#-in the next panel for a second anyway before kurosawa clarifies that he means the songs

[cubedmango]

「30歳まで売れないとアイドルになれるらしい」 (from cherry magic volume 12 special edition) — english translation

#cherry magic #my translation #ok immediately massive disclaimer there was a bunch of idol fandom+music+fashion terms in here ive never heard of so stuff might be v wrong #pls have mercy i tried my best with whatever info i could find 🙏 #also another small t/n for a thing i Do know about . so on pg 4 kurosawa actually says '好きなんだよ' which has no object specifically #so the thing he says he likes depends wholly on context #since he says that straight up first it could be interpreted as him saying 'i like You' which is why adachi goes 'whuh???' and turns red- #-in the next panel for a second anyway before kurosawa clarifies that he means the songs #(but maybe he was backpedaling and was actually saying that he likes adachi at first . hmmmmm) #but yeah i couldnt find any good way to actually make that work in english so i thought ill have it in the tags at least #i wonder if sensei will continue this AU like she did wizardsawa that would be cool.... theres so much potential