你知道为什么Starscream 在电影里叫 《红蜘蛛》 吗? 我一直不懂 😭
"红蜘蛛"是Starscream的中文译名, 是一个比较抽象的翻译方法,他的涂装有鲜艳的红色,他是一个反派角色,而在中文的语义中“蜘蛛”可以指代邪恶,所以Starscream 被翻译成“红蜘蛛”。
"红蜘蛛" is the Chinese translation of Starscream, is a relatively abstract translation method, his paint has bright red, he is a villain, and in the Chinese semantic "spider" can refer to evil, so Starscream is translated as "红蜘蛛".
5 notes
·
View notes
Let's dance together in the sea of flowers
191 notes
·
View notes