#Reiou Tsuchida | Explore Tumblr Posts and Blogs

jewwyfeesh · 1 year

Text

CN 2nd Anniversary Stream Translation

i’ve translated the cn subs of the whole 2nd anni stream, which can be viewed here.

this is meant to be something you can read while watching the stream… an accompaniment of sorts, but it can also be read as a stand-alone. and for the first reason, there is a severe lack of photos lol.

i received lots of help from my friends (the kanataP, the oddballsP and the ibaraP), so i’d like to thank them once again~ T^T

the voice actors in this stream are: →tsuchida reiou and yonai yuki (hosts/emcees) →hiruma shun’ya and takahashi hiroki (guests)

translator’s disclaimer:

-i’m bad with differentiating voices, so some of them are left as “???” because i don’t really know who’s talking

-for quite a few of the lines, i’ve added in some words so as to make the flow of the sentence smoother. it does not change the original meaning of the sentence, and only helps with sentence flow.

-i normally type in lapslock, so most of the text is in lowercase :V

[introduction to stream]

reiou: please allow me to be the knight that protects all of you onee-samas today.

to all the producers from China, 大家好 (hello).

i am tsuchida reiou, the seiyuu for suou tsukasa. it’s a pleasure to meet you all!

thank you for the applause! hehe

yuki: producer(s)! if you run into any troubles, be sure to tell nii~chan

大家好 (hello) to the producers from China~

i’m yonai yuki, the voice of nito nazuna! nice to meet you~

reiou: on the 27th of november, it’ll be the 2nd anniversary of Ensemble Stars 2 (CN server). congratulations~

yuki: congratulations~

reiou: today, yonai-san and i are in charge of delivering the 2nd anniversary special program for all you producers :) we’ll be in your care! (tl/n: i’m sorry for the repetitive yoroshiku onegaishimasu translations…)

yuki: we’ll be in your care…!

(the both of them repeat yoroshiku onegaishimasu yo! like three times in total…)

reiou: the both of us are already quite familiar (tl/n: with the program, and they know each other in va work)

yuki: we really are, huh!

reiou: ganbatte to the both of us :)

yuki: yes~

reiou: (goes on to talk about how the program had kiryu kuro’s seiyuu, kamio-san, and oogami koga’s seiyuu, onoyuki-san as emcees for first anniversary. the guest seiyuus for 1st anniversary were amagi hiiro’s, kajiwara gakuto, and shiina niki’s, yamaguchi niki, no, tomo-san)

(yes reiou accidentally said “yamaguchi niki”)

(yuki-kun laughed at him)

(reiou then talks about how the four of them created a very lively atmosphere during the stream)

who will be our guests for today? how exciting~

yuki: yes~ how exciting~

reiou: this year, during JP’s tsukisuta, the both of us (reiou and yuki) were added as emcees/hosts, and from then on got to know everyone a little better.

(noises of agreement from yuki)

as hosts, the both of us will work hard to deliver a satisfying program, as is the stream that succeeds the previous one. your guidance will be appreciated.

to generate some excitement for the 2nd anniversary, we will now be introducing our much anticipated guests~

the two who will take the stage are—

yuki: (whispering) who is it…?

(and so) more people will thus be able to experience our art! (alternatively: our artisticism shall be known by more people!)

hiroki: 好吃 (delicious)!!! gao qiao kuang shi, SE! (“I am Takahashi Hiroki.”) (tl/n: he’s pronouncing his name 高桥广树, but in cn. except his pronounciation is a little off… and i have no idea why did he shout “SE—!” at the end… i’ve listened to him trying to shout? his name?? at least 5 times now i still dont know what is he trying to say.)

reiou: (we) don’t understand what you’re saying 😂

(reiou and yuki clap for him regardless)

yuki: (laughing) impressive

reiou: well, the next guest will be making an appearance…!

???: it makes me really happy to be able to film a program with nii~chan!

(deep voice) you really…!! (reiou starts laughing while shun’ya walks into view while pointing at hiroki)

reiou: please… turn to the camera—

shun’ya: sorry,, this is too hard on me TT

(everyone claps as shun’ya makes his way to his seat)

reiou: thank you both! they are the ones we’ve invited for today’s stream…!

hiroki: to the (mainland) Chinese producers… 大家好 (hello)

(shun’ya’s quietly losing it next to him)

i am the seiyuu for Valkyrie’s Itsuki Shu, Takahashi Hiroki. Nice to meet you all.

shun’ya: to the (mainland) Chinese producers, 大家好 (hello).

i am ra*bit’s mashiro tomoya’s seiyuu, hiruma shun’ya~ i’ll be in your care!

reiou: yes~ please take care of us~

today we four are gathered here to celebrate the 2nd anniversary with (everyone)~

(more yoroshiku onegaishimasu~)

yuki: first off, we’ll review what happened in the past year~

there has been quite a few ‘original events’ (scouts) and chain reaction events (??) in the past year;

(and) similarly, there were many limited MV outfits released for the foreign servers (CN KR TW).

let’s have a look at the original scouts that took place over this past year~

[previous year scout review]

1) Scout “赠春风” (A Gift To Spring Breeze). January 2022.

-5☆ Tenshouin Eichi; 4☆ Akehoshi Subaru; 3☆ Isara Mao and Shiratori Aira

-original scout/event for Chinese New Year in the year of the Tiger

-based on traditional outfits (传统服装)

general comments about eichi’s bloomed

-“even the tiger has been tamed by eichi…”

-hiroki: tenshouin, tenshouin, tenshouin, tenshouin

-the VAs ask if he’s fallen ill… “yeah i guess he (hiroki?) really fell sick”

-(about eichi’s bloomed) the art is very good, and it has a daring and resolute feel to it

-“the tiger seems to be nothing more than just a cat…”

-“is this really a tiger?!” “it has to be real, right?” “i’m pretty sure it’s a live (tiger) (that tenshouin has his hand on)” “too dangerous…” “well, tenshouin can go join an acrobatic troupe now”

-tenshouin-sama’s really too cool

general comments about subaru’s bloomed

-has a really nice smile

-he’ll get punished for climbing up there (they all realise he’s kind of. on the roof, and yes it is very high up)

-really energetic(?) and his smile is nice

(yuki passes the metaphorical baton to hiroki to introduce the next scout)

2) Scout “光影碎片 · Black篇” (Fragments of Light and Shadow, Side Black). April 2022.

-collab between Link Click and Ensemble Stars~

-5☆ Kagehira Mika; 4☆ Aoba Tsumugi; 3☆ Narukami Arashi

-(yuki?) “this (card) is mika-chin” (tl/n: so cute…)

hiroki: KAGEHIRA! have you been well!! i ate lots of good food while i was in France!!! (???: too healthy!) (???: after all, there’s so much yummy food there)

general comments about mika’s bloomed

-woah, so cool

-where is he falling from? is he okay? he should be fine, right? (one of the VAs say something about how the background is probably CGI (??))

-they also comment about his expression… “the fact that he’s making this sort of expression… he must be looking at a certain someone” “oh?? oh???” “but who is it?” (tl/n: i removed some comments due to mentions of potentially triggering content, even though it was said jokingly, but the VAs did clarify immediately, saying that “we are not that kind of game”)

general comments about tsumugi’s bloomed

-has a really cool/handsome vibe, as well as a hacker-vibe

-has a similar vibe to of “The Matrix Resurrections” (黑客帝国)

-but apparently saying the work’s name directly isnt good (yuki pointed this out) and hiroki(?) apologised for it

3) Scout “光影碎片 · White篇” (Fragments of Light and Shadow, Side White). June 2022

-collab between Link Click and Ensemble Stars~

-5☆ Oogami Koga; 4☆ Kiryuu Kuro; 3☆ Nito Nazuna

general comments about koga’s bloomed

-it’s really not a bad card

-one of the va’s mentioned that during the 1st anni livestream, onoyuki (koga’s va) mentioned how he wanted koga to have a 5☆ lolz and he spoke it into reality

shun’ya: oh, so he (onoyuki) made a request for it and his (request/wish) came true. so, please give tomoya a 5☆ as well! (the other VAs say that he’s cunning for doing this LOL)

hiroki: please give shu a 5☆!

reiou: it only works if the emcees say it!

shun’ya: please give us (guest VAs) a chance too…! (tl/n: rip ShuPs and TomoPs… shun’ya’s fighting really hard for tomoP rights lol TT)

hiroki: well, let’s turn to JP (server). please!! a 5☆ is fine! 6☆ is fine too!! (tl/n: what is this, arknights?!)

general comments about kuro’s bloomed

-jealous cuz he looks really handsome~

-someone offhandedly says something about giving them a 4☆ (probably shun’ya), but it’s probably because he was the emcee the previous round (lol)

-pointed out that LC side white scout was the emcees for the previous anniversary stream~ and how they really spoke it (getting cards) into existence

-and how could we forget nii~chan 3☆ TT

yuki: everyone…! don’t forget nii~chan’s there too!! next time, he could very well be a 5☆!!

shun’ya: oh yeah (that could happen). when it’s time for third anniversary, it’ll be your turn to introduce your group (probably referring to the scout)

4) Scout “梦中的童话” (Fairytale in a Dream). August 2022.

-5☆ Sakuma Ritsu; 4☆ Narukami Arashi; 3☆ Mikejima Madara, Shino Hajime

-tl/n: they’re my everyth– //i get dragged out of the room

-tl/n: reiou introduces the characters with a “–senpai” behind their names, like “Sakuma Ritsu-senpai”, “Narukami Arashi-senpai” and i think that’s just sooooo adorable kasakun qwq… and then reiou says “Ritsu-senpai is playing the role of Snow White… probably because he’s always sleeping” WOW OKAY… “Narukami-senpai, Arashi-chan plays the role of The Queen” (SORRY FOR EXTENDED TL/N i just love them very much…) arashi-chan… reiou called naru arashi-chan… im gna im,,, reiou called arashi jou-sama im gna end up wheezing from laughing too hard

-mama’s the huntsman and hajime represents the dwarves! (or dwarf, in this case)

general comments about ritsu’s bloomed

-really nice

-the angle is really exceptional, and the composition (of the picture) is praise-worthy

-can really be considered a form of “art” (tl/n: yes i agree)

-it’s of his expression when he’s awake, and not when he’s in a stupor/coma; but one of the VAs was like “well that’s because he hasn’t eaten the apple yet and therefore hasn’t fallen asleep (yet)”

-reiou’s like, “but this guy… he’ll fall asleep even without eating the apple” “from the looks of it, he’s about to snzzzz” “yeah”

-they point out how he’s with a glass coffin and an apple, which are key points of snow white’s (story)

general comments about arashi’s bloomed

-reiou vc “narukami-senpai”

-one of the VAs described naru as a “cool beauty”

-also pointed out that ritsu’s in the mirror’s reflection… a nod to the whole “who’s the fairest one of all?” thing the story has going on… (someone did arashi’s ara ara and i’m like. MMH, yes.)

-theyre also really surprised that all of these little details were captured (kudos to the artists!)

5) Scout “Cherished Cutie”

-5☆ Ayase Mayoi; 4☆ Shiina Niki; 3☆ Oukawa Kohaku, Amagi Hiiro

-collab with sanrio~

-all of them think its very cute~

general comments about mayoi’s bloomed

-very fitting of kuromi-chan

-very well matched

-completely immersed in kuromi’s world

general comments about niki’s bloomed

-sofa is cinnamoroll-shaped!

-the vibe is full of cinnamoroll~

-very cute, and niki’s smile is adorable as well~

general comments about midori’s bloomed

-surrounded by cute characters~ but it also means that you’ll never catch a break (lol)

-if there’s a chance to visit japan, there are places where (you) can take similar photos(?)

yuki: (something something many original scouts in CN)

it makes us happy to know that the characters are also well loved by overseas fans…!

reiou: HAPPY!

yuki: (continuing on as if nothing happened) so thank you everyone!

so! we’ve been talking for a very long time (about 13 minutes since the start of the stream). i think it’s about time we start our program proper!

shun’ya and hiroki(?): wait, so what happened earlier on wasn’t the ‘(official) start’ of the program?!

shun’ya: so, what was that just now?!

yuki: (powering through) this program is meant to celebrate the 2nd anniversary of the CN server, and (we’ve) prepared lots of exciting news for everyone!

reiou: with that, let’s invite everyone to watch our previous “ES!! Studio” (??) (gekkan… ansanburu studio…)

yuki: CN server’s 2nd anniversary event… Wonderful Journey: Amazing Ensemble…

all VAs: start…!

reiou: now, we’ll start with this tsukisuta (something something im not too sure)

yuki: (sits up suddenly) ES’s…

reiou: (loudly) ES…! (somehow it echoes lmao??)

ah, turns out i can’t match up to the original

(yuki makes some sound of acknowledgement)

Ensemble Square is made up of four agencies… Ensemble Square can be shortened to “ES”. In line with (this theme), this program will also use “ES” — Entry Sheet to introduce the various characters.

yuki: entry sheet application form…

reiou: this link is something this tsukisuta(?) has been trying to work towards(??) (or something?? help)

today, we will have our guest VAs talk about their characters.

a random example would be, CN server “偶像梦幻祭” is also “ES”

yuki: so it is.

reiou: there’s a bit too many “ES”-s out there. sorry, but those written on the script (book) might only serve to confuse everyone (lol)

hiroki: it’s fine.

[vas introduce their characters]

yuki: okay then! now, we’ll have hiroki-san introduce his character, ‘itsuki shu’.

(the camera zooms in on a very cute drawing… it even has a little sign on the right that says “it’s pink” (referring to shu’s hair)

hiroki: kakakakakakakaka…

(the other VAs: lol… im surprised that the laughing sound (kakaka) is written on the top)

hiroki: please look here (points at “Valkyrie Shu” on the left) and here (points at “it’s pink” on the right)

hiroki:(?) in Chinese, “it’s pink” is written like this

the other VAs: waaaaaa… sugoi.

hiroki:(?) you don’t know how to write it, right? (lol)

(???): what about global (server)’s self portrait? lol …

yuki: it’s already been sent to everyone (???)

hiroki: i’ll apologise first, just in case i wrote it wrongly (tl/n: it’s correct, just a little wonky looking)

yuki: yep! so, we’ve invited both of them to draw a self-portrait of their character.

now, we’ll proceed to ask hiroki-san.

hiroki: mm!

yuki: what kind of character is itsuki shu?

hiroki: hm… shu-san… y’all sHOULD DEFINITELY KNOW, RIGHT? (tl/n: he raises his voice and almost just kinda shouts at the camera TT)

the other VAs: (laughing)

yuki: (did you mean) to say everyone’s more familiar with the role than you are?

hiroki: (full of confidence) yes.

everyone understands (shu) better than i do

it’ll be a little too presumptous for me to introduce (the character)

(shun’ya’s losing it next to him)

yuki: no, no, please introduce him still.

hiroki: itsuki shu is the leader of the extremely elegant “Valkyrie”

at the start, there were three members… (looks at yuki) but uh…

yuki: (awkward laughter)

but a certain incident happened (tl/n: i think yuki was the one who said this?)

hiroki: and now there’s only two members left.

shun’ya: wow, that’s some really deep lore

hiroki: yep.

our performances aim to be artistic pursuits (...?)

itsuki shu he… also has the makings/quality of an artist (he’s very artistic)

when compared to idols… he's closer to that of an artist. that’s the kind of character he (shu) is.

(camera pans to yuki nodding)

currently, he’s staying in France

(one of the other VAs… could be shun’ya or yuki: he’s staying in France?)

hiroki/reiou: yes. it’s the city of the arts

(he’s) always improving his artistic skills

(tl/n: they’re talking over each other here)

reiou: i heard he’s always eating all sorts of very delicious food

hiroki: his personality is that of a perfectionist

more or less, he’s kinda elegant.

no, he’s an… excessively meticulous person

yuki: meticulous…

hiroki: if he gets angry, he’ll break/smash the computer or something.

(the other VAs are losing it)

yuki: so that’s what happened?!

hiroki: this (scene) did happen, yes

reiou: a meticulous person, huh…

hiroki: yes, just like that. (he) specialises in lace-making;

and participates in the handicrafts club and what not, but everyone already knows that, right?

yep, that’s itsuki shu’s introduction wrapped up.

yuki: thank you, hiroki-san, for giving us a brief introduction to your character.

i believe that it’s already been completely conveyed to everyone

next up, we’ll dig a little deeper, and have hiroki-san— (tl/n: well the subs said “hiroki-san” but yuki said “yuki-san” so… uh…)

hiroki: how about you ask me (questions)? if you don’t ask, i won’t know what everyone (else) wants to know.

yuki: in that case, let’s ask hiroki-san what his first impression of (shu) was.

hiroki: first impression? “was it really a good idea for me to be the voice of (shu)?”

yuki, shun’ya: oh??

hiroki: yeah. uhhh how do i put it.

saying it like this might be a little weird, but…

i had expected that i’d be voicing a character that’s… more eccentric (than shu) (tl/n: pun very much intended)

reiou: ohhhh

hiroki: because i was under the impression that there’d be characters that’re pretty outlandish… that’s why they got me to try voicing(?) the characters.

(the other VAs start laughing)

yuki(?): i see

hiroki: but then, even though calling them “weird” isn’t very pleasant-sounding,

his conscientiousness…

yuki: he has a very distinctive personality

hiroki: even though shu is rather emotional, he does have this atmosphere around him which makes you want to keep a respectful distance

but (he) is a very orthodox idol

and was previously one of the top-notch idols in yumenosaki academy

and if i were to make an inference, these types of idols are extremely terrified.

that’s my first impression of shu.

yuki: woahhh

hiroki: the result of my neverending hard work–

wait, not ‘result’; (i meant) in the end, that’s how i’ve managed to come this far.

yuki: woah… (sugoi (awesome)). it’s my first time hearing of you talk about this

hiroki: yeah? that’s why i’ll need to rely on you to ask the questions

yuki: kay, let’s ask another one! during the course of the story,

at which part did you experience/feel your character’s growth?

reiou: the time period we’re referring to is “Enstars 1” (! era) to “Enstars 2” (!! era)

after quite some time

how has shu grown?

hiroki: in the end, it’s only after a very big setback

and from that moment, that he managed to pull himself together once more

even though his unit lost a member (lol)

when comparing it to the very first period/stage

an accumulation of various experiences and idol’s experiences (tl/n: i think he could’ve meant “going through things as a person, and as an idol” here), has allowed him to reach new levels

and (thus) widened the road to becoming an artist

how do i put it

he thinks being an idol as art-in-action

and when ‘being an idol’ is made into a classification (??)

we won’t really think too deeply about what it actually means to be an idol

it’s ‘someone who can sing’, ‘someone who can dance’, someone who ‘occassionally goes on television to perform’

but when you ask “what is it, exactly?”

we can’t help but say, “a singer”

but when it comes to itsuki shu,

(who has) a very clear definition of what it means to be an ‘idol’

(the other VAs make noises of understanding, like “oohhhh”)

so when everyone else has a murky understanding of ‘idols’

it will improve… the style/tone of this category(?)

yuki: help visualise these abstract ideas… and give definition to the topic

hiroki: yes, yes. that’s how i think of it

yuki: indeed, shu has always retained the faith he had since the beginning, and took a step further and deeper

hiroki: that’s correct, he had experienced setbacks (before)

because of the things he believed in

he can now give more attention to the things he wants to pursue (tl/n: this part is a bit wonky but i dont really understand the cn subs either TT)

the other VAs: that’s brilliant; so that’s how it is

yuki: well then, moving on… in regards to this kind of itsuki shu

(holding back laughter) what kind of similarities does hiroki-san share with (shu)? if there are any, please tell us about them regardless.

hiroki: (no hesitation) conversing with dolls

the other VAs: (in disbelief) seriously?! are you joking?? (but not in a bad way, more of… surprised)

yuki: (surprised) so there’s such a little-known side!

hiroki: there would always be people who’d tell me that i like to talk to myself… as if i really like talking to myself

thinking about it, shu would also hide under the blanket

muttering and mumbling “tenshouin… tenshouin… tenshouin…”

(he) would also talk to objects

(his discussion) partner could a doll (lol)

or it could be the fridge in the kitchen, i’m not too sure about this (lol)

all in all, he likes talking to himself

yuki: so it’s easy for him to be immersed in his own world

hiroki: that could be the case, yes

if i put it in a more negative way… (he’s) acting without regard for others

i was clearly saying it in a positive way

(shun’ya’s absolutely losing his shit next to hiroki lmao ohboi)

???: that’s pretty good x2

yuki: moving on~ now, we’ll introduce mashiro tomoya, voiced by hiruma-kun!

shun’ya: this is my drawing of tomoya!

yuki: hiruma-kun drew a self-portrait of tomoya!

shun’ya: i… only know how to draw like this (lol)

reiou(?): why does it feel like i’m always seeing this style of drawing (lol)

shun’ya: though uh this is my second time painting/drawing (it)

yuki: seems like the impression it leaves on people is rather deep

let us start~ what kind of character is tomoya-kun?

shun’ya: um tomoya-kun…

it’s written here that for better or for worse

(tomoya) is really just an average type (of person)

and (i guess) people would say that/think of (him) as very ordinary (tl/n: literally “just some guy”)

but, looking at it from my POV, can he really be considered “normal”? (lol)

even though his senpai and the surrounding people are more “peculiar/eccentric” than not,

reiou: (he’s) surrounded by lots of bizarre people

hiroki: sorry

shun’ya: indeed, the role (character) that takahashi-san(?) is in charge of

hiroki: including me (shu), there are approximately five people who are like that

shun’ya: yessu, he’s always being dragged along by these people

in particular, there’s this senpai called “Hibiki Wataru-senpai” amongst them (laughter)

and… having received their influence

but he has also adopted Hokuto-senpai’s earnest personality

as a junior… but at the same time, he has a strong belief/conviction

(this point might be in relation to shu) other than some similarities (tl/n: for this line in particular, the “this point might be in relation to shu” was written in the CN subs.)

there’s a very serious and earnest personality, and embrace a strong conviction when doing things

so even if (his) senpai say this and that about him, he (tomoya) won’t admit defeat

even though the members of his ‘unit’ are kids that have a smaller physique, and look a little cowardly

(and) the image that they give people is that of (a fluffle of) rabbits. but what’s special is that… in the very beginning

even though he’d be dragged into all sorts of situations because of his senpai(s), he’d always

stubbornly and bravely confront the (difficult) situation

this is a charm that he possesses. i think it’s great

yuki: moreso after he’s been made leader (of ra*bits)

shun’ya: yes, yes. especially when we’ve come to Enstars 2 (!! era)

it really gave people the feeling of having inherited the title of ‘leader’

(reiou starts softly laughing in the bg)

after having inherited the position (of leader) from nazuna-san

tomoya-kun is consciously (trying to act) leader-like

and demonstrate a kind of leadership style that tries to pull people together

his inner consciousness(? thought processes?) has also changed

when i’m saying his lines, i do pay (special) attention to this

(i) need to cheer myself up to do it(??)

like, i need to be even more invested in it than i was before

yuki: ohhh so that’s how it is

next up, we’ll ask the same question that we did for hiroki-san

firstly, hiruma-kun, what was your first impression of tomoya like?

shun’ya: i’d already mentioned it earlier on

(but) at the very beginning, i thought of him as a very cute and adorable little child

and that his relationships with others are very good

but then, even though he has his cute parts

at the same time, he has this very head-strong and cool (kakkoi) side to him

occassionally, this handsome side of him would emerge

and it’s fascinating. my impression of him gradually changed

and i’d think like, “woah, so he does have such a side to him!

even though he’s frequently written off as “normal / nothing much” by others, but he does have parts of him that surprise people

this character… has a very promising future

yuki: i see… (understanding noises) i think there’s a bit of overlap below and on top

over the course of the story, where did you think

your character grown the most?

shun’ya: i think i did bring it up earlier on as well…

at the very beginning when (he) debutted, it was just like in the anime

all the “WAAAAHHH~ I’ve been dragged into it, i don't want it, nooooooo”

but gradually, he would face any difficulties head on. and he would also be brave enough to make his own opinions/views known to his senpais.

and the latter resulted in (him) saying “i don’t like you”

yuki: he became brave enough to say it…!

(the VAs laugh)

shun’ya: yes, he dared to say it. i think… this is how he’s grown

yuki: so at the very start, he only knew how to hide in the dark and want to grow

shun’ya: speaking of which, one of Ra*bits’ most prominent themes is “growth”

and tomoya-kun has already embodied this sort of growth

yuki: that’s right…

shun’ya: if (you) follow the story’s progression, you’d be able to feel his growth

yuki: becoming the group’s representative and becoming more reliable

(the VAs all agree)

well, hiruma shun’ya-kun, when compared to tomoya-kun, what similarities do the both of you share?

shun’ya: (in a deep voice) similarities…

(hiroki turns to look at shun’ya and stare at him with really big eyes)

i suppose his confidence to try (new things)

or when he runs into obstacles and feels very dejected

i feel like there’ s some similarities between our profession as seiyuu

everytime a goal has been met, (we’ll) run into a new problem

during this process, (we’ll) continuously grow. this is also the main theme that underpins tomoya-kun’s story

his attitude of constantly breaking through barriers resonates with me

and i admire that a lot

yuki: as it turns out, there is a deep connection with one’s private life

shun’ya: right… though i’m not sure if it’s because i’m in charge of (voicing him) that’s why i think we’re similar

or it’s because we’re similar, that’s why i performed this role

somewhere down the line, the boundaries have blurred

yuki: what an interesting feeling of distance

(shun’ya agrees)

thank you for your introduction~

up next, we’ll start with the “ES Comparison” event(?)

and for this, we’ll have reiou-kun (to host it)!

reiou: Plus! ES! (tl/n: he does some weird contortion thing with his body and arms i give up)

???: what was that lol… not bad though… did (he) just create a new concept?

(tl/n: again i’m so bad with differentiating voices i’m not even going to try, sorry TT)

reiou: yep, i just came up with it on the spot lol

yuki: here, “ES” is from the intentional omission of “Essence”

(yuki got interrupted)

shun’ya(?): not bad for a young man’s momentum

yuki: (repeating himself) “ES” is from the intentional omission of “Essence”

hiroki: (loudly) so that’s how it is…!

quiz segment

yuki: the both of you, kindly treat this segment as a quiz of sorts to help everyone understand you better

hiroki(?): oh? is there an exam as well?

reiou: that’s correct. (we’ll be) adopting a “one-question-one-answer” format,

to better understand new information about the two (guests)

yuki: so, the both of you, please respond~

(ding.sfx)

please tell us some recent takahashi hiroki and hiruma shun’ya news!

hiroki-san will start first!

hiroki: ever since my 48th birthday, i’ll play the rock paper scissors every morning

shun’ya: ?!?// what…?!? (laughing)

hiroki: yeah, on twitter. every day, i’ll join a rock paper scissors activity

(tl/n: he does do this everyday, btw. you can check out his twitter here.)

yuki: we’ll discuss the finer details later…!

reiou: later, later~

yuki(?): we’ll dig deeper later, yes yes~

reiou: now we’ll do some ‘hiruma news’

shun’ya: yea uh ‘hiruma news’… recently, my vision has increased substantially (tl/n: it will be explained later… i know it sounds wrong but that’s what’s written on the subs)

???: (he) cares so much…

yuki: we’ll talk about the finer details later…

hiroki: i see (tl/n: pun unintended i just ran out of ways to tl ‘naruhodo’)

yuki: next question~ do you have any deep/profound memories about China?

hiroki: previously, i held a concert in China

memories of that time is still fresh in my mind

shun’ya: when i was in middle school, (i) had plans to travel to China for a holiday

but didn’t manage to go because i caught enteritis (inflammation of the small intestine)

ah in the end, everything has been said. thank you

yuki: i’ll ask for more details later. what is your favourite food from Chinese cuisine?

hiroki: (no hesitation) ramen!

shun’ya: just yesterday, i had green pepper shredded pork

reiou: sounds good~ alright, next question

what do you think is a “must-do” for the Chinese (referring to those from the mainland) when they come to Japan?

hiroki: (no hesitation) be sure to visit the Sanrio Puroland in Tokyo!

(all the VAs start laughing)

there’s Cinnamoroll and Hello kitty, it’ll be lots of fun!

shun’ya: (while laughing) please be sure to visit the Ensemble Stars (inspired?) cafe,

CAFE CINNAMON

reiou(?): cinnamoroll is the same as (cafe cinnamon), the both of them have ‘cinnamo—’ in their names

ok next question, is there anything you would like to ask our (mainland) Chinese producers?

hiroki: would you like for us to host a Starry Stage in China?

yuki: that’s a good question~ what about hiruma-kun?

shun’ya: i would like to ask those in China, what parts of Japanese culture do you like? for example, manga and anime

or seiyuu…?

(ding.sfx)

yuki: ding ding ding~! time’s up!

thank you both for your answers

let’s pry a little deeper, for the questions everyone’s interested in…

the first recent development – the question about rock paper scissors

shun’ya: so… you’ve started playing rock paper scissors everyday?

hiroki: as long as you’ve paid attention to my twitter, you’d know

yuki: i’ve always paid attention (to your twitter)

hiroki: ah,, is that so. i don’t really know why, but

i’ve realised that everyone’s super quick to update twitter

but for me, i only tweet when i have something to say (ie. relaying news etc)

back then, i had always thought, “twitter should only be used in this (particular) way”

(but) this year, during my birthday

having received everyone’s well wishes…

(i mean) i do receive a fair bit in the previous years, but this year i felt especially touched/emotional

felt that it would be better if i repaid everyone by tweeting more interactive activities

so i thought about what i should do… i’m not very good at writing

even though i did want to write a profound tweet as a way of interacting, i couldn’t do it

in the end, the idea i came up with was to play rock paper scissors on twitter

shun’ya: ehhh~?

yuki: at the start, that tweet only had a few lines

but if you scroll down a little bit, you’ll see what (hiroki) is trying to do

hiroki: so you really did see it!!! (surprised)

yuki: yep, i did. recently, there’s been gradual improvement

you’ve worked hard(?)

hiroki: worked hard

(the VAs start talking over each other again… help)

let everyone have something to look forward to

(because) no one knows what the answer will be

yuki: yep, now it’s become something like “(you) don’t know what will appear”

those who are interested, please feel free to join the rock paper scissors (game) too

reiou: as for hiruma-san, (he) talked about his eyes, and how his eyesight had gotten better

shun’ya: that’s right. my vision got better

reiou: do you know the specific reason for it?

shun’ya: yep, that’s because i went and did myopia surgery

(the VAs make a noise of surprise)

in the past, my vision was extremely bad

(yuki: ahh i see)

i’ve never met someone who’s nearsightedness (myopia) was even worse than mine

it was that bad

this extremely high level of nearsightedness… even if i went to the eye hospital, they’d tell me that my myopia is on the extreme end of bad (the “highest level of bad”…? basically it’s so bad it probably can’t go any further else it’ll break the charts kind of bad)

previously, (i) would always wear contact lenses

but of late, it feels like a major waste of time

in the end, i made the decision to do surgery

yuki: you’ve finally ditched the title of ‘the most powerful’

shun’ya: yep. currently, my eyes have nothing on them (tl/n: he kinda says that his eyes are ‘naked’, but i think it’s meant in the sense that he’s not wearing contact lenses and doesn’t need them to see anymore. yay!)

reiou: what’s your degree like now?

shun’ya: 1.5 on both sides (tl/n: 150 degree)

yuki: woah, they’ve completely recovered!

shun’ya: now, every morning and night i find myself not needing to wear contact lenses anymore

(he’s miming the action of putting contact lenses in)

and it’ll be a little awkward

hiroki: (whispering) what kind of world would that be…

shun’ya: it’s the same as if i had worn contact lenses…! (lol) there’s not much difference

hiroki: so… you can see everything crystal clear now?

shun’ya: (losing his shit) yes, yes i can see clearly

reiou: that’s really good…

yuki: (reiou-kun), is there anything in particular you’d like to point out from their answers?

reiou: hm, let me think…

um, it’s a little abrupt when you ask it in such a straightforward manner…

(senpai), you did mention earlier that you hoped a Starry Stage could be hosted in China…?

(shun’ya and hiroki go “mhm”… and somehow mirror each other by putting their hands on their lap)

i’d like to know a little more about this

hiroki: sorry about that, happy elements

yuki: yeaaa, all the higher ups are watching

hiroki: but these sorts of things must be said out loud before they can happen

as us… if everyone has this ‘want’

we must be able to respond to any request

if (we’re) able to bring more smiles to everyone

then, we’re duty-bound (to do so)

after all, (we) hadn’t noticed this sound until now

so i’ll start by trying to push for it

how’s that x2

(hiroki looks around)

yuki: if all of the producer’s voices

(is loud enough) to reach us over here

who knows, this might actually happen

hiroki: yes, that’s right

(hiroki winks and flashes a thumbs up)

shun’ya(?): please, everyone…!

reiou: lemme think… what other points did i pay more attention to…

there’s one point that i took notice of

not so much of paying extra attention to, but rather… i want to ask yonai-san for his thoughts/answer to this question

what is your favourite dish from Chinese cuisine?

yuki: my favourite?!

my favourite Chinese dish… (sounds a little disbelieving, like he wasn’t expecting to be posed this question)

i like sweet and sour pork :)

hiroki: did you mean the one without pineapple?

yuki: i’m fine with or without pineapple

though it seems like there’s pineapples only in the Japanese version (of the dish)

shun’ya(?): does the authentic (dish) have no pineapple in it?

hiroki/yuki: that’s what i heard… (that it doesn’t)

hiroki: Japan is so big, surely there’d be places where they don’t put pineapple in (the dish)?

shun’ya: i see, i see… (i wonder) at which point did putting pineapple in it become mainstream

hiroki: speaking of pineapples… the pineapple juice, when squeezed onto the meat, will result in softer (more tender?) meat

so, putting whole pineapple pieces in there would have no effect at all

reiou: somewhere down the line, someone learnt the wrong way (of making it) and started putting (whole pieces) in there (and it just continued like that)

hiroki: i think so too

yuki: in the beginning, (they) must’ve thought “since i need to put pineapple juice in (the dish), i might as well just put the whole thing in instead”

shun’ya: there are people who like pineapple in there, too

hiroki: in China, do they put pineapple in their sweet and sour pork?

(the VAs all lose it)

yuki: i really want to know, too

what about you, reiou-kun?

reiou: my favourite dish…

but i can’t really differentiate which types are Chinese food from a Japanese street food stall

shun’ya: yeah it’s hard to differentiate

hiroki: i heard that… if it’s called ‘Chinese (中华) cuisine’, it’s Japanese

and if it’s called ‘Chinese (中国) cuisine’, it’s from (mainland) China… though i’m not sure if it’s correct

reiou: that’s not true… though, my favourite is shrimp in spicy sauce

???: shrimp in spicy sauce isn’t bad :0

reiou: there’s also stir fried pork with scrambled eggs (pronounced “(cn) mu4 xu1 rou4” or “(jp) mu xi rou”, though that’s not mainstream / it’s more niche

yuki(?): muxirou…? is that a steamed dish?

reiou: no no. egg and woodear fungus are fried together

yuki: ahhh! you’re referring to that

reiou: a dish of eggs, woodear fungus, and pork

it’s very delicious, so you need to try it

shun’ya: Chinese cuisine is really amazing…

reiou: suddenly my stomach’s rumbling

(tl/n: yeah same… craving Chinese food qwq)

yuki: actually, we didn’t eat lunch

shun’ya: when you get back, go eat some Chinese food

reiou: and that was the segment, “the ES of ES!!”

next up, we’ll have…

stars’ performance - live dubbing session

yuki (as nazuna): i’ll show you nii~chan’s true abilities!

reiou (as tsukasa): let me show you a grown-up figure, worthy of the title of “King”

hiroki (as shu): let the vulgar people see…

just what it means to be a ‘Perfect Ensemble’!

kakakakakaka

shun’ya (as tomoya): alright…! i’ll be sure to do my best, so please anticipate it!

all: stars’ performance! live dubbing session!

(clap clap clap)

reiou: next up is tsukisuta’s (most) well-known segment, the live dubbing session

yuki: we idols

will guide everyone into the sparkling world of yumenosaki, and engage with a variety of different activities everyday

reiou: let us take a peek at the idols’ Ensemble together!

the contents will be stories created by everyone, with the theme “Ensemble Stars if” (tl/n:「偶像梦幻祭if」, and 偶像梦幻祭 is ‘Ensemble Stars’)

yuki: following the issued topic

everyone will create an if story, with Nazuna, Tsukasa, and the guests starring as the main characters

from there, we’ll pick the (most) outstanding ones to dub live

(hiroki makes a sparkly hands movement)

reiou: the topic this time round is

“Mashiro Tomoya, Nito Nazuna, Suou Tsukasa and Itsuki Shu…

meet at a gift shop”

shun’ya: what kind of question is this…

yuki: now then, we’ll voice the work that’s been granted the most outstanding award

this round, there are two (pieces/works). the first one is…

reiou: let’s prepare a little, drink some water first

yuki: yep, preparation is important

hiroki(?): (clears throat) ah, (my) throat’s a little dry

yuki: let’s all work hard for live dubbing~ is everyone ready?

reiou: does everyone have their script in hand?

hiroki, shun’ya: yep~

reiou: let us start our live dubbing (session), then!

stars’ performance, live dubbing! start!

Nazuna: Tomo-chin, do you think this would be suitable?

Tomoya: Um… I think for this, we should pick one that has a more vibrant color.

Oof… Suou…! Hello… What are you doing over here?

Tsukasa: Oh, it’s Mashiro-kun and Nito-senpai! Hello.

Actually… I’d just finished a very Delicious parfait from the cafe next door.

Are the both of you looking for some presents?

Nazuna: We received a job assignment, and we’re here to pick out some gifts for our fans.

Ah…! Tomo-chin!

Don’t you think Mitsuru-chin and Hajime-chin would be really happy if we gave these to them?

Tomoya: Nii-chan, we’re here to pick out some gifts for our work.

Why are you suddenly choosing gifts for everyone?

Tsukasa: Hehe. The items in this gift shop all have very unique Designs.

Everyone in Knights has been working hard as of late… in that case, I’ll buy some for my seniors too.

Shu: (Ah)…? (soft gasp)………

Nazuna: Un-nyaa…?! Itsuki, why are you here too?!

Shu: It’s Nito… I was looking for some materials that could be used on clothing in this area.

When I walked past this particular gift shop, I saw some items that caught my eye.

Tomoya: Could it be… Itsuki-senpai has also taken a liking to giving gifts when visiting someone?

Like… this rather gorgeous doll perhaps?

Shu: Non! No other doll can compare to my Mademoiselle.

She cannot be replaced. And this goes without saying.

Mademoiselle: Hehe, that’s right, Shu-kun.

Tsukasa: Waaaaah…! Itsuki-senpai, where did this come from?

Nazuna: Maybe the item that Itsuki’s taken a liking to is this bejewelled accessory?

It really does have your style of aesthetics.

Shu: In order to create paramount art, even the most trivial details should be controlled.

Now that is a first-rate artist.

Kakakakaka…

Tomoya: Nii-chan and Itsuki-senpai are really focussed…

I can’t admit defeat now…!

Speaking of which, Suou’s making a really solumn expression when he’s picking some gifts for his seniors…

Eh? These animal keychains that you’ve chosen all look kinda familiar…

Like… this orange dog, this grey hamster, and the black—

Tsukasa: AaAAaaAAAaaA!!!!!! Please don’t say it out loud!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I intend to wrap them up nicely and gift them to my seniors as a Surprise…!

yuki: alright~ that’s the first piece

(the VAs clap)

what does everyone think…?

(shun’ya and hiroki say thank you(?) i’m not too sure)

reiou: for that line “please dont say it out loud”

(i) said it in a voice that’s louder than everyone else

yuki: after all, (you’re – tsukasa) choosing some gifts that are meant to be surprises

if it’s been talked about a lot, the end result is still like this (??)

shun’ya: (the vibe) was a little too excitable

(reiou laughs)

just what did you (tsukasa) pick, huh? using such a loud voice to close the conversation… and that you (tsukasa) ended up so embarrassed about it…

reiou: it’s a little embarrassing

shun’ya: it feels like everyone is very cute

reiou: yep yep~ everyone picking gifts… it’s not a bad atmosphere

yuki: itsuki shu-senpai’s love for the doll, mademoiselle, is still going strong (??)

hiroki: yeah lol

mademoiselle appeared out of nowhere lol

yuki: sure enough, when madonee (spoke), it was really awesome

(all VAs?) thank you~

shun’ya: being able to see it in person… made it worth it

hiroki: ah? (surprised)

really? was it really worth(?) it? if you let me know, i can (do it for you) at any time.

(shun’ya starts doubling over from laughter)

hiroki (as mademoiselle): tomo-chin, tomo-chin, tomoya-kun…!

(the VAs are laughing in the bg)

shun’ya(?): (tomoya(?)) has never been called that before…

reiou: the service is too attentive lolol

shun’ya: ah, i’m so happy…!

yuki, reiou: thank you~

yuki: alright, moving on to the second piece

reiou: let’s prepare ourselves (get the script etc)

yuki: yep, let’s get ready

reiou: let’s go

everyone, do you need a sip of water…?

(presumably, the VAs say no)

reiou: okay then. the next round of live dubbing starts now…!

stars’ performance, live dubbing! start!

Nazuna: Lemme see… both Hajime-chin and Mitsuru-chin have left for the retail supermarket next door.

So, we’re going to a gift store now.

Tomoya: Nii-chan, is it this one?

Nazuna: Oh, yes! So it was just a stone’s throw away! Ehehe let’s go, Tomo-chin!

Tomoya: Yes, I’m on my way.

Uwaaaah…! It’s so big…!

It’s not just a gift shop – there’s even a dining area over there!

Nazuna: Oh? Speaking of which, that person in the dining area over there looks kinda familiar…

Tsukasa-chin?!?!

Tomoya: Suou?!?!

Tsukasa: (aggressive coughing and choking on water noises)

Huff… huff…

Nito-senpai, Mashiro-kun… the both of you calling… my name so suddenly… gave me a big fright….

I thought Sena-senpai was making his way over…

Shu: What happened here! Why are you all kicking up such a ruckus in this quiet place?

Tsukasa: Um…

Shu: This is extremely inelegant of you all!

Mademoiselle: Oh my, isn’t that Nazuna-chan?

Nazuna: Uwaa… that gave me a fright…

Isn’t that Itsuki?

I can’t believe he came to this gift store too…

Could it be that Itsuki’s fascinated by something in this store?

Shu: U-uh, not really.

It’s just a little useful for dressing Mademoiselle up.

Speaking of which, you are Mashiro and Suou, yes?

Why were the both of you making such a fuss just now?

Tomoya: Ah… sorry, Itsuki-senpai…

I got a little too excited when I saw Suou just now.

Nazuna: Sowwy, Itsuki. I’m also at fault here.

Tsukasa: Please accept my apologies, Itsuki-senpai.

Shu: Hmm?

A closer look reveals that you have quite the variety of sweets by your side, Suou.

Tsukasa: U-uh…

Shu: This gift shop is well known for its gifts and sweet treats…

So, while I can understand your craving for such confectionery, Sena did mention that Knights is to attend some photoshoots recently.

Tsukasa: U-uh— A-a-about that…

Tomoya: No wonder Suou said something like “I’d thought Sena-senpai was on his way over” just now…

Nazuna: Tsukasa-chin… that kid really likes eating sweets, doesn’t he?

Shu: I know that you Knights are very busy these few days, but even then, you shouldn’t be eating so many desserts as a form of stress relief.

Sena should’ve talked to you about it.

Tsukasa: I– I understand, Itsuki-senpai…

I’ll be sure to pay more attention next time, so um… please don’t tell Sena-senpai…!

Shu: Hmph!

In that case, I’ll continue looking for materials that are suitable for Mademoiselle.

Nazuna: Hahaha~

Then, we’re gonna go look for some presents, Tsukasa-chin!

Tomoya: See you later, Suou!

Tsukasa: Sigh… Itsuki-senpai is really scary…

yuki: and that’s a wrap for the live dubbing session~

(the vas all clap)

shun’ya: everyone’s scared of (itsuki) senpai, huh (lol)

hiroki: very scary

reiou: indeed, very scary

yuki: (he) is representative of a very scary senior

shun’ya: the few of us were all taking turns to apologise, saying “sorry, sorry…”

hiroki: i didn’t expect you to end up choking to such an extent!

(reiou laughs)

yuki(?): you were choking really badly

reiou: it was quite the mess

yuki: the surroundings were so quiet…

shun’ya: it’s probably because the food got stuck in a mysterious place (gestures to his throat)

yuki: (he) wasn’t expecting to be discovered lol

???: it can’t be helped

yuki: if he (tsukasa) was discovered (by izumi), (izumi) will become a very scary person

(he – tsukasa) expressed the feeling of “thank g*d it wasn’t him”

(reiou hums in agreement)

hiroki: (interestingly), there’s also these types of stores where you can buy presents and sweets (tl/n: he gives me the “damn i didn’t know this” vibe)

yuki: i think these types of stores do exist

hiroki: i’m not very well-versed in these sorts of trendy places

(shun’ya laughs)

surely there should be (stores) like this in Shanghai… such a great store

yuki: do you want to go see? if we get the chance to visit (mainland) China. be sure to invite (me/us)

hiroki: if we get the chance toooooo… if you invite me, i’ll go immediately…!!

yuki: okaaay. and that was the stars performance!! live dubbing segment.

(the vas clap)

2nd anniversary scout preview

reiou: next up… is a must-see for the producers.

ensemble stars, 2nd anniversary news delivery!

(the vas clap)

the first piece of news… everyone, please view…!

(the PV starts playing)

(the vas clap)

and that was the reveal of the (special) scout illustrations for the 2nd anniversary

in summary, the characters featured in the 2nd Anniversary Scout will include Hibiki Wataru as a 5☆

hasumi keito as a 4☆, while mashiro tomoya and itsuki shu are 3☆

(hiroki makes the face of having eaten something extremely sour)

hiroki: (in a super high pitched voice) three…!

(the vas laugh)

reiou: don’t be discouraged, wait for next time…!

hiroki: there’s still room for improvement

yuki: it’s possible to set a higher target

reiou: the main theme of clothes’ design is

“the style of a medieval aristocrat, combined with elements of musical notes”

???: that’s nice(?)

reiou: so, everyone, please be sure to get your hands on it~

[current campaigns, events and merch]

yuki: alright, let’s look at the following announcement~

first up will be the currently ongoing event… please look~

(tl/n: i’ll provide tldr instead of a full tl because the vas are explaining what the campaigns/events are. it can also be found on @cnstars_en twt)

1. Free Daily Pull, ends on 18/12/2022

2. Log In Bonus (Guarantee 5☆ 10-pull & free 10-pull). Log in everyday until 09/12/2022; tickets can be used until 24/12/2022

3. Obtain an additional 1,500 dia (first and second half)

4. New Producer (Player) Campaign, obtain 1,000 dia and 1x 10-pull ticket and materials

(hiroki says that he’ll start playing, and yuki’s all like “hahaha so all this while you actually have yet to start (playing) the game?!”)

5. Road to Show!! Commemorative Login Reward, until 10/12/2022. Obtain special Yuuki Makoto, Sakuma Rei, and Aoi Hinata 4☆ cards.

6. Previous event BGM will be added to the ES coin shop. Implemented after 1.16 update.

7. Gem drop increased by 3x. Until 28/12/2022. (tl/n: i need that…)

8. Ensemble Tag Team Mission. Obtain 5☆ Aoi Yuuta. First round until 18/12/2022.

9. MV Ensemble Hall. Watch MV(s) with your friends and put stickers etc etc…

10. MV Outfit Try-on(??). Try on MV outfits you don’t have in songs “Brand New Stars”, “Walk With Your Smile” and “Fusionic Stars”. Until 11/12/2022.

11. Paid dia guaranteed 5☆ scout. Once per account. Limited to theme scouts (ie. not inclusive of feature scouts). Until 28/11/2022, 12PM (GMT+8)

12. Theme Scout Rerun. All theme scouts will rerun. Until 28/11/2022, 12PM (GMT+8)

13. Battle p— I mean, daily mission rewards. Complete daily missions to get rewards. Paid tiers give extra rewards including scout tickets and MV outfit. Implemented after 14/11/2022.

14. Bonus Dia rewards reset. (basically the bonus dia that comes with dia… packs? purchases? is reset).

15. Anniversary Dia Packages + Limited Time packages which includes a moving frame and backdrop.

(during no. 15’s announcement, Hiroki kept echoing what Yuki said lol… like… yuki could go “there would be time limited packages…” (hiroki: PACKAGE!))

yuki: so that’s a rundown of the ongoing events and notices

hiroki: ongoing…!

reiou: the answering voice has so much character, lololol

(camera zooms in on hiroki laughing sheepishly)

yuki: there’s lots of information, so we tried to hurry and finish reporting all of it. but, (the program) has yet to end

reiou: ye~ it hasn’t ended!

some people might’ve already noticed this

just now, for the 2nd anniversary’s scout VTR (tl/n: someone on twt notified me that VTR means video recording, usually used for showing a pre-recorded video during a tv program. thank you!)

that one… it really draws people’s attention…!

(wataru’s live2D bloomed is put on the stream)

this one…! this is the original scout to commemorate 2nd anniversary

the game (CN server) is about to start the 2nd anniversary commemorative scout

(tl/n: forgive me, but this part really threw me for a loop, so the next few lines might be slightly inaccurate… for this, i’m really sorry…)

with respects to hibiki wataru’s 5☆ card, the effect “moment of joy” (悦动时刻) will be installed

activate (the card’s) “moment of joy” (悦动时刻)…

it’s equivalent to activating the card’s “joy” mode (悦动模式)

it’s “joy” MV outfit (悦动版MV服装), as well as special and limited voicelines during it’s “joy” mode

at the same time, you can also obtain the “moment of joy” illustration

and set it as your homescreen illustration, and use it as a user profile photo

it’s really cool

yuki: it’s a really pleasant image~

hiroki: (sort of shouting?) well said…! very well said…! wonderful!

yuki: to be honest, it wasn’t said very well… so (you) saying that actually makes me feel embarrassed

(hiroki laughs)

reiou: don’t think it was very well said, lol…(?)

anyways, please look forward to…

yuki: next up, there’s this…!

(tl/n: same as above, i won’t be going too in depth into what these campaigns are. they’re pretty self explanatory anyways)

1. star pro chibi cards, obtainable via log in~ until 12/12.

2. there’s also the 2nd anniversary MV outfits (for all idols) and scout tickets etc. until 12/10.

3. 2nd Anniversary, Amazing Live~ 2nd Anniversary Surprise Theatre event, from 27/11 until 10/12. (basically everyone watches MV together or something)

4. Once per account, paid dia scouts for Feature Scout outfits. Guaranteed 5☆. From 28/11 until 12/12.

5. Feature Scout rerun (and drop rate increase??)! All Feature Scouts will rerun, and stories will be unlocked to read for free. 28/11 until 12/12.

6. SS Arc — all stories will be voiced. Implemented after 1.16 update

7. 7th Dream Live Allied Worlds, from 25/11 to 27/11. CosPro + RhyLink.

8. 6th Anniversary Merch – Character Pin/Badge + Character rings + Mystery

hiroki: we’ll now introduce

the fusionic stars character pin/badge, and rings

it’s of a completely new style and design

(i’ll be using tl/n here so i can make it… more condensed. lol. i’m still tl-ing what theyre saying though.)

tl/n: so the badge kinda shines differently based on lighting… because they used a reflective material/technology to make it.

next up they introduce the ring, which comes as a set.

it contains the team’s motifs, as well as a gemstone with the idol’s personal color. the character’s initials are also put on the ring.

it comes in silver or gold~ so please pick the color that you like the most~

(reiou says something about how they’ll now use a VTR to introduce the set, and a video starts playing)

(the vas are now displaying the rings and their respective character badges)

reiou: with respect to the previously mentioned goods

we’re now holding them! has everyone noticed?

they were sitting on our table this whole time

yuki: (confused as to which camera to look at) please look…!

reiou: the ring feels very nice, i really want to wear it…

(hiroki shows off the shu badge)

there’s a gradation feel to it… makes it look like it’s 3D

hiroki: please hold it in your hands and have a look

reiou: what kind of vow would you make with your oath ring(??)

yuki: what kind of vow lol??

???: of course, it’ll be a Promise.

yuki: every character’s (ring) is different

reiou: the designs are very unique and distinctive

shun’ya: you can even see the romanized initials that were talked about just now

(yuki sounds confused, and hiroki holds his shu badge at a distance to have a better look)

reiou: you need to zoom in

(the camera zooms in on the tomoya ring)

shun’ya: can you see it clearly? can you? can youuuu?

reiou: they’re really very good, so (we) hope that everyone will wear them~

decorate it well, and enjoy yourself

please be sure to get your hands on them!

and that’s a wrap for our announcements this time round

yuki: and that’s it for the announcements segment!

[closing segment and final words]

reiou: and that was the ES!! tsukisuta streamed for you,

“amazing ensemble”

a program meant to celebrate the 2nd anniversary of the CN server

(sheepishly) the title is too long

it’s been streamed until now, and it’s time to for it’s ending~

and with that, all of us have a message for all you Producers

let’s start with hiruma-san…!

shun’ya: alright

i’m the seiyuu for mashiro tomoya, hiruma shun’ya.

thank you all for today!

i can feel the love the people in (mainland) China and all over the world have for “Ensemble Stars”.

it makes (me) very happy.

earlier on, takahashi-san brought this up—

(i’m) looking forward to lives and other events being held in that side (of the world).

so please take this opportunity to make these wishes

who knows, maybe they really will come true :”)

when the time comes, your guidance will be appreciated.

i’ll be counting on you, producers, for future activities.

thank you, everyone!!

(the vas all clap)

reiou: next, we’ll have hiroki-san, please

hiroki: i’m very grateful for all those who tuned in today

some weird expressions were made in the middle of the stream

so please forgive me

i’m unsure if these sorts of subtleties can be conveyed to everyone (who’s watching) in mainland China

today, it made me really happy

to the mainland Chinese producers, happy 2nd anniversary!

i hope that we can be together forever and ever

all of us hope to bring smiles to everyone’s faces

so, in the future, if an opportunity presents itself

(i/we) hope that all of us can spend time together and be happy :)

with that, please anticipate our next meeting! byebye!

(the vas clap)

reiou: now, we’ll have yonai-san…!

yuki: thank you everyone for today…!

i’m nito nazuna’s seiyuu, yonai yuki.

the cn server has finally welcomed its second anniversary

from here on out, i’m sure “Ensemble Stars 2” (enstars !!) will continue to thrive

but of course, it couldn’t have been done without each and every one of you

the two of us (yuki and reiou) have been emcees for a short period of time

(the camera pans to reiou looking around like “?? huh?? me???”)

and in the future, we’ll continue to be your hosts for a variety of activities

to participate in programs… we’ll continue working hard

so (we) hope that everyone will continue to assist us

and also, continue to enjoy “Ensemble Stars 2”. thank you everyone!

last (but not least), we’ll have reiou-kun…!

reiou: yep! let me re-introduce myself. i am suou tsukasa’s seiyuu, tsuchida reiou.

um… how do i put this… the cn server is welcoming it’s second anniversary for “Ensemble Stars 2”

it feels like Ensemble has Start(ed) to reverberate all over the world…

(tl/n: in the JP, reiou says “ansanburu… starts”. It’s probably a horrible pun on “Ensemble Stars”… oh g*d it is, isn’t it… reiou why. he looks too smug for making this pun i’m gonna cry /j)

(the vas all laugh)

hiroki(?): can it even be used that way? lolol

yuki: ansanburu stars…

reiou: i think it’s really amazing

once again, i’m really grateful that i could work on this project

and that i had the opportunity to emcee, even though i’m not experienced enough

even though i’m not meeting everyone face to face, but i can see everyone through the (computer) screen

and i’m really thrilled

so… i hope that everyone can continue

enjoying this game in the future

how do i say this… whether it’s Knights or Ensemble Stars 2 (enstars !!),

please continue to support us!!