our eyes met the second before I woke up.

My head hurts.

x/x (Sat)

I went back to sleep five times.

I wanted to dream.

I’m irritated.

day/month ( )

x/x (Mon)

Pretty me.

Pretty you.

Is this love?

x/x (Tues)

I am me.

Who are you?

Are you also me?

x/x (Wed)

I want it to be a dream

x/x (Thurs)

i like you

x/x (Fri)

How I wish I could become a butterfly like you.

x/x (Sat)

If my shoes reach the tips of my toes, are sleeves really necessary?

x/x (Sun)

One by one I sew them together.

Alongside the line, I stab the point.

I’m just a collection.

x/x (Mon)

I disappeared!

x/x (Tues)

Dreams should have ended.

Yearning should’ve been thrown away.

x/x (Wed)

○○

x/x (Thurs)

you are me

i am you

x/x (Fri)

i like you

x/x (Sat)

Gross.

I felt like I had no feelings.

x/x (Sun)

Look at me

x/x (Mon)

Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me

x/x (Tues)

Looked

x/x (Wed)

Everyone is noisy.

Annoying.

x/x (Thurs)

Annoying

x/x (Fri)

Annoying

x/x (Sat)

I saw a butterfly

x/x (Sun)

I became a butterfly

day/month ( )

ー凡庸少女の悪足掻きー

✕月✕日（月）今日も曇天。不思議な夢を見ただけどあまり覚えていない。心もなんだか塞ぎこんでいるみたい。何も感じない。

✕月✕日（火）今日も曇天。勉強する気が起きない。授業中も上の空だったので、指名されなくてよかった。

✕月✕日（水）今日も曇天。明日からテスト。流石に勉強する。

✕月✕日（木）今日も曇天。明け方まで勉強していたせいで眠れなかった。スッキリした。

✕月✕日（金）今日も曇天。引き続きテスト。ある程度問題が解けた気がする。勉強した甲斐があった。

✕月✕日（��）今日も曇天。テストが返された。どの強化もやっぱり平均点あたりでとどまった。何も感じない。

✕月✕日（火）今日も曇天。クラスの＿が大会に出るらしい。何も感じない。

✕月✕日（水）今日も曇天。休み時間に突然＿が呼び出されていた。しょうもない噂が流れている。何も感じない。

✕月✕日（木）今日も曇天。頭の中に何かが蠢いている感じがする。居心地が悪い。

✕月✕日（金）今日も曇天。鏡をみたら汚れていた。拭いても落ちない。居心地が悪い。

✕月✕日（月）今日も曇天。朝礼で＿が表彰されていた。優秀な成績残したらしい。どうでもいい。居心地が悪い。

✕月✕日（火）今日も曇天。文化祭の企画を出すらしい。クラスの＿がやたら仕切っていたが、みんな乗り気だった。居心地が悪い。

✕月✕日（水）今日も曇天。企画は演劇に決定した。＿がやたらと喜んでいた。主役になった＿から劇の裏方に任命された。少しうれしかった。頭が痛い。

✕月✕日（木）今日も曇天。クラスの大半が裏方に回ったので、大勢で準備に取り掛かった。何かがむしゃくしゃする。頭が痛い。

✕月✕日（金）今日も曇天。撫でたら鏡が割れた。指を少し切った。むしゃくしゃする。

✕月✕日（月）今日も曇天。周りでしゃべる声が煩い。＿から演出について尋ねられた。咄嗟のことで噛んでしまった。言葉を交わせた。

✕月✕日（火）今日も曇天。周りの音が煩い。躓いて手をついたので指に汚れが付いた。むしゃくしゃする。

✕月✕日（水）今日も曇天。音が頭を響いて煩わしい。拭いても拭いても指の汚れが取れない。＿と目が合って笑ってくれた。ワタシにそんな資格はない。

✕月✕日（木）今日も曇天。＿の声は綺麗だ。それだけじゃない、すべて異常なほどに完璧だった。なぜ今まで気が付かなかったのだろう。

✕月✕日（金）今日も曇天。＿が話しかけてくれた。彼女は異常なほど目立っている。一日＿を見ていた気がする。

✕月✕日（月）＿にあってワタシにないものは何か。＿が持っているもののを少し真似てみた。少し心が落ち着いた気がする。

✕月✕日（火）買ったばかりの鏡に汚れがついている。どれだけ拭いても取れない。

✕月✕日（水）＿のようにまわりにいつも以上に話しかけてみた。いつもとは違う目で見られることが多かった。なんだか特別な感じだ。

✕月✕日（木）思い切って＿に話かけてみた。思いの他喋ることができたように思う。ただ、途中で遮られてしまった。よくわからない。　

✕月✕日（金）鏡の汚れを見つめてみた。なんだか模様が綺麗に見えた。拭かずにしばらくそのままにしてみる。

✕月✕日（土）不思議な夢を見た。

　月　日（　）

✕月✕日（月）鏡の模様が日毎に変わっていく。＿に話しかけたら笑いかけられた。声は聞けなかった。

✕月✕日（火）ここ数日よくわからない夢を見る。鏡の模様が綺麗。

✕月✕日（水）また他人に目をそらされ続ける夢を見た。頭が痛い。

✕月✕日（木）ドレスを着て踊る夢を見た。頭が痛い。

✕月✕日（金）夢で＿が知らない誰かと踊っていた。目が合った瞬間目が覚めた。頭が痛い。

✕月✕日（土）五度寝した。夢を見ていたかった。むしゃくしゃする。

　月　日（　）

✕月✕日（月）きれいなわたし。きれいなあなた。これは、恋？

✕月✕日（火）わたしはわたし。あなたはだれ？あなたもわたし？

✕月✕日（水）夢であってほしい

✕月✕日（木）好き

✕月✕日（金）あなたのような蝶に成れたらどれだけよかったか。

✕月✕日（土）靴はつま先に合わせたものを、袖は必要ないものか？

✕月✕日（日）ひとつひとつ縫い合わせる。線に沿って、点に刺す。ワタシだけのコレクション。

✕月✕日（月）わたしはワタシではなくなった！

✕月✕日（火）夢は夢で終わるべきだった。憧れは捨て去るべきだった。

✕月✕日（水） ○○

＿

✕月✕日（木）あなたはわたしわたしはあなた

✕月✕日（金）好き

✕月✕日（土）気持ちが悪い。気分が気分でない感覚だった

✕月✕日（日）ワタシを見て

✕月✕日（月）ワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見てワタシを見て

✕月✕日（火）見た

✕月✕日（水）みんなが騒いでいる。うるさい。

✕月✕日（木）うるさい

✕月✕日（金）うるさい

✕月✕日（土）蝶を見た

✕月✕日（日）蝶になった

　月　日（　）

#guchiry #guchiri #vocaloid #vocaloid translation #abnormality dancin girl #ぐちり #vflower #アブノーマルティ・ダンシン・ガール

64 notes · View notes