#cllaitolabyrinth

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers CHAOS LINEAGE ー Laito [Labyrinth Ending]

ー The scene starts inside a mysterious chamber

*Rustle*

Laito: ...Uu...

( ...I’m alive...? I could have sworn I died after falling from that cliff... )

( Also...Where am I...? )

Uu...Cough, cough...What is...this stench...?

( The intense, nauseating smell of blood...For starters, I should get up and get a feel of the situaーー )

*Thud* 

Laito: Eh? ...What’s...this...? Ayato-kun? Kanato-kun...? 

( They’re all bleeding...and dead...? Don’t tell me, did they die during the fight over there...? )

( Right! Where is she!? I don’t see her anywhere...! )

ー The scene shifts to the entrance hall

Laito: ( I didn’t think I’d find myself back at this Castle...Seems like I safely made it out of that cage. )

( But it doesn’t seem like anyone else’s around. I can’t even smell her... )

Hey, Yui-chan! Where are you!?

Answer me, please!!

( It’s no use, she’s not here either...But everyone came back to this Castle. )

( She must surely be somewhere as well...! )

ー Laito starts running around, looking for Yui

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the outside of Eden

Laito: Hey! Where are you!? Show yourself!

( Dammit! I can’t believe she’s not outside either. Are there any places left where I haven’t looked...? )

ー He continues running

Monologue

In what followed,

I found myself running around, looking for her like a madman.

However, no matter where or how long I searched,

she was nowhere to be found.

Every time the worst case scenario flashed through my head,

I desperately tried to shake off those thoughts.

ーー It’ll be okay. She’s alive. 

Repeatedly telling myself so.

I frantically dashed through the Castle,

searching solely for herーー 

ー The scene shifts to the flower garden

Laito: Hey...Where are you...? I’m begging you, show yourself...

ー Laito spots her in the distance

Yui: ...

Laito: ( Eh...? Could that be...? )

Yui: ...

Laito: ( It wasn’t my eyes playing tricks on me! Thank god. She is alive... )

ー Laito walks up to her

Laito: Yui-chan! You’re safe and sound...!

Yui: ...

Laito: ...What’s wrong? Hey? Are you injured? Do you feel sick? 

Why...? Why are you looking at me like that...?

ー Karlheinz arrives to the scene

Karlheinz: ...The love which almost came to fruition between Adam and Eve. Rotted and faded away instead. (1)

Laito: ...!? Why are you here...? You rarely ever show up otherwise. 

Could you get away from her, please? She’s mine.

Karlheinz: Laito. You are no longer qualified to become Adam.

Laito: ...What are you talking about...?

Karlheinz: That place was a space crafted through magic. A cut off World which could not be influenced by outer forces.

By leaving that place, you surpassed space. 

Laito...You let go of Eve’s hand, did you not?

Laito: ...W-Well...Back then...

Karlheinz: When leaving the area, she fell into a crack of space.

She wandered there all alone. In that place where time nor space exist.

While it may have only seemed like a couple of seconds to you, she had to endure several decades of living in solitude. There is no way a human’s mind could endure that.

Laito: Don’t tell me...Her mind broke...?

Yui: Laito-kun...?

Laito: ...! You know who I am!?

Yui: Hey, why? Why did you...let go of my hand...back then...?

Laito: ...Eh...?

Yui: ...I trusted you...

Karlheinz: When I found her caught in one of the gaps of the space continuum of space, it was already too late.

Can you imagine just how hopeless she felt after the man she loved let go of her?

Her heart no longer lies with you.

Laito: No way...

Yui: ...

Laito: Hey...I care about you more than anyone else, you know?

Didn’t I tell you that I love you more than anything...and that I want to be together...?

Yui: ...

Laito: Please. It doesn’t matter what you say, just speak to me?

Smile at me like you always would...Hey, Yui-chan!

Yui: ...

Laito: Hah...Haha...Excuse me...? You no longer...

( She will no longer...give me her love... )

Karlheinz: You brought this upon yourself. ...Let us go, Eve.

Yui: Yes...Karlheinz-sama.

ー Yui leaves with Karlheinz

Laito: Why are you going with him? Even though we promised to be together forever...

Even though...I still love you...so very deeply...

( If only I hadn’t let go of her hand back then...If I had done everything to prevent getting separated from her... )

Aah...Aaaah!!

*SCENE SHIFT*

Karlheinz: So this is how it ends for Adam and Eve...huh?

Seems like my plan failed once againーー

ーー THE END ーー

Translation notes

(1) In the original Japanese dialogue, he speaks of a fruit which almost ripened. Since the expression ‘love comes to fruition’ exists in English, I thought this would be a fitting way to translate it. 

#diabolik lovers #dialovers #laito sakamaki #chaos lineage #diabolik lovers translation #cllaitolabyrinth