piccolecosedikatie

[piccolecosedikatie]

Perché amare il tedesco

Breve lista di parole tedesche che contengono mondi, traducibili in italiano solo con intere frasi, che svelano come i tedeschi interpretano la realtà che ci circonda.

Ecco le dodici parole:

I. Weltschmerz. Letteralmente “dolore del mondo”. Il termine, coniato dall’autore tedesco Johann Paul Friedrich Richter, indica il “dolore cosmico” provato da colui che si rende conto che la realtà fisica non può soddisfare i bisogni della mente. Una visione del mondo tipica di autori come Leopardi, Heinrich Heine e Lord Byron.

II. Drachenfutter. In italiano si traduce come “cibo del dragone”. Diciamo che hai dimenticato il tuo anniversario di matrimonio e tua moglie è incazzata nera. Cosa fai? Le fai un regalo per riparare alla tua dimenticanza. Ecco, quello è il “cibo del dragone”.

III. Fremdschämen. Fremd significa estraneo e Schämen provare vergogna. Fremdschämen significa sentirsi in imbarazzo per qualcosa che qualcun altro ha fatto. Capita spesso, no?

IV. Vorfreude. Diciamo che ti aspetta una cena con una persona che ti intriga. È pomeriggio, fra tre ore la incontrerai, ti prepari, pensi a cosa succederà e senti una forte sensazione di gioia. Vorfreude significa letteralmente “pre-felicità”.

V. Treppenwitz. Sono trascorse un paio d’ore, e pensi che in quella situazione avresti dovuto dire una battuta più efficace. Tornato a casa, hai l’illuminazione e pensi “Ah! Avrei dovuto rispondere così!”. Ma è troppo tardi. Questo è il Treppenwitz, letteralmente “scherzo delle scale”.

VI. Geisterfahrer. “L’autista fantasma”. Il Geisterfahrer è colui che imbocca una strada nel senso di marcia sbagliato.

VII. Handschuhschneeballwerfer. Sì, sì, lo so, sono quasi trenta lettere! Niente panico: Handschuh (che è costituita già da due parole) significa guanto,Schnee neve, Ball palla e Werfer lanciatore. Tutto insieme significa: colui che indossa dei guanti per lanciare una palla di neve.

VIII. Herbstmelancholie. Un’unica parola per descrivere l’emozione che stiamo provando in questo periodo: la malinconia d’autunno.

IX. Waldeinsamkeit. Einsamkeit significa solitudine, Wald è bosco. È quella pressante sensazione di solitudine e disagio quando ci si inoltra in un fitto bosco.

X. Torschlußpanik. In questa parola c’è un romanzo. È il panico provato in era medievale quando il ponte levatoio si abbassava indicando un attacco dei nemici. Indica l’ansia provata quando ci si rende conto che la nostra vita va avanti e le chance di realizzare i “nostri sogni” diminuisce ogni giorno.

XI. Schadenfreude. Non vogliamo ammetterlo, ma ci capita spesso. Il vostro arcinemico ha appena fatto una sciocchezza ed è diventato lo zimbello del gruppo. La sottile punta di felicità che state provando è la Schadenfreude, la gioia della sciagura di qualcun altro.

XII. Fernweh. La mia preferita, perché questa sensazione l’ho sempre provata, ma non sapevo esistesse una parola per definirla. Letteralmente significa “nostalgia dell’altrove”. È il forte bisogno di dover viaggiare per esplorare il mondo.

[piccolecosedikatie]

– Pensi che io sia poco per tuo figlio? – A me sembri troppo. Perché vivi la vita come un videogioco: rapine, sparatorie, amanti, avventure… – Beh si, mi piace vivere. – No. Ti piace saltare le paludi saltando sui sassi. E a ogni tuo passo affonda una pietra. E lasci i cadaveri per strada. È questo che ti piace fare.

Mosca a Tokio , La casa di carta . (via lontananze)

[piccolecosedikatie]

-via disperanzeinfrante

[piccolecosedikatie]

Ama qualcuno che non devi rincorrere perché semplicemente non va da nessuna parte senza di te.

[piccolecosedikatie]

Trovala quella persona disposta a sopportare i tuoi difetti e le tue paranoie. Trovala quella persona che ti guardi con occhi sinceri e che ti dia una ragione per alzarti la mattina. Trovala, e dopo che l’hai trovata combatti per tenerla sempre con te, per non farla andare via.

-cit. (via h0use-of--balloons)

[piccolecosedikatie]

Senti il rumore del nostro respiro. Fa da sottofondo anche se c'è casino.

Nonostante Sia, Mecna (via untruffaldinosperduto)

[piccolecosedikatie]

Non so se ci serve il tempo per capire quanto il tempo non ci basterà

Mecna - Il tempo non ci basterà (Lungomare Paranoia)

[piccolecosedikatie]

Mecna, Lungomare Paranoia 13/01/2017

[piccolecosedikatie]

Senti il rumore del nostro respiro Fa da sottofondo anche se c’è casino Piego come il pongo le tue mani sopra il mio cuscino Ci penso spesso tipo sempre, di continuo Ho fatto sogni così brutti, ma era okay con te vicino

Mecna

[piccolecosedikatie]

So che sembro stare altrove a volte, capitano a tutti le giornate storte.

Mecna. (via solocanzoninelleorecchie)

[piccolecosedikatie]

Tu non lasciarmi la mano Sicuro prima di noi c'è stato Qualcuno che non è uscito vivo da qui Ed io non voglio finire così.

Mecna (via scrivertiaddossocheseimio)

[piccolecosedikatie]

Sentimenti sparsi dentro frasi di consolazione.

Mecna (via winstonbludaventi)

[piccolecosedikatie]

Io che non ne so molto della chimica, ma so che non ci serve una verifica, se il cuore ci va in gola a ogni notifica.

Il Tempo Non Ci Basterà(Mecna). (via solocanzoninelleorecchie)

[piccolecosedikatie]

Non lo sai, vero? Che ogni piccola cosa per me è importante.

Eugenio Montale (via philosophja)

[piccolecosedikatie]

T'ho lasciato uno spazio dentro me dove puoi tornare quando dove stai non ci vuoi stare.

[piccolecosedikatie]

Anche fra dieci anni, quando la mia vita sarà risollevata e magari potrò dormire tra le braccia di qualcun altro, io non ti avrò dimenticato. Mi capiterà qualche volta, un attimo di riflessione in cui ripenserò al mio passato e tu sarai parte di quei pensieri. E quando mi chiederanno di raccontare vecchi amori che hanno toccato il mio cuore, mi verrà in mente il tuo nome. Quando sentirò quel nome penserò a te e a nessun altro. Non a quell’attore che si chiama così, o quel cantante o qualsiasi altro ragazzo. No, io penserò subito a te. Non ti dimenticherò, mai.

(via qualcosasiamostati)

[piccolecosedikatie]