candcmind

[candcmind]

It’s okay to not be okay (P. 2)

Ya había hecho otra entrada sobre este drama (y la verdad es que no tiene muchos pies ni cabeza pero solo estoy intentando volver a escribir para no volverme loca así que me disculpo por adelantado). 

Después de esa pobre introducción fruto de mi oxidado y precario vocabulario, es momento de comenzar. 

Vamos con un punto pequeño y que solo quiero comentar ya que me ha parecido de lo más curioso y que tal vez te sirva como un dato para continuar aquella conversación sobre kdramas que se estancó. Y son los nombres (sí, bueno, quizá no ayude demasiado ahora que lo escribo). Es bien conocido que al momento de traducir los nombres de los kdramas al inglés o al español estos cambian demasiado en muchos casos, tan solo vayan al caso de Crash landing on you (en español: Aterrizaje de emergencia en tu corazón. Sí, ese), que, bueno, ¿quién soy yo con cero conocimiento en traducción para decirles cómo hacer su trabajo a los encargados de los títulos? Exacto, nadie. Y ciertamente no vengo a quejarme, que más que molestia me causan gracia el ingenio en algunos casos.

Su título original es  사이코지만 괜찮아 (saiko jiman gwenchana, en una romanización muy cutre hecha por mí). Se traduciría más o menos como “it’s a psycho but it’s okay” Me cuesta traducirlo a español así que solo imaginen que sí lo puse, eso si mi nivel básico de coreano ayuda un poco, sino son libres de corregirme, de hecho se los agradecería. Sin embargo, quizá por la connotación negativa que le damos a “psycho” tanto en inglés como en español fue que se cambió en el inglés a un acertado (a mi parecer) “It’s okay to not be okay”, tomándose el mismo título para traducir al español a “Está bien no estar bien”. Es probable que esta frase la hayan tomado del mismo drama ya que (no es spoiler) hay un cartel en el hospital OK que dice 안괜찮아도괜찮아 (sería algo como “está bien si no está bien” o “estar bien no estar bien”-an gwenchana do gwenchana-). En el japonés pasa lo mismo, サイコけど 大丈夫 (saiko kedo daijoubu).  

Este drama tiene algo, yo les digo y los voy a cansar. Es un drama, al menos para mí, mágico. Desde el OST que ya alabé un poco en el post pasado (que igual y le hago una entrada especial después, y es que tienen que tener al menos una de sus canciones en su playlist), hasta su ambientación. Vamos que la casa de nuestra protagonista, Ko Moon Young, le llaman “Castillo maldito”. 

Los personajes de It’s okay to not be okay 

Esta entrada se haría enorme si tratáramos a todos los personajes a fondo así que haré una mini ficha de todos (sí, esta entrada era para eso pero ya me extendí con lo del nombre y tampoco les contaré el drama, eso podría ir para otra entrada). 

Moon Gang Tae (así sale en Netflix, por si lo vieron por ahí, a veces sale como “Kang”). 

Interpretado por Kim Soo Hyun es un personaje interesante. No mentiré, a veces me desesperaba pero eso no quiere decir que no simpatizara con lo que estaba pasando. Es decir, era un niño cuando se le dio la responsabilidad de cuidar de su hermano mayor. Nooo, si yo miraba a Gang Tae y sentía un peso en mis hombros grandísimo. Por esto es muy gratificante ver a este personaje crecer hasta permitirse divertirse un poco, soltar algo de esa carga que siempre llevó a cuestas y permitirse apoyarse en los demás. El admitir que por más que quisiera a su hermano, a veces el peso de tener que reprimir todo y guardárselo estaba por hacerlo explotar. Hay muchas personas así, con cargas de cualquier tipo preguntándose si son malas personas por querer dejar esa carga y huir. 

Ko Moon Young (la verdad no recuerdo cómo lo escribían en Netflix).

Interpretado por Seo Ye Ji me llevé una sorpresa porque aunque conocía esta actriz nunca había tenido la fortuna de verla en algún drama, y vaya que me estaba perdiendo de mucho. En lo personal me gustó bastante su actuación (no lo mencioné con Kim Soo Hyun porque de él ya había visto kdramas y siempre ha tenido una excelente interpretación), siento que el personaje le quedó a la medida, logró que me identificara con Ko Moon Young que ciertamente tenía dificultades para relacionarse con los demás. Y es que ¿no has sentido alguna vez que estás vacío por dentro? Sino es así, déjame decirte que te envidio. Lo digo sinceramente, sentirte como una “lata vacía” es... asfixiante.  Es devastador pensar en lo terrible que fue su infancia, pero al mismo tiempo me da un sentimiento de esperanza el saber que su personaje también evolucionó para ser uno que se permitió sentir la calidez de amar. 

Moon Sang Tae 

Interpretado por Oh Jung Se fue otra grata sorpresa. Creo no haber visto otro drama donde saliera este actor (bueno, la verdad es que después de esto busqué en internet y sí lo he visto en otros dramas pero al parecer soy terrible recordando caras) y su actuación fue muy buena. Vi varios comentarios en posts sobre el kdrama donde decían que su personaje no les gustaba e incluso llegaban a odiarlo pero creo que hay que considerar lo difícil que es tener un trastorno y tener a un familiar con un trastorno. No es como si decidieras tenerlo un momento y luego ya no porque hay personas alrededor. No es fácil. Por eso aplaudo tanto el trabajo de Oh Jung Se tanto como el de Kim Soo Hyun en conjunto, nos dieron una relación de hermanos tan hermosa que me hizo derramar varias lágrimas (okay, muchas lágrimas). Moon Sang Tae es un personaje complejo, es inocente, ama a su hermano pero lidia con cosas que prefiere mantener para sí, como el trauma de ver a su madre ser asesinada frente a él. Siendo honesta creo que para mi gusto pasó un poco rápido (o que fueron pocas escenas) la parte de sus terapias para hablar sobre el asesinato de su mamá y superar su trauma a las mariposas. Como si desde un principio en lugar de huir, Gang Tae hubiese llevado a Sang Tae a terapia tal vez hubiese sido mejor para ambos desde hace años, pero supongo que fue por lo mismo que Gang Tae hacía todo lo que su hermano quería, como si quisiera compensarlo pero no teniendo un progreso en su situación. Esto va cambiando en Sang Tae al aceptar a más personas en su vida y la de su hermano, va abriendo la caja donde se encontraba y le da la bienvenida a más integrantes en su familia. Y es entonces cuando eso le da la confianza de seguir su propio camino. 

Estos fueron los personajes principales, en otra entrada planeo hablarles un poco de los demás, tanto de sus historias con los personajes de actores y actrices invitados. 

¡Nos vemos! 

#psycho #psycho but it's okay #it's okay to not be okay #esta bien no estar bien #kdrama

[candcmind]

I’ts okay to not be okay

Es un kdrama que definitivamente tienes que ver. 

Desde mis inicios en los kdrama por el 2014 ya era notorio para mí el esfuerzo y las historias de calidad en estos dramas. Comencé con los kdramas, di un paso por los japoneses (doramas), así como los dramas chinos, taiwaneses y actualmente los tailandeses. Admito que lo mío no son, al menos por el momento, los doramas (dramas japoneses), son los únicos de los que acabo de mencionar que no he visto más de unos pocos. Ciertamente prefiero los mangas y los animes. 

Volviendo al punto, desde 2014 habiendo atravesado por otros dramas de los que les hablaré en su momento, este año “It’s okay to not be okay” se ha ganado un lugar muy especial en mi corazón, casi a la par de “Crash landing on you” (con su muy... interesante nombre en español “Aterrizaje de emergencia en tu corazón”), del cual también planeo hablarles después. 

Les juro que sí es una reseña sobre este drama, aunque me vaya por las ramas. 

Puntos buenos: 

It’s okay to not be okay tiene un OST que si digo que es hermoso se queda corta la palabra, tan solo búsquenlo en Spotify o youtube, seguro lo encuentran. Confieso que mi canción favorita de la lista se volvió “In silence” de Janet Suhh pero es que les reto a leer la letra y escucharla cuando estén tristes y díganme si no les remueve algo ahí en su pequeño corazoncito. 

Yo no sé nada de fotografía ni ningún término sobre dirección o ángulos pero los escenarios son HERMOSOS. Los vestuarios de Ko Moon Young son una preciosidad que, claro, muchos de ellos solo se le verían bien a alguien tan hermosa como lo es Seo Ye Ji, que lo que lo tiene hermosa lo tiene de talentosa. Estoy gratamente sorprendida de su actuación en el drama, su forma de expresar y darle vida a Ko Moon Young hace que ni siquiera te puedas imaginar a otra actriz con ese papel. Simplemente no.

Sus personajes. Comencemos con Ko Moon Young que puedo asegurar que más de uno se sintió identificado con ella aun con su forma de ser tan compleja y en ocasiones conflictiva. A veces también te llegas a sentir que eres una lata vacía. A veces también estás solo pero no quieres decirlo. A veces también te duele. 

Y creo que eso lo aprenden todos, como Moon Gang Tae quien es todo un personaje. De nuevo aplaudo el grandioso trabajo que realizó Kim Soo Hyun al darle vida a su personaje con una habilidad envidiable. Le aplaudo tanto como a Oh Jung Se (Moon Sang Tae) y, de nuevo, Seo Ye Ji. Son un trío cuyos personajes tienen un desarrollo impresionante a lo largo de todo el drama y es que no solo ellos crecen emocionalmente, tú lo haces con ellos y sientes que puedes verte en su dolor, su intento por hacer las cosas bien pero con esa sombra sobre ellos. 

Esa sombra en el caso de Gang Tae de verse como alguien hipócrita, dejando su vida de lado como si estuviese pagando sus pecados en vida, como si fuese un preso con condena eterna. Y es que trata el tema de lo complejo que puede ser no solo para un niño, sino para cualquiera el entender un trastorno mental y cómo es que tú o alguien que conoces viva con él. Y cómo las personas a su alrededor muchas veces no están preparadas para ello. 

Puedo hablar mucho sobre los personajes pero se extendería demasiado así que quizá después desarrolle otra entrada ya que me gustaría saber más opiniones no solo sobre los personajes principales, sino sobre las historias secundarias.   ¡Nos vemos! 

Nota: las imágenes (edits) no son mías, las encontré por internet y no recuerdo de quién eran. :( Si lo saben me dicen para mencionar a los creadores. 

#psycho #it's okay to not be okay #esta bien no estar bien #kdrama #(