studysaurus-blog

[studysaurus-blog]

dream launch plan trans part 2.1： the first verse

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射值通遥远外太空

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

This verse is repeated three times thought out the songs, actually! Let's break it down.

宇宙左右摆动

yǔ zhòu zuǒ yòu bǎi dòng

宇 yǔ = space

宙 zhòu = time, eternity

左 zuǒ = left

右 yòu = right

摆 bǎi = put, sway

动 dòng = move

now we connect some words..

宇宙 = universe

左右 = left and right

摆动 = sway

宇宙左右摆动

the universe sways left and right

我还在学掌控

wǒ hái zài xué zhǎng kòng

我 wǒ = I, me

还 hái = still

在 zài = at, (indicating an action in progress like -ing)

学 xué = study, learn

掌 zhǎng = in charge of, control

控 kòng = to control

掌控 = to control

我还在学掌控

I'm still learning (how) to control (it)

把梦想发射值通遥远外太空

bǎ mèng fā she zhí tōng yáo yuǎn wāi tài kōng

(I will not refer to words that I have previously indicated 😊 )

把 bǎ = hold, to take hold of

值 zhí = straight

通 tōng = open

遥 yáo = distance

远 yuǎn = far away

外 wāi = outside

太 tài = more, too..

空 kōng = empty

直通 = to lead directly

遥远 = remote, distant

外太空 = outer space

把梦想发射值通遥远外太空

hold / shoot my dreams (directly) into the distant outer space

I'll soon post part 2.2 !

#dream launch plan #dream launch plan project #dream launch plan translation #wayv translation #wayv #nct trans #nct #learning mandarin #mandarin #chinese #mandarin through lyrics

[studysaurus-blog]

dream launch plan trans project, part 1: the title

梦想发射计划

mèng xiǎng fā shè huà

pretty intimidating, huh? let's break it down.

梦 mèng = dream

想 xiǎng = to think

发 fā = to send, to shoot

射 shè = to shoot

计 jì = plan, project

划 huà = plan

it doesn't make a lot of sense, but it were getting there!

next, we form the words.

梦想 = vain hope, dream

发射 = launch, project

计划 = plan, project

we add them all together and ..

mèngxiǎng fāshè jìhuà

梦想发射计划

dream launch plan

#dream launch plan project #dream launch plan translation #dream launch plan #wayv #威神v #wayv translation #nct trans #lyrics trans #mandarin #learning mandarin

[studysaurus-blog]

i decided to translate dream launch plan bit by bit with explanations I'm order to motivate me to start studying mandarin more 🤧

#dreamlaunchplan #wayv #dream launch plan translation #dream launch plan project