elvagodevil

[elvagodevil]

Caminata matutina, como misa de domingo.

[elvagodevil]

Diferentes modelos del día sobre un mismo modelo.

#volcanpopocatepetl

[elvagodevil]

En las mañanas cuando despierto siempre vuelvo a cerrar mis ojos tratando de volver a la oscuridad de hace un momento, o tratando de evitar ese sentir que siempre está cuando soy conciente de mi realidad. Tengo días en los que no necesito dormir para no sentir, son días en los que me siento confortablemente adormecida, es como si estando despierta pudiera cerrar mis ojos y sentirme fuera de mi, como insensible a mi dolor, pero sabiendo que aún está ahí. También tengo otros días en los que mis ojos no se cierran incluso si duermo, y siento tanto que no hablo porque me agoto demasiado rápido, tan rápido que me canso al hacer cosas tan pequeñas, que hasta me pesa el aire en mis pulmones, son días donde soy terriblemente frágil y me rompo tan fácil, que si me dices algo lloro y si no dices nada también. Llevo varios años, quizás hasta vidas tratando de cambiar, tratar de sentir sin que duela, o tratar de que duela porque no siento, no espero que lo entiendas, solo quiero que sepas que a veces soy un tornado y otras veces un mar en calma, pero que estando despierta o dormida, siempre soy agua; que si intentas agarrarme, me escurro y caigo, que si intentas abrazarme, me congelo y te quemo. No espero que lo entiendas, tampoco que me quieras, pues yo aún trato y estoy en proceso, pero si intentas hacerlo ten por seguro que aunque no parezca, yo daré todo de mi para quererte de vuelta.

Trozos de mi, por si te quedas; Lya.

[elvagodevil]

Alex Dimitrov, from “Living in Time” [ID in ALT]

[elvagodevil]

Serotonina

El amor en la mujer es un poder, un poder generador, tectónico, cuando el amor se manifiesta en la mujer es uno de los fenómenos naturales más imponentes que la naturaleza pueda ofrecernos contemplar, hay que considerarlo con temor, es un poder creativo del mismo tipo que un temblor de tierra o un trastorno climático, el origen de otro ecosistema, otro entorno, otro universo, con su amor la mujer crea un mundo nuevo, pequeñas criaturas aisladas chapoteaban en una existencia incierta y de pronto la mujer crea las condiciones de existencia de una pareja, de una nueva entidad social, sentimental y genética, cuya vocación es efectivamente eliminar todo rastro de los individuos preexistentes, la esencia de esta nueva entidad es ya perfecta como lo había advertido Platón, en ocasiones puede adquirir la complejidad de una familia pero es casi un detalle, al contrario de lo que pensaba Schopenhauer, la mujer de todos modos se entrega por completo a esta tarea, se abisma en ella, se consagra en cuerpo y alma, como suele decirse, y por otra parte no hace en realidad la diferencia, esa diferencia entre cuerpo y alma no es para ella más que una disputa masculina intrascendente. Sacrificaría sin vacilar su vida a esta tarea que en realidad no lo es, porque es la manifestación pura de un instinto vital.

El hombre, en principio, es más reservado, admira y respeta ese desenfreno emocional sin comprenderlo plenamente, le parece extraño complicar tanto las cosas. Pero poco a poco se transforma, poco a poco es absorbido por el vórtive de pasión y de placer creado por la mujer, más exactamente reconoce la voluntad de la mujer, su voluntad incondicional y pura, y comprende que esta voluntad, aunque la mujer exige el homenaje de las penetraciones vaginales frecuentes y de preferencia cotidianas, pues son la condición normal para que se manifiesten, es una voluntad en sí absolutamente buena en la que el falo, centro de su ser, cambia de estatuto porque se convierte asimismo en la condición de que sea posible manifestar el amor, ya que el hombre apenas dispone de otros medios, y merced a este curioso desvío la felicidad del falo pasa a ser un fin en sí mismo para la mujer, un fin que no tolera casi restricciones en cuanto a los medios empleados. Poco a poco, el inmenso placer que procura la mujer modifica al hombre, que le otorga agradecimiento y admiración, su visión del mundo se ve transformada, de manera imprevista accede a la dimensión kantiana del respeto, y poco a poco llega a contemplar el mundo de otra forma, la vida sin una mujer (e incluso, precisamente, sin esa mujer que le proporciona tanto placer) se vuelve realmente imposible y se asemeja a la caricatura de una vida; en este momento, el hombre empieza en verdad a amar. El amor en el hombre es, por tanto, un fin, una realización y no, como en la mujer, un comienzo, un nacimiento; he aquí lo que se debe considerar.

[elvagodevil]

[elvagodevil]

CAROL RAMA & HILDA HILST

-

Hay un paisaje sin corazón dentro de mí.

Lo veo tan cerca, tan esplendido…

súbita luz, nave dorada, espejo,

que transformándose en niebla

intacto emerge.

Sin duda, amigo mío, la isla

sería nuestro puerto.

Después de ella vendría el monólogo

y la certeza de las cosas imposibles.

.

- Hilda Hilst, Balada do festival (Jornal de Letras, 1955).

Reseña, selección y traducción de poemas por Pedro Sánchez Sanz

- Carol Rama. Appassionata 1940, acuarela y lápiz sobre papel.

[elvagodevil]

Y heme aquí, solo, como el pequeño huérfano de los naufragios anónimos. Ah, qué hermoso…, qué hermoso. Veo las montañas, los ríos, las selvas, el mar, los barcos, las flores y los caracoles. Veo la noche y el día y el eje en que se juntan. Ah, ah, soy Altazor, el gran poeta, sin caballo que coma alpiste, ni caliente su garganta con claro de luna, sino con mi pequeño paracaídas como un quitasol sobre los planetas.

- Fragmento del prefacio de Altazor o el viaje en paracaídas, Vicente Huidobro.

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/altazor–0/html/ff25e1d4…

[elvagodevil]

“Sus ojos son esas heridas alegres y tristes que las marrones llevamos en la cara hace siglos. Pequeños lagos casi orientales en los que tiembla la luz.”

— Gabriela Wiener, en Huaco retrato

[elvagodevil]

A quiet hour begins. Evening fades into night, a shadow, soft as a  whisper. The house settles, making small noises that please me, in the same way that smiles please me. There is no one else here, so there is no talking. Nothing to interfere with this lovely seclusion. Life slows down, and I wrap silence around myself like a cloak. This cloak keeps me warm when I step outside to watch the sky. The air is so clear and close that, if I should reach up, I might just touch the stars.

-james lee jobe

[elvagodevil]

My Nights Are More Beautiful Than Your Days, 1989

[elvagodevil]

BRIDGET RYLEY & TRACY K. SMITH

Nosotros y Cía.

.

Estamos aquí el equivalente a un rato

un día como mucho.

Palpamos para recorrer el terreno,

nuestros propios miembros.

Chocan contra una manada de cuerpos,

hasta que uno se convierte en hogar.

Instantes efímeros. La hierba se dobla

pero aprende a levantarse de nuevo.

.

- Tracy K. Smith, de Vida en Marte. Vaso Roto Poesía. Traducción de Luna Miguel.  

[elvagodevil]

“If the moon smiled, she would resemble you. You leave the same impression of something beautiful, but annihilating”

— Sylvia Plath

[elvagodevil]

Dominic Shepherd

A Unicorn, 2020

Watercolour, oil bar,pastel on paper

[elvagodevil]

Era en invierno. Estábamos, ya tarde, sentados junto al fuego, muy turbados, y con hablar de tiempo, enrojecíamos cual niños de colegio enamorados.

Olindo Guerrini

[elvagodevil]

Exiled Spanish Anarchists, Who had Joined the French Army in Exile in order to Fight the nazis, Leaning on Their Tank, Which They Had Named “Guadalajara,” France     August 24, 1944

The tank called “Guadalajara” was the first tank of the French army to enter Paris on 24 August,1944.  They did so around a week after the French Resistance had rebelled against fascist occupation and captured sections of the city, including the Paris Hôtel de Ville, or City Hall, which had served as Nazi headquarters during the occupation.  How did a tank bearing the Spanish name “Guadalajara” come to lead the Gaullist Free French Army into Paris?  The answer is actually quite fascinating.  After the collapse of the Spanish Republic at the end of the Spanish Civil War and the victory of Franco’s Fascists in early 1939, many Spanish Republicans and Spanish Revolutionaries fled over the Pyrenees Mountains into neighboring France.  Once in France, many of these anti-fascist refugees were imprisoned.  However, World War II started very soon thereafter.  In the chaos of the war and the collapse of the French government, many of the exiled Spaniards fled to England, following de Gaulle and those portions of the French establishment and military who fled with him, knowing from bitter experience in Spain that the Nazis would be even worse than Franco’s religiously fanatical barbarian followers.  In Britain, many of the exiled Spaniards volunteered to serve in the Free French military, hoping for a chance to fight fascists.  This included many of the Anarchists, Socialists and Communists who had been the heart of the anti-fascist militias in Spain.  Since most of the French military brass supported the collaborationist Vichy government in France and few members of the official French military had followed de Gaulle into exile, he and his officers weren’t turning anyone down and they accepted the enlistment of the same Spaniards they had recently guarded in prison camps, even those who were leftists.  Many Spaniards became the 9th Company of General Leclerc’s 2nd Armored Division.  Of the 160 men in the 9th Company, 146 were exiled Spanish Republicans, most of whom were anarchists.  The presence of Spanish Republicans was so strong that although a fully integrated part of the French military, the 9th Company was allowed to wear the Tricolor flag of the Spanish republic on their uniform, to speak Spanish and the 9th Company was known throughout Leclerc’s Division, as “La Nueve,” or “the 9″ in Spanish.  The reason la Nueve, led by the tank Guadalajara, were detailed by Leclerc to be the first to enter the rebelling city was because he knew of the experience of many of the soldiers of La Nueve in urban warfare when they were fighting against Franco’s fascist troops.  In fact, Lieutenant Amado Granell, the Spanish officer who was second in command of La Nueve, was the first “French” officer to relieve the besieged French Resistance fighters who had occupied the Hôtel de Ville and was the first “French” officer to meet with the National Council of the Resistance when the siege of the building was lifted.  La Nueve then went on to liberate and occupy the Hôtel Majestic, formerly the Nazi military headquarters in Paris and the Place de la Concorde, where much street fighting between Resistance fighters and Nazi occupiers had taken place.  Finally, when General Dietrich von Choltitz, the Nazi governor of Paris, initially surrendered, the soldiers he surrendered to were exiled Spanish Republicans.

[elvagodevil]

ELLEN THESLEFF & EILA KIVIKKAHO

OCULTAR LO MÁS ÍNTIMO

.

Como un insecto

inmóvil en la rama

quiero semejar

algo que nadie

busque, vea, persiga.

.

(de Venelaulu, 1952)

.

 - Eila-Kivikkaho, en Poesía Nórdica – Antología preparada por Francisco J. Úriz . Ediciones De La Torre. Traducción de Francisco J. Uriz con la colaboración de Kirsti Baggethun, Mona Moltke y Pentti Saaritsa

 - Ellen Thesleff a principios de la década de 1890. Foto: Svenska Litteratursällskapet