#PLEASE GO ACTUALLY LISTEN TO SHOWTIME X AUDIENCE AND LEADER | Explore Tumblr Posts and Blogs

spark-translations · 4 years

Text

Translation: Wonderlands x Showtime Main Story Ch. 18 [The Answer of “The Best Show”]

Translation under the cut!

Past Classmate: What is that. There’s no way we can do something like that, are you stupid? Be serious.

Past Classmate: Aren’t you just having fun with making us go through dangerous situations?

Past Classmate: ...I can’t keep up with you anymore...

Kamiyama Street

Rui: .........

Rui: So all of you decided to ambush me? I’m sorry, but you can’t change what I think.

Tsukasa: ...There’s something I want you to see.

Rui: It doesn’t matter what you show me. I told you. I’m not going to do shows with you...

Emu: Eeeei!! I caught you, Rui-kun!

Nene: E...ei!

Rui: Emu-kun? Nene, you too...?

Emu: Do it, Tsukasa-kun!

Tsukasa: Ah! I’ll have you see it, Rui! These... are my true feelings!!

Rui: ...!?

The Wonderland Sekai

Rui: This is the place we came to before...?

Miku: Hello, everyone ♪ Tonight's show is a special one that’ll put a smile on everyone’s faces~ ♪

KAITO: Now everyone, are you ready to make the audience smile?

Tsukasa: Ah!! Of course!!

Miku: In a faraway land, there was an eccentric traveling theater troupe~ ♪

Miku: In the troupe was a leader who craved attention, a jester who wouldn’t listen to what others had to say, and a diva who couldn’t sing in front of people!

Miku: Since those were its members, not many people came to the troupe’s shows!

Miku: ...But one day, the troupe met an alchemist who did shows by himself in the woods by chance ♪

Leader: “Your shows are wonderful! If we do shows with you, we’ll be sure to gather a large crowd and become a popular troupe!”

Alchemist: “...Who are you?”

Leader: “Alchemist, I want to create shows! Won’t you lend me your strength?”

Leader: “I’ll be sure to make it a fun show!!”

Alchemist: “A show... ...I see. Then I’ll lend you some of my strength.”

Jester: “Yay! Let’s work hard together!”

Diva: “...I, I wonder if I’ll be able to sing...!”

Rui: Nene...

Miku: The alchemist made the diva who couldn’t sing in front of people a doll that would deliver her singing voice to the people for her.

Miku: And he even made devices that could produce lightning, wind, and even a dragon mechanism!

Miku: However, the doll broke during the show, and the show failed completely!

Leader: “Ah, to think that you would make such a terrible mistake! It’s all your fault!”

Miku: As the leader lost his temper, he stole the smiles away from everyone else...

Miku: And the troupe disbanded.

Miku: But when the leader was by himself, suddenly, he started to feel very lonely. Even though it was so much fun when he was doing the show...

Miku: And then a cute fairy appeared ♪

Fairy: “Why do you do shows? Don’t you actually want to see everyone’s smiling faces?”

Rui: ...!

Leader: “...That’s right, I...”

Miku: The leader remembered what it was like when he first started to do shows, and reflected upon his attacking of his comrades.

Leader: “I wanted to be like the star of the show I saw that day. That star that put a smile on my sister and I’s face.”

Leader: “I had forgotten it somewhere along the line. But I’ve finally remembered!”

Leader: “I...I want everyone to smile. So I want to do shows again with everyone!”

Rui: ............

Miku: The leader apologized sincerely and his comrades rejoined him. But the alchemist cannot bring himself to believe the leader.

Miku: “The leader does not want to do shows. He just wants to become a popular star.” He thinks.

Rui: .............

Miku: But the leader thought hard about how to get the alchemist back... and so,

Miku: He put on a show for the alchemist. After going all-out, the leader calls out to him.

Leader: “...Ah, that’s right. My dream is to become a star. But I want to be a star that makes everybody smile!”

Leader: “The audience will smile, and my comrades will smile! A star to me is someone who puts on the best show like that!”

Leader: “I want you to believe me! This time around, we’ll make everyone smile with a show!”

Tsukasa: ...So won’t you do shows with me again?

Rui: ..............

KAITO: ...Now, what do you think the alchemist did?

Rui: Eh? Isn’t that role your role...

KAITO: No. I’m just a stand-in that’ll leave now. And the story after this point hasn’t been decided.

Rui: ...........

Rui: Did you think that you would get your feelings across if it were through a show?

Tsukasa: Ah, that’s right!

Tsukasa: I’ve always been receiving so much from shows. I would watch them and be so moved, so excited...! My dream of “I’ll become a star and make everyone smile” is from shows, too!!

Tsukasa: So I thought that if I was going to convey my true feelings to you, it needed to be through a show!!

Rui: .........

Tsukasa: Rui!! Please do shows with me!! Please!!

Rui: ..........

Rui: ...Fufu.

Rui: The audience and your comrades smile... the best show, huh. Not bad.

Rui: But there’s still much more to be desired. You can’t move someone’s heart with just vigor.

Tsukasa: ...........

Rui: Now— What kind of stage direction should I put in? Tsukasa-kun.

Tsukasa: Eh...?

Nene: That means...

Emu: M-maybe...!?

Tsukasa: Rui...!

Rui: Oya oya, don’t mistake me for someone else. I’m not Rui.

Rui: I’m an alchemist.

previous + next

#project sekai #project sekai translation #pj sekai #proseka #wonderlands x showtime #vocaloid #emu otori #tsukasa tenma #nene kusanagi #rui kamishiro

46 notes · View notes