#SURPRISE YUKI ISN"T BEAUTY

[yamamuragaku]

Yuki [Monster] RabbitChat

Part 1-5

Part 1: Trick or Treat!

Tsumugi: Yuki-san, good work!

"Speaking of October..." I heard you were joining us for that famous event. I look forward to working with you!

Tsumugi: I look forward to the large-scale event where Yuki-san and Momo-san are the main personalities, and TRIGGER and other idol groups are participating. I give you my regards!

Yuki: Maneko-chan, good work. So October is already here

Yuki: I like Halloween. Because both people you know and strangers alike give you candy

Yuki: It really helped in the days when I was poor

Yuki: Although I gave them all to Momo.

Tsumugi: You're a vegetarian right, Yuki-san.

Tsumugi: Sweets that everyone produced will be sold at the parade, are you alright with that, Yuki-san?

Yuki: It's not a problem. To make it

Yuki: Because you can get the gist of how food is made just by looking at it

Tsumugi: How it's made >< lol

Yuki: Also, I heard the sales from the sweets will be used to help children. Okarin was excited

Tsumugi: Yes. I heard there was also a plan to do charitable activities!

Yuki: Ah, that's why Yaotome Production gave their OK. I was wondering whether it was fine for them to wear all-matching fancy costumes.

Tsumugi: It looks like they'll have quite a cute atmosphere....

Yuki: Isn't it desperately unsuitable for Gaku-kun?

Tsumugi: I-I don't think so!

Yuki: I just said that about Gaku-kun because I also don't look good

Yuki: I don't look good in this concept

Tsumugi: Is that so...?

Yuki: Because I'm the cool beauty type. Isn't it the same as beautiful girls who don't look good in frilly clothes

Tsumugi: I see.. I kind of understand.

It's certainly not cute outfits, but suits and cool clothes that you look good in, Yuki-san!

Yuki: I guess.

Yuki: Although I'll wear it if Momo likes it.

Tsumugi: That's love between members!

Yuki: It's annoying that in cute fashion, ribbons and buttons are put in unnecessary places

Tsumugi: I think those kinds of tiny embellishments make it "cute"!

Yuki: Having so many decorations doesn't appeal to men. It's troublesome in many ways

Yuki: Tsumugi-chan, if you have someone you like, you should be careful.

Tsumugi: Y-yes, I'll be careful...?

Part 2: How Halloween Should Be

Yuki: Hey, maneko-chan.

What do you think of the buzz for Halloween in Japan?

Tsumugi: Yuki-san, good work!

It think it's fun that people wear costumes and walk around town on Halloween.

Tsumugi: Is something the matter...?

Yuki: No, it's not something I who is participating in the parade can say but

Yuki: Don't youngsters use Halloween as an excuse to noisily strut around town in cosplay?

Tsumugi: I kind of don't like people who are noisy and cause trouble for others....

Yuki: Good. When I said this to Momo who loves these kinds of events, he told me, "Yuki you geezer! It's not good to cause trouble, but dressing up and having a party at home is so fun!!"

Yuki: We're in the middle of a cold war right now.

Tsumugi: Cold war?!

Yuki: When I added that Halloween wasn't just about making a racket, he got in a huff.

Yuki: What a troublesome partner. What should I do to fix his mood

Tsumugi: Momo-san surely wants you to have fun too, Yuki-san!

Yuki: I'm not really into making noise. Even though I also I like to make people happy

Yuki: Halloween was originally a religious event for celebrating the autumn harvest, and to dispel evil spirits.

Yuki: It's not an event where you strut around town in a cheap cosplay, while picking up chicks and littering

Yuki: Ah, I'm acting like an old man right now.

Tsumugi: N-not at all!

I get what you mean, Yuki-san....

Tsumugi: Still, I like Halloween itself!

Yuki: Right.

Yuki: If it's something like properly dressing up for Halloween and having a party at home, I don't hate it.

Tsumugi: Because you said you like getting candy!

Option 1

Tsumugi: Are you having a party with Momo-san?

Yuki: It looks like it's 3 people with Okarin.

I plan to treat Momo to his favorite meat dishes.

Option 2

Tsumugi: Are there any costumes you want to try, Yuki-san?

Yuki: I have a flashy face so a simple one is fine.

This year if I dress as a vampire with blood all over my body, can I surprise Okarin?

Option 3

Tsumugi: Do you have any memorable memories of Halloween, Yuki-san?

Yuki: Last year I spent Halloween with Momo, but he had too much fun at the party and got a fever. In the end, I spent a whole day looking after him. He's like an elementary schooler

Yuki: Oh yeah, speaking of October, isn't it Ryuunosuke-kun's birthday?

Tsumugi: That's right! I was thinking I want to do something to celebrate it.

Yuki: I just heard from Momo.

Tsumugi: The cold war is over!

Yuki: This fight didn't last an hour.

Tsumugi: As expected of Re:vale...!

Yuki: We want to try surprising TRIGGER during their MC. Momo is excited

Yuki: Those 3. They've changed

Tsumugi: They changed?

Yuki: Back then they had an uncertainty about them like if you poked them with your finger, they'd shatter and collapse. That was their appeal though

Yuki: Now when they're not maintaining appearances, they seem like they'll fall if you catch them off guard.

Tsumugi: Fall in love....!

Yuki: Even though I voted for Gaku-kun in the Most Desired Embrace ranking, Ryuunosuke-kun is who I probably support?

I want to make 2 hot guys serve me.

Tsumugi: It'd be too radiant if Gaku-san, Yuki-san, and Tsunashi-san stood side-by-side ><

Yuki: I just told Momo the same thing. It'd be so radiant I can't see

Yuki: It seems Momo would support Tenn. Momo has a tendency to support those who are similar to himself

Tsumugi: So Momo-san feels that he has similarities to Kujou-san!

Yuki: But if it's cuteness, Momo wins ^^

Part 3: Playing with Momo

Tsumugi: Yuki-san, good work.

Thank you for the Halloween Parade sample & food tasting meeting earlier!

Yuki: Thanks.

Yuki: Momo said I should name the sweets I made after myself, but I could only call them sugar bonbons.

Tsumugi: Yuki-san's sugar bonbons were colorful and cute!

Yuki: Making sugar bonbons is troublesome

Yuki: Maybe I should give it a name after all

Tsumugi: That took a while! lol

What name have you decided for the sweets?

Yuki: "Riku-kun Mustn't Eat These"

Yuki: How is it?

Tsumugi: That's the name?!

Yuki: It's a joke of course ^^

Yuki: Iori-kun told me Riku-kun gets drunk even on Chanmery, so if he comes to eat them, he wants me to stop him.

Yuki: So isn't it easier to name it this way

Tsumugi: If you say it so.. Riku-san is a lightweight even if it's just used in cooking....

Yuki: Isn't it cute?

Yuki: As expected of Riku-kun who makes donuts in the shape of cats.

Tsumugi: But it was because he wanted to make it Halloween-themed!

Option 1

Tsumugi: Whose sweets were delicious?

Yuki: Mitsuki-kun's. He said he was making a chocolate cake with a witch's hat motif, and it seems he likes talking about cooking with fellow cooking enthusiasts.

Option 2

Tsumugi: The sweets Yuki-san made were also wonderful!

Yuki: Thanks.

Girls like such pastel colors don't they?

Option 3

Tsumugi: I want the fans to eat them deliciously!

Yuki: Since there aren't other opportunities to buy something called "Riku-kun Mustn't Eat These".

How about "A Slight Temptation"?

Yuki: What is it about saying "bonbon" that makes people laugh

Yuki: French is a mysterious language

Tsumugi: So bonbon is a French word!

Yuki: The pronunciation is difficult, isn't it? Of French

Tsumugi: I never learned it, but whenever I heard it on TV or something, I thought it sounded difficult....

Yuki: If I did it I might spit a lot.

Yuki: Because my mouth isn't that big

Tsumugi: I heard people with long tongues are good at pronunciation!

Yuki: How long should it be?

Tsumugi: Long enough to touch the tip of your nose...?

Yuki: Too bad I can't touch it

Yuki: Instead a high-level funny face was born

Tsumugi: I just tried it in front of a mirror but I made a terrible face! lol

Yuki: I'll use it next time I have a staring contest with Momo. Thanks for telling me this maneko-chan, it's annoying because I always lose

Tsumugi: So you have staring contests with Momo-san!

Yuki: When we had no money to go out and play, we could play this at home without needing anything.

My low threshold for laughing is probably Momo's fault

Tsumugi:

Part 4: Yuki-san the Tease

Yuki: Hey maneko-chan.

Yuki: I heard from Momo, you had a Halloween party. I wish we could've mingled

Tsumugi: Good work, Yuki-san!

I heard from Okazaki-san you were having a party with him, so I thought it was better not to invite you ><

Besides, I thought it would get noisy..

Yuki: The story is different when you become a senpai. Momo was lonely

Tsumugi: Ahhh...I should have invited you!

Yuki: In exchange, can you tell me some things?

Tsumugi: Yes!

Tsumugi: Iori-san was a demon, Yamato-san was a prisoner, Mitsuki-san was a policeman covered in blood, Tamaki-san was Dracula, Sougo-san was a jiangshi, Nagi-san was a demon king, and Riku-san was a doctor covered in blood!

Yuki: Oh

Yuki: So all-out.

Tsumugi: Actually, Nagi-san's acquaintance sometimes comes over and brings such costumes!

Yuki: Nagi-kun is a young man with a lot of mysteries.

Yuki: I want to see Yamato-kun's prison clothes so is there a picture?

Tsumugi: Here!

Yuki: That's a good expression, those furrowed brows

Tsumugi: I showed you a simple one though...! ><

Yuki: Although he's not making eyes like he saw cockroach, he's just hiding his embarrassment right ^^

Tsumugi: Cockroach...?

Yuki: Yamato-kun looks like he often comes across bugs.

Tsumugi: Really! So is the reason for his cleaning robot unexpectedly because he likes cleanliness....

Yuki: He's a clean freak. He probably avoids touching people's hands as much as possible.

Yuki: Maneko-chan, you didn't wear anything?

Tsumugi: It wasn't as extravagant as this, but I wore a kigurumi with a big haunted pumpkin head from when I was a student....

Yuki: Should've worn fishnets.

Tsumugi: It's a secret costume for your feet! lol

Option 1

Tsumugi: Yuki-san, if you and the others have a party, please tell us about it!

Yuki: If you want the energy of a hangover. However, Momo will probably report it over RabbitChat

Option 2

Tsumugi: Please give my regards to Momo-san...!

Yuki: I will pretend to be Momo.

Momo-chan is so jealous I could cry! Stupid stupid maneko-chan~~!!! ☆☆ ;~;

Option 3

Tsumugi: I'm interested in whether Okazaki-san wore a costume!

Yuki: Okarin took off his glasses.

Although it's not that taking off his glasses made him a hot guy, his face was extraordinarily normal.

Yuki: Thanks for telling me. Even though the town was getting excited for Halloween, Momo was frustrated that nothing could be done yet.

Yuki: These photos will cheer him up.

Tsumugi: That's good...! ><

Yuki: I'm looking forward to the parade. Who do you think will look the best? In those costumes

Tsumugi: I-it's hard to say...! I think everyone will look good though!

Yuki: I can make a ranking of who wouldn't look good right now.

Yuki: Gaku-kun, Yamato-kun, me

Yuki: Isn't it better to be aware when you don't look good?

Tsumugi: Not at all! I think you'll definitely look good. I'm looking forward to the day!

Yuki: I might take off the thing on my head towards the end of the parade

Tsumugi: You'll take it off even though it's cute...!

Yuki: It'd be funny if I throw it at the audience, and someone catches it

Tsumugi: It sounds like you're changing the plan...?!

Yuki: It'll be fun for the fans to participate

Yuki: Anyway, for now I have to train my facial muscles so I don't laugh at Yamato-kun on the day

Tsumugi: You're going that far!?

Yuki: During IDOLiSH7's MC, shall I interject with "Yamato-kuun looks terrible-"? I look forward to his reaction

Part 5: Halloween Parade

Tsumugi: Yuki-san, good work.

Thank you for working with us on today's Halloween Parade!

Tsumugi: You had to leave for the next location immediately, so I apologize for not greeting you properly.

Momo-san and Yuki-san raised the excitement for Tsunashi-san's birthday celebration, and the audience looked like they had a lot of fun...!

Yuki: Thanks for today.

Yuki: Sorry about that. We had to leave right away

Tsumugi: Don't mention it. I'm really happy that we were able to do this job together and participate in the celebration!

Yuki: Momo likes happiness after all.

Yuki: Of course me as well.

Tsumugi: I want to have Re:vale's attitude!

Yuki: How enthusiastic, maneko-chan.

Yuki: Okarin should follow your example, maneko-chan.

Tsumugi: Really?! But I'd rather have Okazaki-san and Anesagi-san teach me the ways of being a manager ><

Yuki: Okarin has some unexpected quirks towards us.

Tsumugi: Is that so...?

Yuki: Yeah.

Yuki: If you say you like him 10 times, then ask him to say it back in return, he won't do it

Tsumugi: Is that unexpected...?

Yuki: According to Momo, he's the type who'll get bored after 5 years of dating

Tsumugi: I-I see... ><

Yuki: There's probably nothing to worry about with TRIGGER. Because of Kaoru-chan

Yuki: They seem to have a better relationship than before

Tsumugi: Wonderful...! I think TRIGGER has a bond of deep trust.

Yuki: Before, one'd never think such a surprise celebration for Ryuunosuke-kun could be held. Of course President Yaotome would've opposed, so she'd have to prepare to get angry to make him agree.

Tsumugi: Cool..

Yuki: Kaoru-chan is a good woman.

Yuki: That's why me and Momo were unafraid to go all out.

Option 1

Tsumugi: It was a wonderful surprise!

Yuki: I was honored to be there.

Yamato-kun was celebrated the same way, wasn't he? I wanted to see a rare expression.

Option 2

Tsumugi: Did you say anything to Tsunashi-san?

Yuki: There was time during the break, so a little.

Yuki: I said to the birthday boy Ryuunosuke-kun I wanted him to let me nuzzle his pecs. He made a face like he didn't really understand so onii-san is worried.

Option 3

Tsumugi: How was the parade?

Yuki: Momo and I led the front with our hands joined.

Momo and I talked about how IDOLiSH7 and TRIGGER and the others walking behind us were like a bunch of minions ^^ Is this what a lord's procession feels like?

Yuki: During break Tamaki-kun let me use his smart phone, so there are apps that swap your face and give you ears now huh

Tsumugi: I also learned about it recently! It's amazing..

Yuki: I knew there were apps that could retouch your face, but I was surprised.

Yuki: Tamaki-kun downloaded the app onto my smart phone for me, so I immediately tried swapping faces with Momo and Okarin

Tsumugi: So Momo-san's face went to Yuki-san's face, Yuki-san's went to Okazaki-san's, and Okazaki-san's went to Momo-san's?!

Yuki: Okarin is plain but he changes a lot just by changing his hairstyle

Yuki: Doesn't he look kind of hot?

Tsumugi: I think he naturally has good features, but he stands out even more!

Yuki: This side part is no good. My flashy face has become quite plain

Tsumugi: You look great even with a side part!

Yuki: Momo doesn't seem to suit long hair

Tsumugi: Certainly, short hair looks better on him!

Yuki: This is a good app

Yuki: Momo seems to be friends with Tamaki-kun in his games, so I will master this app so that I don't lose

Tsumugi: What else can you do? With that app!

Yuki: You can make yourself bald or make your nostrils big, etc.

Tsumugi: ?!

Yuki: Give me the courage to use those features.

Screenshots courtesy of rabbit-library.

#idolish7 #yuki #rabbitchat #translation