books-and-beonyeok

[books-and-beonyeok]

Kafka 『The Metamorphosis』/ 카프카 『변신』

제 1 부 / Part 2 / DAY 002

His many legs, pitifully thin compared with the size of the rest of him, waved about helplessly as he looked.

아, 그의 수많은 발이라니! 비참하게 얇은 발들은 그 수가 너무 많았다. 그의 몸뚱이에 비해 발이 너무 많고 너무 작았다. 그가 그 발을 보려고 할 때마다 발들은 요갈 때 없는 것처럼 요동치고 있었다.

“What’s happened to me?” he thought. It wasn’t a dream. His room, a proper human room although a little too small, lay peacefully between its four familiar walls.

“뭐야! 무슨 일이 나한테 벌어진 거지?”라고 그는 생각했다.

그러나 그것은 꿈이 아니었다. 그는 자신의 방에 누워있었다. 그 방이 아무리 작을지라도 그것은 영락없는 인간의 방이었기 때문이다. 그것은 자신의 방이었다. 그는 친숙한 네 방향의 벽들 사이에서 조용히 다시 누웠다.

#koreanmetamorphosis번력

[books-and-beonyeok]

Kafka 『The Metamorphosis』

카프카 『변신』

제 1 부 / Part 1 / DAY 001

One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin.

어느 날 아침, ‘그레고르 잠자’가 어수선한 잠에서 깨어났을 때, 자신이 흉측한 한 마리 해충으로 변해있는 것을 발견했다. 그것도 그의 침대 위에서.

He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.

그는 무장한 것 같은 등을 대고 누워있었다.

만약 그가 약간만 자신의 머리를 들었어도, 그는 불룩하게 부풀어 오른 자신의 갈색 배를 볼 수 있었을 텐데. 그 배는 약간의 돔형이었고, 딱딱한 마디들로 이어진 아치형구조를 이루고 있었다. 괴상했다.

The bedding was hardly able to cover it and seemed ready to slide off any moment.

그의 이불로는 그 흉측한 배를 모두 덮을 수 없이 밝혀졌다. 이불이 어느 순간 그의 배 위에서 스르륵 미끄러져 내렸기 때문이다. 처음부터 미끄러져 내릴 준비를 한 것처럼.

어수선하다 - confused; agitated; upset/ 마음이나 분위기가 안정되지 못하고 불안하다. One's mind or an atmosphere being uneasy, not relaxed.

흉측하다 - bad; horrible; atrocious. 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘다.Being extremely bad, unsatisfactory, or unpleasant.

해충 - harmful insects; pest 이, 벼룩, 회충 등과 같이 사람에게 해를 끼치는 벌레. Insects that do harm to humans such as lice, fleas, roundworm, etc.

#KoreanMetamorphosis