samuelpivo

[samuelpivo]

Au bord du Danube (Attila Joszef), traduction E. Pivo

1.

Sur une pierre assis juste en bas des quais

j'ai regardé l'écorce d'un melon.

Plongé en moi-même à peine j'entendais

causer la surface, se taire le fond.

Comme s'il sortait de mon cœur à l'instant

le Danube était : trouble, sage et grand.

Comme des muscles quand travaillent les hommes

qui martèlent, sèment l'argile, creusent,

chaque tourbillon, chaque vague résonne

se tend, se détend, tombe, généreuse.

Et comme ma mère, cette eau m'a bercé,

lavant la lessive d'une cité.

Et la pluie vint alors, quelques gouttelettes,

puis s'arrêta comme ça sans raison.

Et pourtant, comme au seuil d'une grotte on guette

la longue pluie – j'embrassais l'horizon

où sans limite, il pleuvait du passé :

temps comme mort, autrefois bariolé.

Le Danube coulait. C'était comme si,

enfant d'une mère à l'esprit absent,

en jouant sur elle, gracieux, doux, gentil,

se tournait vers moi le fleuve en riant.

C'est le cours du temps qui le faisait trembler

comme un cimetière aux pierres tombés.

2.

Je suis ainsi déjà depuis cent mille ans

à regarder soudain ce que je vois.

Un seul instant – et c'est l'ensemble du Temps,

cent mille ancêtres le voient avec moi.

Je vois ce qu'iels n'ont vu, car iels sarclaient hier

massacraient, étreignaient, devaient oeuvrer.

Et iels voient, retourné·es parmi la matière,

ce que je ne vois, je dois l'avouer.

Nous nous connaissons, comme plaisir et peine.

Le passé est mien et leur le présent.

On écrit – mon crayon dans leurs mains, ce poème

Et je me souviens, en moi je les sens.

3.

Ma mère kun,  mon père székel à moitié,

moitié roumain, ou roumain tout à fait.

Aux lèvres de ma mère, doux goût sucré,

Aux lèvres de mon père, goût du vrai.

Chacun de mes gestes est fait de leurs bras.

Je deviens triste parfois c'est pour ça -

ce qui passe et va. D'où je viens. « Tu verras,

quand nous ne serons plus là !... » - c'est leur voix.

C’est leur voix qui vient, car eux c’est déjà moi ;

mon corps faible est plus fort qu’il ne peut l’être,

je me souviens, et je deviens à la fois

depuis l’origine tous mes ancêtres -

je suis l’Ancêtre crû et multiplié :

heureux je deviens mon père et ma mère

mon père, ma mère à leur tour dédoublé·es

devenu Un ardent je prolifère !

Je suis le monde – tout, ce qui fut, qui est :

toutes les lignées, qui s'entrechoquèrent.

et où les vaincus souffrent j'ai souffert.

Árpád et Zalán, Werbőczi et Dózsa -

turcs, tatars, slovaques, roumains, tourni

mêlés, dans ce cœur où cette dette enfla

un futur serein – hongrois aujourd'hui !

… Moi je veux avancer. Ils devront suffire

les combats passés qu'il faut assumer.

Le Danube où passé, présent, avenir

sont de douces vagues entrelacées.

Les combats que tous nos ancêtres livrèrent

la mémoire en paix en dissout les noeuds

pour régler enfin ensemble nos affaires,

c'est notre travail ; et ce n'est pas peu.

[samuelpivo]

Numéro 1 de Cosmogenre

Numéro 2 en cours de rédaction

[samuelpivo]

Premier baiser

Elles n’y a que deux canettes

Et la tienne est la plus chaude

Alors avec amour je te donne la mienne.

Il n’y a qu’un matelas

Pour coucher nos ivresses

Alors aucune de nous ne s’allonge et voilà.

Il n’y a que du marxisme

Dans les livres qui nous entourent

Alors la poésie

On l’écrit sur nos ventres

Avec le sperme et le sang qui sortent de nos sexes.

On se trouve pas mal

Un peu saoules

Un peu poètes

Alors on se regarde et

On finit par s’embrasser.

[samuelpivo]

Rares sont les oiseaux sur mes bras pourtant

Disons le ton nom

Sous la pluie ou dans le soleil il sème

Un peu plus que le ciel

Un peu plus que le sol

Une seule certitude qui épaissit ma peau

Une seule

Mais qui suffit parfois à souhaiter l’équinoxe

Elle se joue dans ta voix

Le drapeau soulagé de tes yeux

La grande Iliade du quotidien où se baladent

Les oiseaux qui dans ton sillage

Epaississent ma peau.

[samuelpivo]

Mon corps est mon corps / Tu m’offres le miroir du tien

Dans ce reflet baroque / Soyons ce qu’il nous plait

Ton corps est ton corps / Je t’offre le miroir du mien

Je n’ai rien à comprendre / Mais tout à restaurer

[samuelpivo]

La toute vie

La toute vie commence

quand le tout corps s’élance

quand dans le tout silence

un rire empoigne son venin

le plante dans les hanches

du tout chagrin

et ce rire sans sommation

cerise soûle de l’action

sur le gâteau par effraction

se pose

les reins gagnés par le venin

venu mordiller franchement

chaque minute de ses dents

- le rayon d’une lune rose

que le rire-venin appose

sur le nu pâle de la nuit

le corps la mort la peur l’ennui

le port que la terreur arrose

de son fleuve large de vie

l’accord qui meurt dans ses rouages

le rire-venin l’humilie

c’est une armée qui rie debout

les dents larges comme des rondes

au milieu des torrents de boue

c’est une armée qui dans le monde

saisit les hanches et les reins

y plante soudain son venin

un cadeau contre le chagrin

c’est une armée qui me démange

je veux qu’elle humilie ma peur

comme on rit d’un mauvais acteur

lorsqu’elle rit à pleines dents

l’armée qui mordille mes flancs

je me ramollis dans la boue

tout mon corps patauge à genoux

j’entends le tout rire qui brise

mes invisibles vieilles cibles

de longues flèches qui murmurent

à l’intérieur des quatre murs

de mon corps comme une caserne

qui murmurent la sédition

comme les casernes d’Espagne

où contre Franco en campagne

des soldats soudain rouge-noir

laissèrent le venin d’un rire

éclater le long de leurs mains

je meurs debout contre la pierre

la boue murmure ma prière

tout mon corps attend que la lune

reflète la nuit ce venin

cette armée passe dans la boue

de son propre rire liquide

je voudrais rejoindre le mien

coincé dans ma gorge livide

il est tout près il passe au loin

à la quarantième traîtrise

à la soixantième exception

qu’il vienne ce venin qu’il vienne

la toute vie cherche son corps

l’alcool qui ruine sans effort

les dents qui dansent l’extasy

le poème qui baragouine

un fragment de la toute vie

qu’il vienne ce venin qu’il vienne

qu’il ruine la vie sans effort

qu’il plante son dard dans mon corps

que sa boue rouille les usines

de la routine

tine

tine

tornade serpente rumine

ruine ruine

venine

venine

la toute vie cherche son corps

dans les décors d’un cinéma

où mes rêves de diva molle

écorchent la peau de mon corps

y creusent la porte d’un port

où la toute vie ce cargo

ce diesel lourd de paquebot

va venir mouiller son venin

dans chaque trou de mon destin

une rade qui s’improvise

provise

provise

sans provision une vision

je vise

je vise

dans les décors d’un cinéma

où je me noie

où meurt mon rêve de diva

dans les décors d’un cinéma

où un fleuve de boue déboule

le tour de ma terreur s’écroule

quand le venin d’un ost dément

accroche mes reins de ses dents

la toute vie commence

quand le tout corps s’élance

quand dans le tout silence

d’une boue déboulée

s’enfleuve sur mes hanches

le rire souverain

du Grand Venin.

[samuelpivo]

De vin rouge et de limaces

Le matin j’ai langues et le soir j’ai collines

Ma baguette juvénile

En bois de n’importe quoi

Est rangée mais je salive

Les fleurs font partie de moi

Rétrécir ou accélérer

La seule saison comestible

Travaille mon ventre au burin

Mordiller les bords de la grange

M’enfuir au premier cri de pluie

Déchirer les coquelicots dans mon silence

Notamment quand la chanson gronde

Notamment quand mon corps repousse

Notamment quand je me surprend.

[samuelpivo]

Dialectique de la crainte et de la joie

A l’intérieur de l’impossibilité

J’ai des adresses

Apprises par coeur un printemps

A l’époque où je me doutais

Que la mer allait se noyer.

A l’intérieur de l’impossible

J’ai jeté dans la forêt des rumeurs assez solubles

Pour refaire autour des troncs

Des farandoles de maïs

Des cocktails de rosée

Des pistes pour les autres

Affamé.es de visage

Asséché.es de lecture

Sous-estimé.es de drapeaux rouges/noirs

A l’intérieur de l’impossible

J’ai des vagins multiples

Qui donnent naissance aux étrangleurs d’angoisse

Aux dévérouilleuses de justice

Aux prémices des lucha libre

Et le ruisseau avec la coupe de vin tinté où je vais nu.e

Ne se préoccupe plus

Que de rouler dans ses cailloux le vieil enchantement de la résurrection.

A l’intérieur du futur proche

J’accroche mes doigts en collier

Et en l’honneur des gouines et des pédés étranges

Je prépare le monde d’après.

Plutôt que de me ficeler avec la corde du gigot à l’arbre Trop-Souvent

Je préfère comploter en buvant du Vin-Sang

Avec le chat qui ne dit rien

Mais oeuvre aussi dans le silence.

[samuelpivo]

Le Pensionnat

Le gars qui m’a crié tout à l’heure depuis le trottoir d’en face

“Madame, vous auriez pas une pièce pour moi ?”

devait probablement aussi être dans mon rêve de cette nuit

où une femme sévère m’emportait dans sa voiture de luxe

jusqu’au pensionnat de jeune fille

où celle que je suis devait subir une nouvelle enfance

de petite fille

pour être enfin la femme que je croirais.

[samuelpivo]

PAS DE NÉGOCIATION

ces missiles n’éclaireront pas que la nuit

ces discours ne brûleront pas que vos lèvres

ces nouvelles technologies sortiront des écrans pour vous étrangler

moi, je suis immunisée (j’ai déjà fait l’amour dans les forêts)

je branle parfois les fantômes du placard

pour que la vérité éjacule

(ma tenue de cosmonaute est bien utile)

la nuit n’est plus éclairée

vos lèvres sont en cendre

à force de les voir errer

j’ai fini par les descendre.

BON. A partir de maintenant le programme est précis

BAVE ET ORTIES

à tous les étages.

J’ai aligné les drones contre un mur

jusqu’à ce que le mur sorte de ses gonds

et les martèle.

Il les a martelé.

Et maintenant les drones piétinent dans nos rues, l’écuelle vide à côté du panneau de carton qui réclame l’aumône

et des morts leurs donnent l’argent qu’ils n’arrivent plus à gagner.

BAVE ET ORTIES

des rubis apparaissent sous ma peau

un effet secondaire sans doute

de ce régime de faveur.

[samuelpivo]

Je suis déjà sans fin

GENTRIFICATION DE LA RAGE

GENRAGE DE L’ACTION

LIMACES DU COURAGE

L’OUTRAGE DE LA MASSE

limer l’image

-

gérer les pions

ET PUIS TOUT D’UN COUP

L’APPARITION D’UN MAGE

LES TROUBLE BEAUCOUP

les limaces bavent un peu partout

MOI, sur mon corps fade et sans goût

JE retrouve tout à coup

par un AUTO pèlerinage

des tâches floues.

mon corps sursaute et ruisselle contre lui-même

mon corps s'impose sème des pistes pose des ponts creuse des mines trouve au tréfond

des images limaces

des endroits de moi qui existaient déjà

et qui limaçaient par dessus leurs fronts.

c'est sûr qu'un autre paysage est possible

sans guide il ne s’atteint qu'avec le temps

il vibre au passage des prisons qui éclatent

il est fait de limaces dont la bave

la bave floue

est un explosif inconnu des forces de police

des forces de tout.

toutes ces limaces forment une faiblesse molle

qui est le principal espoir de sauver le monde

d'un désastre beaucoup plus clair.

Les limaces éclairent la nuit quand elles explosent

aux portes des prisons que leur mollesse enflamme.

Aux portails de feu que la bave éclaire

Mon front se met à briller.

Mon front se met à brailler parce que longtemps il s'est moqué du courage qu'il fallait prétendre éprouver

Comme si étendre le linge de probation

sous-vêtementait publiquement que

oh !

Attend !

c'est toujours comme ça qu'on vécues les banlieues pavillonnaires

l'exemple précis d'une lente régression

vers la barbarie avec un garage au bout du jardin

-

j'ai failli baisser les bras me rendre

fatigué de baver contre la promesse d'un T

5

4

3

2

1

0 j'ai dit OK, comment ça explose tout ça, vas y explique moi

Alors une limace a bavé sur mon corps et cette trace est devenue

le trésor érotique d'une vie.

je suis déjà sans fin

je bave aussi

hé bien

calypige immobile

je vais jeter des trous blancs sur les villes

[samuelpivo]

Tu m’aimes par hasard on a bu dans ce bar

On se tient la main dans le froid de ton lit

Tu as refait du thé épelant l’alphabet

A chaque lettre une histoire infinie pour me faire rire

Tu attrapes mon poing quand on croise des flics

Je suis comme un caillou soudé dans ta poitrine

Tu ressembles à ce chien que j’aurais tant aimé

Tes yeux sont le demi de trop à chaque fois je chiale

Quand je jouis avec toi ma voix vire à l’étoile

Un aigu infini aussi grand que mes peurs

Tu me lis ces romans que tu trouves mauvais

Un jour il faudra faire l’amour avec le dernier chevalier ou le dernier dragon

Je rase mes cheveux je les offre aux oiseaux.

[samuelpivo]

Les pétroles pétrifiés

Où se prétendent mes lèvres

Les bombes posées sur le coeur

En mon nom

Par d’innombrables camarades

La puante macération des feuilles mortes dans une flaque

Où mes souvenirs sourient au futur

Où l’odeur mélange passé et avenir

N’importe quel choeur d’enfants surpris dans une église

Ruissellent le long de ma jambe comme

L’urine quand je me décide

A vivre liquide et venteuse

Malgré la main qui broie mon coeur.

Peu importe à qui appartient ce gant de peau

Ecorché sur qui ou sur quoi

Les griffes qui y sont cousues

Font perler devinez quoi

Je suis lassée des nuques des visages

Lasse des tailles des seins fiers

Je suis fatiguée des courbures

Des jambes fines des poignets

Face au fascisme qui recueille l’allégeance d’un train bondé

Ni ma fashion week intérieure

Ni mes shootings particuliers

N’auront la violence d’abattre ce qu’il faut faire tomber là.

La première blessure est une déchirure

Mais la dernière en date ne sait plus grimacer?

Les plus dégénérées sont pour les escargots

J’en connais de sublime entre bave et sanglots

Et ces jours sans chez-moi

Je suis une limace

- au moins c’est dit.

[samuelpivo]

Alors que le fascisme

Aujourd’hui va savoir

J’ai au fond de ma joie

Un espoir insensé.

Va savoir la laideur

J’ai trop d’amour en moi

Réciproque accessible

J’ai des milliers d’années.

En moi coule le fleuve

J’élève une forêt

Je renoue des mystères

Bien sûr qu’on va gagner.

Une forêt peut être

Défendre seulement

Chaque guerrier qui gronde

Le fait d’avoir été.

Seulement c’est déjà

La pire des légendes

Du fond de chaque camps

Il y a des survivants.

Légende où un corps tombe

Où il y a à manger

Où deux inconnu.es sombrent

Villages de baisers.

[samuelpivo]

TOMBEAU POUR LES GOUINES ET LES PEDES DU RAYON POESIE DE MA BIBLIOTHEQUE (partie 1)

SAPHO

Leo a menudo

Sapho on the sofa

Ich lese irgendwo

Des poèmes de toi.

LORCA

A spanish song dead on my lips

Cuando recuerdo que mueres

A la fin de la longue eclipse

Af utopien som var jeres.

AUDEN

En la pelicula

The young lover quotes you

Dieses Gedicht ist da

Pour parler d’amour fou.

PASOLINI

Var denne fascist bøsse også

Qui t’assassina toi aussi ?

Dein Leben war ein Risiko

Under the sun of Italy.

[samuelpivo]

La vieille ruse

Dans l’angoisse lamentable du monde qui me terrorise

Je lis des poèmes danois et je mange des plats japonais

La terrasse pleine d’ombre d’un jour de chaleur

Le jour où le pauvre décide de s’offrir une effraction de

De quoi au juste ?

J’ai calculé à l’avance le prix de mon repas

20 balles tout rond

Comme un soin du visage ou une bouteille féconde

La soupe miso est à volonté j’en reprends

Entourée depuis des semaines par des gens à qui je sais que je plais

Ou en changeant de point de vue comme une anthropologue

Depuis cet été que je plais du fond de la canicule je regarde celles ou ceux qui s’y laissent prendre

Comme si l’apparente sérénité que j’affiche si fort qu’une araignée à l’instant s’est mise à tisser sa toile de moi à moi

Je le jure à cette terrasse

Comme si cette apparente sérénité était si forte que les enfants venaient tous se noyer dans la flûte d’Hammelin

Et que j’étais presque la seule à savoir que le monde me terrorise alors que mes beaux doigts de sorcière savent seulement mimer une sorte de savoir-vivre

Qui serait de ne pas proclamer au monde sa terreur

Mais de la réserver aux nuits de canicule

Pour que ses larmes se confondent sur le drap avec sa sueur

Qu’au matin il n’y ait plus de traces.

Dans le fond d’une impasse contaminée de moi-même

De moi même et par moi même

Je me mets presque à avoir peur qu’on m’aime

Je voudrais être un chien, vraiment

Pour adorer la bonne maîtresse qui serait venue me choisir.

Je reprends du thé cette vieille ruse

Autrefois trouvée contre moi.

Entoure toi de fulgurantes passions

Et démerdes toi avec ça.

Au petit matin d’un jour qui n’existe pas

J’ai pris la route avec entrain

Vers la clairière où j’ai bâti ma cabane

Le rivage où j’ai assemblé les pierres et les ardoises

La grèce où j’ai passé mes murs à la chaux.

C’est dans cette maison mentale que j’habite depuis si longtemps

Mais ce monde ci rapproche sans cesse ses bulldozers

A la lisière de ma tranquille folie

Et transforme ma rivière secrète en zone assiégée

Puisque même ma vie rêvée devient une Zone A Défendre

J’ai comme l’impression que la mort m’envoie un clin d’oeil sur twitter.

Je voudrais être un éléphant ivre dans une rue commerçante du centre ville

Une artère

Je voudrais être la Jument Cosmonaute des contes de fée

Et tant pis si je suis la seule à la connaître

Je voudrais que mon coeur puisse s’ouvrir comme un garde-manger

Et que qui veuille y prenne

Tellement l’abondance nous encouragerait.

Je voudrais que les bagnoles deviennent des tulipes

Comme ça d’un seul coup

Ou des roses trémières

Et j’irais parmi les enfants expliquer aux adultes que tout va bien.

Vers la fin du repas que je m’offre

C’est à dire maintenant

Un petit vent frais vient mêler mes mèches au bord de ma peau

Je me souviens du monde d’avant les masques

Je voudrais que quelqu’un d’inconnu m’aborde et m’aime maintenant.

[samuelpivo]

On se débrouille sans paysage

On s’évertue à le peigner

On l’ébouriffe

On sculpte son corps sur nos traits.

On s’encanaille

On lui rajoute quelques dents

On met quelques cailloux de côté au cas où

On prévoit une poche d’eau s’il faut faire crever une source

Un fleuve

Un port

Un sanglot.

On s’excuse

On s’excuse après du soleil

On dit nos rêves et ça troue des ravines

On crie nos fautes et ça créé des forêts

On plie nos joies sur une feuille noire

Quelque part au fond de tout ça

Un filon d’or se tait.

On réveille les rides

On voit des animaux se placer

On voit des routes se coudre aux plaies

On ne veut pas

On voit les routes se coudre quand même

On ferme les yeux

On les rouvre.

Les routes sont là.

On prononce tous les prénoms qu’on peut

On connait bien la ribambelle

On se soigne avec rien de mieux

Que ce qu’on sème.

On a perdu

On a perdu souvent

On a gagné

On a gagné parfois

On ne sait pas

On ne sait pas le reste du temps.

On s’approche du paysage

Il était là

On le touche avec tous ses doigts

Tous

Comme la fois où on a fait le tour du monde avec ceux là

Secs

Sèchement

Sans savoir qu’on courrait

On est allé jusqu’au bout des poumons.

Le pays est pétri la poitrine pointe

Les ports épousent les navires

Les fleuves coulent dans les gorges

Les parfums plissent ce qu’ils peuvent

On peut guetter.

On se souvient des morceaux de ciel des menaces

Des multivers refermés enfermés défermés

De chaque trace de soleil quand il n’y avait que ça

On s’excuse de tout tout le temps on mâche les mots des morts

Mais rien ne se détend.

Une ruelle éclate

Puis une autre

Et une autre

              et une autre, au carré

Autant de ruelles prennent place dans le trouble du paysage

Quelque chose se passe enfin et on suit la foule dedans

Et là on trouve, au milieu des trous de la ville

La ville qui a éclos sans qu’on la voit

La trace des salauds qu’on fuyait quand

On modelait ce paysage.

On les voit

Ils s’avancent

On les voit

Méfiance

On les connait aussi bien que les poils qui nous couvrent

On les connait

On connait leur ruine on connait leur rire

Dans ce sens là.

On les voit

On les voit on tremble à nouveau

On tremble à peine encore

Les salauds ils ont suivi les rides de mon visage

Pour venir jusqu’ici.

On tremble à nouveau

Ça y est on tremble plus qu’à peine.

Ils sont là.

Qu’est-ce qu’on fait ?

On charge.