kanskes-blog

[kanskes-blog]

"Kallocain"

kapitel 5 - ordlista

SUBSTANTIV

• en krycka - патерица

• en munkavle - gag [noun] something which is put in or over a person’s mouth to prevent him talking or making a noise

• ett veck - гънка, бръчка

• en kindknota - скола

• en häftighet - ярост

• en delaktighet - съучастие

• en ånger - разкаяние

• en dvala - сънено състояние

• en sömngångare - сомнамбул

ADJEKTIV

• kännbar - очевиден

• späd - нежен [=klen]

• tärd - крехък

• utstående - изпъкнал

• otillförlitlig - ненадежден

• ömtålig - крехък

VERB

• att skumpa - накуцвам

• att blotta - излагам

• tvinga NÅGOT ifrån NÅGON - изтръгвам нещо от някого

• att släta ut - изглаждам

• att knipa ihop - присвивам (очи)

• att föra ut NÅGON - извеждам някого

Uttryck

Den utsatta tiden - уречения час

Mycket väsen för ingenting - много шум за нищо

På vid gavel - широко отворен

Det gör detsamma - все тая, няма значение

Talets gåva - дар слово

En smaksak - въпрос на вкус

[kanskes-blog]

"Kära Agnes"

ordlista

SUBSTANTIV

• ett knippe - лъч, сноп

• ett åliggande - задължение

• en skärpa - острота, фокус

• ett adelsmärke - отличителна черта

• en mattighet - безсилие

• ett uppträdande - поведение

• en välkomstgåva - подарък за добре дошъл

• ett räcke - парапет

• en rökgång - димоотвод

• en spricka - пукнатина

• en fläta - плитка

• en narr - шут, клоун

• en meningsskiljaktighet - разногласие

• ett förräderi - предателство

• en futtighet - дребнавост

• en feghet - малодушие

• en presenning - брезент

• en spade - лопата

• en vånda агония

VERB

• att släpa med NGN - повличам, довличам

• att avhålla sig från att + INF - въздържам се да

• att ta miste (på) - греша, бъркам

• att sacka efter - изоставам

• att överlista - надхитрявам

• att försumma - пренебрегвам

• att ta under övervägande - взимам предвид

• att förtydliga - уточнявам

• att hysa - тая

• att utplåna - заличавам

ADJEKTIV

• skev - накриво [=sned]

• allmängiltig - som gäller utan in­skränkning

• avtrubbad - притъпен

• uppriven - разкъсан

• medfödd - вроден

• omhuldad - съкровен, пазен, ценен

• gedigen - солиден

• fånig - нелеп, абсурден

• finurlig - умен, изобретателен, in­riktad på att komma på små­listiga lösningar på problem

• godtrogen - лековерен

• mångordig - многословен

• godtagbar - приемлив

• bevuxen - обрасъл (с растения)

• osedvanlig - необичаен

• iögonenfallande - забележителен

• fiffig - изящен

• maktlysten - властолюбив

Uttryck

• utan mankemang - безпроблемно

• såvitt jag kan minnas - доколкото си спомням

• att sopa NGT under mattan - замитам под килима

• att vara förstoppad - имам запек

• i ärlighetens namn - в интерес на истината

• att hålla någon för frånstötande - смятам някого за твърде отблъскващ

• att hålla huvudet kallt - запазвам хладнокръвие

• att dras ner i känslans malströmmar - да се завлечеш във водовъртежа на емоциите

• ställa sig till förfogande för - предоставям се за

• utsläppt hår - пусната коса

• värvidlag - в тази връзка

#käraagnes

[kanskes-blog]

"Kallocain" ordlista

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

Kapitel 13

Kapitel 14

Kapitel 15

Kapitel 16

Kapitel 17

Kapitel 18

Kapitel 19

[kanskes-blog]

ORDLISTOR MASTERLIST

Last updated: 12/05/24

"Kallocain" av Karin Boye

"Kära Agnes" av Håkan Nesser

"Pojkarna" av Jessica Schienfauer

"Maken" av Gun-Britt Sundström

"När hundarna kommer" av Jessica Schienfauer

[kanskes-blog]

"Kallocain"

Kapitel 4 - ordlista

SUBSTANTIV

• en stötesten — препъникамък

• givakt — <militär­väsen> stram kropps­ställning med hälarna ihop, händerna knutna ut­med sidorna och blicken framåt­riktad

• ett armbågsveck — сгъвката на вътрешната страна на лакътя

• ett vrak – svårt skadat far­tyg som inte kan repareras

• hänförelse -

• en orkan - ураган

• gottgörelse - компенсация

• en motvilja - неприязън

• en riktlinje - насока

• en avoghet -

• en örlägenhet - смущение

• en blättrogenhet - лековерие

• rön (pl.) - наблюдения, открития

• ett sinnessjukhus - психиатрична болница

• en mened - лъжесвидетелство

• ett struntmål - малка, незначителна глупост / дреболия

• en olägenhet - неудобство

• en oförskämdhet - наглост, грубост

• en liderlighet - похот, разврат

• angrepp - атака

• ett rötägg - развалено яйце

• en illgärning - злодеяние

• en farhåga - страх

• ilbud - куриерски услуги

• missgrepp - престъпление

VERB

•att söla — att handla allt­för långsamt 

• att rubba = störa

• att förrycka — изкривявам jfr. [förvränga]

• att snyfta – хлипам [gråta tyst och med stötvisa ande­tag genom näsan]

• mynna ut -

• att förråda - разкривам, издавам jfr. [avslöja]

• att bemantla - прикривам

• att vörda - уважавам

• att lyda någon - подчинявам се

• bekänna - признавам

• att bygga på - надграждам

• att begagna - ползвам

• vidga - разширявам

• att förfoga över - разпореждам се с

• att ge tillstånd - давам разрешение

• att förestå - предстоя

• förse - снабдявам

ADJEKTIV

•oansenlig — незабележим, невзрачен, невидим, <motsats> iögonkallande

•beskedlig -

•lömsk -

• vårdslös - небрежен, безразличен, jfr [nonchalant, oaktsam, slarvig, oförsiktig]

• slö - som känner sig kraft­lös och håg­lös

• oemottaglig - неподатлив

• otillständig - неприемлив, неподходящ

• oförsynt -

• högdragad - надменен

• oförhappandes - неочаквано

• storartad - великолепен

• knipslug - лукав, хитър [=listig]

• förbehållslös - безрезервен

• mörbultad - скован и болезнен от усилие

• invecklad - сложен, труден

Uttryck

- att mäta styrka mot någon - меря сили с някого

- avmätt sätt att .... - премерен начин да...

- på någons vägnar - от името на някого

- saken var den, att ... - работата беше там, че

- osläcklig tröst - неутолима жажда

- att fordra respekt - изисквам уважение

- "När nöden är som störst, är hjälpen som närmast"

- att gå stick i stäv mot varandra - да си противореча

- utan räckhåll - извън обсег

- i gott förvar - добре пазен

- att slå om till en annan ton - превключвам на различен тон

- något föregås av något - нещо се предхожда от друго нещо

- i linje med - в съответствие с

- att komma i tur - идва ми редът

#kallocain