obliviozna

[obliviozna]

od tvojih mladeža na leđima

pravila sam sazveđža

I ljubila svaki ožiljak dok sam na njima crtala mesec i zvezde

da bi druge dobile svemir

koji nosiš na kičmi.

[obliviozna]

i da sam gluv i da ceo svet počne vrištati, ja bih čuo tvoj šapat u gromoru, srce bi te čulo.

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

Ne želim da ubijem bol u sebi koju si mi u amanet ostavio, s njim bi nestala i sva sreća koju sam nekad osetila kraj tebe.

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

šta vidiš u ogledalu kad niko ne gleda i da li puštaš na slobodu ono zarobljeno u njemu?

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

Ti se tako lepo sanjaš..

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

dolaziš mi u san, pa mi java šamara obraz opomenama.

a ja pre nego što zaspim, okrenem drugi obraz u nadi da ćeš ga pomilovati.

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

at night she would snuggle in the moonlight with a feather quilt pressing against her chest

she would confide to the chestnut tree outside the window of her room and silently whisper prayers under the candle

while at the bottom of the cup of the first morning coffee she was looking for the truth

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

noću bi se ušuškala mesečinom dok joj perjani jorgan pritiska grudni koš

poveravala bi se krošnji kestena ispred prozora svoje sobe i nečujno šaputala molitve pod svećom

dok je na dnu šoljice prve jutarnje kafe tražila istinu

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

Grlila sam te uprkos trnju na tvom telu. Da li bi i ti učinio isto kada trnje ostane zabodeno na mojoj koži?

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

Beograd me pita čijim ulicama sad skitam

nedostajemo jedno drugom

[obliviozna]

And while you gazed at one dot for hours, I used it to make constellations on the ceiling.

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

I dok si satima gledao u jednu tačku, ja sam od nje pravila sazvežđa na plafonu.

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

The stardust on your palms creates constellations on my body.

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

Zvezdana prašina na dlanovima tvojim, pravi sazveđa na mome telu.

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

I would hug you despite your thorns that would cut into my skin. Would you do the same when I take your thorns on me?

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

od tebe imam samo skrivene poglede

ali i oni su deo tebe

pa kako onda sebe da ubedim

da te nemam bar malo?

-Helena Plahćinski

[obliviozna]

postala sam beskućnik

uprkos krovu iznad glave

onog jutra kad si otišao od kuće

-Helena Plahćinski