chavashchelhi - Tumblr blog

chavashchelhi · 1 year

Text

Чувашский алфавит (Chuvash alphabet)

Кириллица/Cyrillic

Включает 33 буквы русского алфавита и 4 дополнительные буквы кириллицы — Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ. При этом пять звонких согласных букв Б б, Г г, Д д, Ж ж, З з, гласные Ё ё, а также согласные Ф ф, Ц ц, Щ щ используются только при написании слов, заимствованных из русского языка, либо через русский язык.

В этом блоге я буду пытаться писать взаимствованные слова исключительно с чувашским алфавитом, включая буквы О о, Ф ф, Ц ц. In this blog I wiil try to write loanwords from Russian only with Chuvash letters, also including letters О о, Ф ф, Ц ц.

Пример / Example помидор -> помитор инженер -> иншенер орфографи -> орфокрафи

Includes 33 letters of Russian alphabet and 4 additional letters (there are links to what sound according to IPA each letter makes):

А а, Ӑ ӑ, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ӗ ӗ, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Ҫ ҫ, Т т, У у, Ӳ ӳ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

The letters Е е, Ё ё, Ю ю, Я я are read by Russian rules: when they're placed in the beggining (ялта/jalta) or there's another vowel before these vowels (хӑяр/hӑjar) then it's read with /j/ in the beggining (as shown on the picture). Otherwise they are read without sound /j/.

The letters Б б, Г г, Д д, Ж ж, З з, Ё ё, Ф ф, Ц ц, Щ щ are used only for words Russian loanwords (highlighted on the drawing)

Латиница/Latin

Существуют разные интерпретации того, как должен выглядеть чувашский на латинице. Как мне кажется, в следующей картинке написаны самые распространенный вариант.

There are different opinions on how should Chuvash look latinized. I tried to write the more popular version.

source

Также "родные" глухие согласные (К к, П п, С с, Ҫ ҫ, Т т, Ч ч, Ш ш, Х х) озвончаются между двумя гласными или в случае, когда звонкая согласная (В в, Л л, М м, Н н, Р р, Й й) стоит перед глухой (или шумной) а после него идет гласная. В примерах сначала идут глухие согласные в словах, потом озвонченные. К -> Г (лекке; ака) П -> Б (аппа; апат) С -> З (ӑс; усӑ) Ҫ -> Словно мягкая ж??? ʒ (виҫҫӗ; уҫӑ) Т -> Д (паттӑр; атӑ) Ч -> Дж (чӑваш; ача) Ш -> Ж (ӑшши; ӑшӑ) Х -> как украинская г (хӑяр; ахах)

That being said, how do you actually read Chuvash? Unlike English, its pretty straightforward: as you can see above letters typically correspond to sounds, sometimes with exception of Е е, Ё ё, Ю ю, Я я.

But that's the least fun part about Chuvash language. The "native" consonants [К к (K k), П п (P p), С с (S s), Ҫ ҫ (Ş ş), Т т, Ч ч (Č č), Ш ш (Š š), Х х (H h)] between two vowels or between a vowel and a voiced consonant [В в (V v), Л л (L l), М м (M m), Н н (N n), Р р (R r), Й й (J j)] become voiced (examples in parentheses, first word is voiceless consonant, second is voiced): K -> G (лекке/lekke; ака/aka) P -> B (аппа/appa; апат/apat) S -> Z (ӑс/ӑs; усӑ/usӑ) ɕ -> something akin to ʒ but not exactly (виҫҫӗ/vişşӗ; уҫӑ/uşӑ) T -> D (паттӑр/pattӑr; атӑ/atӑ) ʨ -> ʥ (чӑваш/čӑvaš; ача/ača) ʂ -> ʐ (ӑшши/ӑšši; ӑшӑ/ӑšӑ) x -> ɣ (хӑяр/hӑjar; ахах/ahah)

источник

Также существуют правила ударения: Если нет гласных ӑ, ӗ в последнем слоге, то ударение падает на него. (ударение выделено жирным: лаша, ĕне, тамаша, кĕнеке, уйăхĕпе) Если в последнем слоге есть гласные ӑ, ӗ то ударение падает на слог перед ним (если на последний и предпоследний, то на слог перед ними). (каçăр, савăт, тĕпренчĕк, тикĕт) Если есть только гласные ӑ, ӗ то ударение падает на первый слог. (шăршă, пăсăк, чĕрĕп, тĕпкĕч, шăпăрçă, пăрăнăç, тĕршĕнчĕк)

источник

But that's the least fun part about Chuvash language. The "native" consonants [К к (K k), П п (P p), С с (S s), Ҫ ҫ (Ş ş), Т т, Ч ч (Č č), Ш ш (Š š), Х х (H h)] between two vowels or when the voiced consonant is before voiceless [В в (V v), Л л (L l), М м (M m), Н н (N n), Р р (R r), Й й (J j)] and there's a vowel after it become voiced (examples in parentheses, first word has voiceless consonant, second has voiced): K -> G (лекке/lekke; ака/aka) P -> B (аппа/appa; апат/apat) S -> Z (ӑс/ӑs; усӑ/usӑ) ɕ -> something akin to ʒ but not exactly (виҫҫӗ/vişşӗ; уҫӑ/uşӑ) T -> D (паттӑр/pattӑr; атӑ/atӑ) ʨ -> ʥ (чӑваш/čӑvaš; ача/ača) ʂ -> ʐ (ӑшши/ӑšši; ӑшӑ/ӑšӑ) x -> ɣ (хӑяр/hӑjar; ахах/ahah)

source

There are also rules on how you should stress syllables: If there is no vowels Ӑ ӑ, Ӗ ӗ in the last syllable then stress is on the last syllable. (stress is bold: лаша/laša, ĕне/ĕne, тамаша/tamaša, кĕнеке/kĕneke, уйăхĕпе/ujăhĕpe) If the last syllable contains Ӑ ӑ, Ӗ ӗ then stress goes before it (imagine as if stress is scared of those vowels and runs away from it). (каçăр/kaşăr, савăт/savăt, тĕпренчĕк/tĕprenčĕk, тикĕт/tikĕt) If there is only vowels Ӑ ӑ, Ӗ ӗ then the stress is on the first syllable. (шăршă/šăršă, пăсăк/păsăk, чĕрĕп/čĕrĕp, тĕпкĕч/tĕpkĕč, шăпăрçă/šăpărşă, пăрăнăç/părănăş, тĕршĕнчĕк/tĕršĕnčĕk)

source

#chuvash language #alphabet #čӑvašlat #cyrillic

12 notes · View notes

chavashchelhi · 1 year

Text

словообразовательные аффиксы глаголов (глагол -> прилагательное/причастие)

–а (–е)

непродуктивный аффикс, образует от глагольных основ имена прилагательные со значением признака, названного исходной основой:

çавăр «вертеть, крутить» – çавра «круглый»; çăр «месить» – çăра «густой»; йăлтăр «блестеть» – йăлтăра «блестящий»

–ам (–ем)

образует от разных частей речи прилагательные:

пут «тонуть» – путам «топкий»; вăта «середина», «средний» – вăтам «средний»

–анка (–енке)

образует от именных и глагольных основ прилагательные со значением неполноты качества:

хыт «твердеть» – хытанка «жестковатый, чуть твердый»; шурă «белый» – шуранка «белесый, беловатый»

–анкă (–енкĕ)

вариант аффикса –анка (–енке):

йӳç «киснуть» – йӳçенкĕ «кисловатый»; пут «тонуть» – путанкă «топкий»

–ас (–ес, –мас)

образует причастия будущего времени, иногда переходящие в прилагательные:

пул «быть» – пилас «будущий»; кил «приходить» – килес «предстоящий»; пул «быть» – пулмас «несбыточный»

–ă (–ĕ)

образует от глагольных основ имена прилагательные, выражающие качество, обусловленное действием:

уç «открывать» – уçă «открытый»; йӳç «киснуть»– йӳçĕ «кислый; горький»

–ăк (–ĕк)

образует от глагольных основ существительные и прилагательные со значением результата действия и качества, обусловленного действием:

хуç «ломать» – хуçăк «обломок», «сломанный»; шăт «продырявиться» – шăтăк «дыра», «дырявый»

–ăç (–ĕç, –ç)

образует от глагольных и именных основ прилагательные со значением свойства, признака, обусловленного исходной основой:

пăрах «бросить, забросить» – пăрахăç «заброшенный»; пĕкĕрĕл «сгорбиться – пĕкĕрĕç «горбатый, сгорбленный»

–ăш (–ĕш, –ш)

непродуктивный аффикс, образует от глагольных, именных и подражательных основ ограниченное число прилагательных

хут «слой» – хутăш «смешанный»; ача «ребенок» – ачаш «нежный, изнеженный»

–кă (–кĕ)

непродуктивный аффикс, образует от именных, подражательных и некоторых глагольных основ прилагательные, выражающие ослабленный или усиленный признак:

тăкăс «кислый» – тăкăскă «неприятно кислый, вяжущий»; хĕрĕн «нагреваться» – хĕрĕнкĕ «разгоряченный; слегка выпивший»

–кăн (–кĕн)

образует от глагольных основ имена прилагательные со значением «обладающий качеством, свойством по действию, выражаемому основой»:

сис «чуять» – сискĕн «чуткий»; выç «голодать» – выçкăн «жадный»

–лак (–лек)

непродуктивный аффикс, образует от именных и глагольных основ прилагательные:

шуç «скользить» – шуçлак «скользкий»; тăвар «соль» – тăварлак «соленый; солончаковый»

–чăк (–чĕк)

образует от глагольных основ прилагательные со значением постоянно присущего качества, свойства, связанного с названным в основе действием:

пăтран «взмучиваться» – пăтранчăк «мутный»; ĕшен «уставать» – ĕшенчĕк «быстро утомляющийся; утомленный»

–ма (–ме)

от глагольных основ образует прилагательные со значением.служащий для действия, названного исходной основой»:

ут «шагать» – утма «пешеходный», утма çул «пешеходная дорожка, тропинка»

#глаголы #глаголы прилагательное #чувашский #аффиксы #аффиксы глаголов

2 notes · View notes

chavashchelhi · 1 year

Text

словообразовательные аффиксы глаголов (глагол -> глагол)

–ат (–ет, –т)

образует от глагольных основ глаголы с понудительным значением:

вĕре «кипеть» – вĕрет «кипятить»; тăр «стоять» – тăрат «поднимать; ставить»

–аш (–еш, –ш)

вариант аффикса –ăç (–ĕç, –ç); образует от глагольных основ глаголы со значением взаимного или многократного, интенсивного действия:

кăшкăр «кричать» – кăшкăраш «галдеть, кричать (о многих)»

–ăл (–ĕл)

образует от глагольных основ глаголы с возвратным значением:

пăс «портить» – пăсăл «портиться»; сир «рассеивать; устранять – сирĕл «рассеяться; устраниться»

–ăн (–ĕн)

образует формы возвратного и страдательного залогов глагола:

çап «бить; парить вениками» – çапăн «париться»; чĕрке «окутывать» – чĕркен «окутываться»; суйла «выбирать» – суйлан «быть избранным»; илт «слышать» – илтĕн «слышаться, быть слышным»

–ăç (–ĕç, –ç)

образует формы взаимного залога глаголов:

тап «лягать, пинать» – тапăç «лягаться, пинаться»; кала «говорить»– калаç «разговаривать»

–ăш (–ĕш)

вариант аффикса –аç (–ĕç, –ç) ; образует от глагольных основ формы взаимного залога глаголов со значением совместного действия, соучастия и т. д.:

сав «любить» – савăш «любить друг друга; миловаться»; кил «приходить» – килĕш «соглашаться; нравиться»

–кала (–келе)

образует от глагольных основ многократные формы глагола, часть которых лексикализовалась:

кас «резать, рубить» – каскала «плотничать»; пĕл «знать»– пĕлкеле «знать немного, плохо»

#глаголы #аффиксы глаголов #чувашский #аффиксы

2 notes · View notes

chavashchelhi · 1 year

Text

словообразовательные аффиксы глаголов (глагол -> существительное)

–а (–е)

непродуктивный аффикс, образует от глагольных основ имена существительные со значением имени деятеля, орудия, результата или места действия

пăх «смотреть» – пăха «смотритель»; пăр «поворачивать» – пăра «бурав»; вит «крыть, покрывать» – вите «хлев, крытый загон»; çарат «очищать, оголять» – çарата «поляна»

–ав (–ев)

вариант аффикса –у (–ӳ), образует от глагольных основ имена действия:

мухта «хвалить» – мухтав «похвала; слава»; тӳле «платить» – тӳлев «плата, платеж»

–ам (–ем)

вариант аффикса –ăм (–ĕм, –м); образует от глагольных основ существительные со значением деятеля или результата действия:

çĕкле «поднимать» – çĕклем «охапка»; тура «крошить» – турам «крошки, крошево»

–ан (–ен)

непродуктивный аффикс, в древности образовывал причастия, некоторые из которых перешли в существительные:

авăт «петь (о птицах)» – автан «петух»; çыр «бороздить, размывать» – çыран «берег, обрыв»

–ар (–ер)

образует от глагольных основ глаголы со значением «подвергнуть действию, указанному в исходной основе»:

пут «тонуть» – путар «потопить»; пиç «вариться» – пĕçер (от пиçер) «варить»; çит «доходить, добираться» – çитер «доводить, доставлять»

–ă (–ĕ)

образует от глагольных основ имена существительные со значением имени действия, орудия или результата действия:

сут «продавать» – сутă «продажа»; вит «покрывать» – витĕ «покрывало; крышка»;

–ăм (–ĕм, –м)

образует от глагольных основ существительные со значением имени действия или результата действия:

пӳл «загородить» – пӳлĕм «загородка; комната»; чăт «терпеть» – чăтăм «терпение»

–ăç (–ĕç)

образует от глагольных основ имена существительные со значением имени действия или результата действия:

тух «выходить; получаться» - тухăç «результат, выход, урожай»; пурăн «жить» – пурнăç (от пурăнăç) «жизнь»

–ăш (–ĕш, –ш)

I. образует от именных и некоторых глагольных основ существительные со значением протяженности, величины или свойств предметов:

тарăн «глубокий» – тарăнăш «глубина»; йӳçĕ «кислый; горький» – йӳçĕш «кислота; горечь»

II. –ăш (–ĕш) непродуктивный аффикс, образует от глагольных основ существительные со значением результата действия или имени действия:

туп «находить» – тупăш «доход, прибыль»; пĕл «знать» – пĕлĕш «знакомый человек»

–в

вариант аффикса –у (–ӳ); образует от глагольных основ на гласный имена действия:

кала «говорить» – калав «рассказ, повествование»; тĕлле «прицеливаться, целиться» – тĕллев «цель»

–кан (–кен)

образует действительные причастия настоящего времени, часто переходящие в имена существительные:

вула «читать» – вулакан «читатель»; хӳтĕле «защищать» – хӳтĕлекен «защитник (в суде)»

–кăн (–кĕн)

образует от глагольных основ имена деятеля с оттенком осуждения, пренебрежительности:

тар «убегать» – таркăн «беглец»; вĕç «летать; хвалиться» – вĕçкĕн «хвальбишка»;

–кăч (–кĕч, –кăç, –кĕç)

образует от глагольных основ существительные со значением орудия или результата действия:

вĕр «дуть» – вĕркĕч «мехи (кузнечные), дымарь (у пчеловодов)»; çун «тесать» – çункăç «щепки, стружки»

–лăк (–лĕк)

непродуктивный вариант аффикса –лăх (–лĕх); образует от глагольных и именных основ существительные со значением целевого назначения или результата действия:

кар «городить, огораживать» – карлăк «перила, ограждение»; кĕве «закваска» – кĕвелĕк «закваска; сгусток»

–лăх (–лĕх)

иногда образует от глагольных основ существительные с абстрактным значением, значением изобилия, со значением предназначения и промежутка времени

–ма (–ме)

образует имена существительные: а) от глаголов и подражательных основ – со значением целевого назначения:

пус «наступать (ногой)» – пусма «лестница; ступенька»; лар «сидеть» – ларма «посиделки»;

б) от глагольных основ – со значением «лицо, склонное к действию, названному в основе»:

алхас «шалить» – алхасма «шалун»;

–мак (–мек, –мах)

непродуктивный аффикс, образует от именных и глагольных основ существительные с разным значением:

шыç «опухать» – шыçмак «пухлый, опухший, одутловатый»; урт «вешать; накинуть» – уртмах «сумка, перемётная сума»

–мăш (–мĕш)

непродуктивный аффикс, образует от глагольных основ имена деятеля с оттенком неодобрения, пренебрежения, реже существительные со значением результата действия:

тухат «колдовать – тухатмăш «колдун, колдунья»; йӳтет «надоедать» – йӳтетмĕш «надоеда»; тултар «наполнять» – тултармăш «колбаса, начиненная мясом, кровью или салом с крупой»

–т

аффикс понудительного залога глаголов:

хăра «бояться» – хăрат «пугать»; тар «убегать» – тарт «позволить убежать, упустить»

–та (–те)

непродуктивный аффикс, образует от подражательных и междометных основ глаголы:

туп «подражание стуку» – тупта «ковать»; йĕкĕл «подр. – о вертлявом движении» – йĕкĕлте «дразнить»

–тар (–тер, –ттар, –ттер)

наиболее продуктивный аффикс, образующий формы понудительного залога глаголов:

çыр «писать» – çыртар «заставлять писать; позволять писать»; савăн «радоваться» – савăнтар «радовать»

–тат (–тет)

образует от подражательных основ глаголы со значением «производить действие, определяемое основой»:

ахал «подражание хохоту» – ахăлтат «хохотать»; чĕвĕл «подражание щебету» – чĕвĕлтет «щебетать»

–у (-ӳ)

весьма продуктивный аффикс, образует от глагольных основ имена действия или существительные со значением результата действия:

пух «собирать» – пуху «собрание»; пĕл «знать» – пĕлӳ «знание»

–чăк (–чĕк)

I. образует от глагольных основ: имена деятеля со значением склонности к действию, названному основой, и существительные со значением результата действия и т.д.:

мухтан «хвалиться» – мухтанчăк «хвастун»; йĕплен «придираться» – йĕпленчĕк «придира»;

II. вариант аффикса –кăч (–кĕч, –кăç, –кĕç); образует от глагольных основ существительные со значением орудия или результата действия:

хыр «скрести» – хырчăк «скребок; скребница»

#аффиксы #глаголы #глаголы существительное #чувашский

2 notes · View notes