boilingwaters

[boilingwaters]

[Translation] TÌNH YÊU TRẢ LẠI TRĂNG SAO | A love returned to the moon and stars

-------------------------------✨🌒💔🌘✨--------------------------------

[Songwriter: Lê Dinh]

-------------------------------✨🌒💔🌘✨--------------------------------

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Thôi hết rồi người đã xa tôi 

So that was it, you have left me

Quên hết lời thề ngày xa xôi 

Forgetting all the vows of days past

Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi 

Forgetting the old streets of contemplations

Nghe thời gian bước đi bồi hồi

Listening to the agitated steps of time

Hai ta cùng chung lối

We walked on the same path

.

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau 

Oh memories of when we were together

Nay chỉ còn là niềm thương đau 

Now what remained is only heartache

Sao tình yêu hóa ra hận sầu 

How has love turned into grudge

Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào 

How has gentleness turned stifling

Sao cuộc đời tựa chiêm bao

How is life so akin to a dream

.

Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ 

At the end of fantasies, tears drenched my small pillow

Đêm dài rưng rưng nhớ 

Long nights misty in reminiscence

Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái

Life hereupon is only strife with woe

Để mình em đắng cay 

You had left me standing in lonesome bitterness

Anh nhớ hay chăng ?

Do you even remember?

.

Anh nói rằng trọn đời yêu em 

You swore to love me for life

Sao nỡ đành lòng nào lại quên 

How could your heart forget

Câu "tình yêu giữ không nhạt màu" 

To think “this love shall never fade”

Câu "mình thương đến khi bạc đầu" 

To think “we love until we gray”

Bây giờ trả lại trăng sao

All have returned to the moon and stars

.

-------------------------------✨🌒💔🌘✨--------------------------------

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

#lê dinh #hoàng oanh #vietnamese music #vietnamese #viet to eng #song translation #lyrics translation #Youtube

[boilingwaters]

[Translation] TÀU ANH QUA NÚI | Your train crosses the mountains

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^⛰🚂🚃🚃🚃🚃⛰^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[Songwriter: Phan Lạc Hoa]

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^⛰🚂🚃🚃🚃🚃⛰^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Ði dọc Việt Nam theo bánh con tàu quay 

Go across Vietnam with the turns of the train wheels

Qua đèo hải Vân mây bay đỉnh núi 

Over the Hai Van pass where clouds flew by mountaintops

Nhớ khi xưa qua đèo qua suối 

Remember in old times we crossed all hills and streams

Mà lòng ta mơ, tàu qua núi cao

When our hearts would dream of a train that crosses high mountains

.

Ngày hôm nay thênh thang con đường lớn 

Today on the spacious roads

Tàu anh đi trong yêu thương chào đón 

Your train goes amidst love and affection

Xao xuyến bao niềm vui, tha thiết con tàu đi 

So much joy palpitates, the train rolls with earnesty

Là thương nhau cho con tàu qua đèo qua núi 

We cared, so the train will cross hills and mountains

Là yêu nhau mấy suối em cũng lội 

We loved, so I will cross all the rivers it takes

Là yêu nhau mấy núi em cũng trèo

We loved, so I will climb all the mountains it takes

.

Con tàu Việt Nam đi suốt bốn mùa vui 

The Vietnam train goes through all four seasons of joy

Qua đèo hải Vân mây bay đỉnh núi 

Over the Hai Van pass where clouds flew by mountaintops

Nhớ thương nhau em chờ anh tới 

With love and yearning I await your arrival

Mà tàu anh đi vượt qua núi cao

And your train passes the mountain heights

.

Trời quê hương trong xanh như lời hát 

The sky of our homeland, clear as melodies

Biển quê hương ru êm êm bờ cát 

The sea of our homeland rocks the sand oh so softly

Ðưa chúng ta cùng đi ra Bắc hay về Nam 

Taking us together whether to North or South

Là thương nhau em bắc cầu cho tàu anh tới 

We cared, so I made bridges for your train to come

Là yêu nhau mấy suối em cũng lội 

We loved, so I will cross all the rivers it takes

Là yêu nhau mấy núi em cũng trèo

We loved, so I will climb all the mountains it takes

.

Là yêu nhau mấy suối em cũng lội 

We loved, so I will cross all the rivers it takes

Là yêu nhau mấy núi em cũng trèo

We loved, so I will climb all the mountains it takes

.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^⛰🚂🚃🚃🚃🚃⛰^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

#phan lạc hoa #thanh hoa #vietnamese music #vietnamese #viet to eng #song translation #lyrics translation #Youtube

[boilingwaters]

[Translation] LÁ ĐỎ | Red leaves

++++++++++++++++++++++🍂🍂🍂🍂🍂+++++++++++++++++++++++

[Poet: Nguyễn Đình Thi - Songwriter: Hoàng Hiệp]

++++++++++++++++++++++🍂🍂🍂🍂🍂+++++++++++++++++++++++

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Gặp em trên cao lộng gió.

I met you on the windy highland

Rừng Trường Sơn ào ào lá đỏ.

The Truong Son road a rushing of red leaves

Em đứng đứng ở bên đường

There you stood by the roadside

Như quê hương vai áo bạc quàng súng trường.

Like our homeland wearing a rifle on washed-out shoulders

.

Đoàn quân vẫn đi vội vã

The troupe still marched on with haste

Bụi Trường Sơn nhoà trong trời lửa.

The Truong Son’s dust a blur in the sky of fire

Chào em em gái tiền phương ơi em gái tiền phương.

Good day to you little sister of the frontline oh little sister of the frontline

Hẹn gặp nhé giữa Sài Gòn!

Let us meet again amidst Saigon!

Chào em em gái tiền phương ơi em gái tiền phương.

Good day to you little sister of the frontline oh little sister of the frontline

Hẹn gặp nhé giữa Sài Gòn.

Let us meet again amidst Saigon!

.

++++++++++++++++++++++🍂🍂🍂🍂🍂+++++++++++++++++++++++

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

#nguyễn đình thi #hoàng hiệp #kiều hưng #vietnamese music #vietnamese #viet to eng #song translation #lyrics translation #Youtube

[boilingwaters]

[Translation] TRĂNG TÀN TRÊN HÈ PHỐ | Moonlight dwindles on the sidewalk

--------------------------------🌔✨🌕✨🌖-------------------------------

[Songwriter: Phạm Thế Mỹ]

--------------------------------🌔✨🌕✨🌖-------------------------------

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Tôi lại gặp anh người trai nơi chiến tuyến 

I met you again, boy of the frontline

Súng trên vai bước về qua đường phố. 

Gun on your shoulder, you walked home on these streets

Tôi lại gặp anh giờ đây nơi quán nhỏ, 

I met you again, here in this bistro

Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ, 

Thirty years of age and yet still akin to a fledgeling

.

Nhớ g�� từ ngày anh xa mái trường, 

What do you remember of the day you left school

Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường. 

What do you remember of the day you left for combat

Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm 

The skinny way back to your house red with poinciana blossoms

Màu xanh áo người thương, 

The green of a beloved’s shirt

Nắng chiều đẹp quê hương 

The evening sun gorgeous on our homeland

Hay nhạc buồn đêm sương? 

Or the sorrowful melodies of foggy nights?

.

Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá, 

I met you again, such a bright sky tonight

Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá. 

The moonlight seemed to smile just beyond the drape of foliage 

Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ, 

I met you again, the midnight streets made merry with our short steps

Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua. 

Telling each other tales from passed days

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở, 

The skinny way back to your house still framed with blossoms

Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xóa mờ, 

The memories of old times never faded

Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó. 

The yellowed lamp light of suburban still there

Bạn anh vẫn còn đây 

Here your friend still remains

Sống cuộc đời hôm nay 

Living the life of the moment

Với bọn mình đêm nay.

With us two tonight

.

Anh sống đời trai giữa núi đồi, 

Your youth is spent amidst the mountains and hills

Tôi viết bài ca xây đời mới. 

While I write the songs to build the new era

Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ, 

The bamboo ranges of homeland are kept safe by the gun in your hands

Tôi hát vang giữa đời để người vui.

I sing out to bring back joy to the world

.

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng, 

At last let us two part ways, I pray for your victory

Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố. 

The witching moonlight is dwindling on the sidewalks

Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về, 

At last let us two part ways. If on any morrow you return

Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ! 

For my gift, remember to copy your poems!

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ, 

The brilliant dawning sunlights are gleaming await

Nỗi buồn buổi biệt ly sẽ xóa mờ; 

The sorrow of this separation shall fade

Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó, 

The enemy guns lurk still in deep jungles

Đừng lưu luyến gì đây. 

Don’t let anything lingers you here

Thôi bọn mình chia tay. 

Let us two part ways

Thôi bọn mình chia tay.

Let us two part ways

.

--------------------------------🌔✨🌕✨🌖-------------------------------

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

#phạm thế mỹ #hoàng oanh #vietnamese music #vietnamese #viet to eng #song translation #lyrics translation #pre-1975 #Youtube

[boilingwaters]

[Translation] BÔNG HỒNG CÀI ÁO | A rose for your lapel

|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~🌿🌹🌿🌹🌿🌹🌿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|

[Poet: Thích Nhất Hạnh - Songwriter: Phạm Thế Mỹ]

|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~🌿🌹🌿🌹🌿🌹🌿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Một bông Hồng cho em 

A rose for her

Một bông Hồng cho anh 

A rose for him

Và một bông Hồng cho những ai 

And a rose for those who

Cho những ai đang còn Mẹ 

For those who still have their mothers

Đang còn Mẹ để lòng vui sướng hơn 

Still have their mothers, to lighten their hearts

Rủi mai này Mẹ hiền có mất đi 

Lest on any dreadful morrow mother is gone

Như đóa hoa không mặt trời 

Like a blossom without sun

Như trẻ thơ không nụ cười 

Like a child without laughter

Ngỡ đời mình không lớn khôn thêm 

One might think they shan’t grow any wiser

Như bầu trời thiếu ánh sao đêm

Like a night sky without starlights

.

Mẹ, Mẹ là dòng suối dịu hiền 

Mother, you are the calm loving stream

Mẹ, Mẹ là bài hát thần tiên 

Mother, you are the magical wonderful song

Là bóng mát trên cao 

The cooling shade high above

Là mắt sáng trăng sao 

The bright eyes of stars and moon

Là ánh đuốc trong đêm khi lạc lối 

The torchlight in the night when one is lost

.

Mẹ, Mẹ là lọn mía ngọt ngào 

Mother, you are the sweet soothing sugarcanes

Mẹ, Mẹ là nải chuối buồng cau 

Mother, you are the homey bananas and betel nuts

Là tiếng dế đêm thâu 

The nightlong cicada songs

Là nắng ấm nương dâu 

The warm sun on mulberry fields

Là vốn liếng yêu thương cho cuộc đời

The wealth of love that keeps life moving

.

Rồi một chiều nào đó anh về nhìn Mẹ yêu, nhìn thật lâu 

On some evening you may come home to look on mother dearest, to look for so long

Rồi nói, nói với Mẹ rằng "Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ có biết hay không ?" 

And say, say to your mother “Oh mom, oh mom, do you know?”

- Biết gì ? "Biết là, biết là con thương Mẹ không ?"

- Know what? “Know, that I love you, mom?

.

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó anh 

A red rose pinned on his lapel

Đóa hoa màu hồng vừa cài lên áo đó em 

A red rose pinned on her lapel

Thì xin anh, thì xin em 

I plead of you, and you too

Hãy cùng tôi vui sướng đi

Revel in it with me

Hãy cùng tôi vui sướng đi

Revel in it with me

.

|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~🌿🌹🌿🌹🌿🌹🌿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

#thích nhất hạnh #phạm thế mỹ #quang linh #vietnamese music #vietnamese #viet to eng #song translation #lyrics translation #Youtube

[boilingwaters]

[Translation] HÁT TRÊN NHỮNG XÁC NGƯỜI | Singing upon corpses

==================>>🎶🎵🩸🎵🎶<<===================

[Songwriter: Trịnh Công Sơn]

==================>>🎶🎵🩸🎵🎶<<===================

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION:

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người

Climbing up the hills at dusk, singing upon corpses

Tôi đã thấy, tôi đã thấy,

I have seen, I have seen

Trên con đường, người ta bồng bế nhau chạy trốn.

On the streets, people fleeing, carrying one another

.

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người

Climbing up the hills at dusk, singing upon corpses

Tôi đã thấy, tôi đã thấy,

I have seen, I have seen

Bên khu vườn, một người mẹ ôm xác đứa con

By the garden, a mother hugging the corpse of her child

.

Mẹ vỗ tay reo mừng xác con

Mother applauds her child's remains

Mẹ vỗ tay hoan hô hòa bình

She claps for peace

Người vỗ tay cho thêm nhịp nhàng

Mankind applauds to add rhythm

Người vỗ tay cho đều gian nan

It claps for tribulations shared

.

Chiều đi qua Bãi Dâu*, hát trên những xác người

Passing by Bai Dau at dusk, singing upon corpses

Tôi đã thấy, tôi đã thấy,

I have seen, I have seen

Trên con đường, người cha già ôm con lạnh giá

On the street, an old father cradling his child's long-cold form

.

Chiều đi qua Bãi Dâu*, hát trên những xác người

Passing by Bai Dau at dusk, singing upon corpses

Tôi đã thấy, tôi đã thấy,

I have seen, I have seen

Những hố hầm đã chôn vùi thân xác anh em.

Holes and bunkers where my brethren's bodies are deep-buried

.

Mẹ vỗ tay reo mừng chiến tranh

Mothers applaud in delight of war

Chị vỗ tay hoan hô hòa bình

Sisters applaud in praise of peace

Người vỗ tay cho thêm thù hận

Mankind applauds to add more resentment

Người vỗ tay xa dần ăn năn.

It applauds, departing from repentance

.

==================>>🎶🎵🩸🎵🎶<<===================

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in a reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

#trịnh công sơn #khánh ly #vietnamese music #vietnamese #viet to eng #song translation #lyrics translation #pre-1975 #anti-war songs #Youtube

[boilingwaters]

[Translation] MẸ TÔI | My mother

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~✨🌄🌫🌄✨~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Songwriter: Trần Tiến]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~✨🌄🌫🌄✨~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con 

Mom, I am old. Missing you, here I sit sobbing like a child.

Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi ngớ ngẩn nhớ ngôi nhà xưa 

Mom, I am old. Foolishly, I sit missing our family home.

Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo. 

Then, dad would sit with a drink while you knit a sweater.

Ngoài kia, mùa Đông cây bàng lá đổ.

In the winter outside, tropical almonds shed their leaves

.

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em nằm mơ

Then, big sis would hum the ancient lullabies that carried me into dreams.

Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi 

Then, mom you would tuck me under your scarf, still warm with your scent.

Ngày xưa bên giường cha nằm mẹ ngồi xa vắng. 

Then, by dad’s bedside you used to contemplate.

Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành.

Hurting for his unfulfilled ambitions.

.

Biển sóng thét gào một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa 

Oceanic waves screamed. A day missing you churns tidal waves in distant seas.

Trời gió mây ngàn một ngày khóc mẹ trăng tàn sao rơi 

Thousands of clouds shrouded the windy sky. A day mourning you rots the moon and breaks the stars.

Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình. 

Oh mom! The world is so vast, yet never as grand as our home.

Tuổi thơ như chiếc gối êm, êm cho tuổi già úp mặt.

Childhood was akin to a soft pillow for the olds to rest their heads.

.

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ ngồi trông áng mây vàng 

Climbing the realm of immortals oh mom there you sat gazing at the golden clouds.

Mẹ ơi! Hãy dắt con theo ối a để con mãi mãi bên mẹ. 

Mom please! Carry me with you so I would never leave your side.

Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình. 

Mom please! The world is so vast, yet never as grand as our home.

Dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có mẹ.

All glory and wealth in the world could not compare to having you in my life.

.

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ tôi về đâu? 

Climbing the realm of immortals oh mother where have you gone?

Ngàn năm mây trắng bay theo ối a mẹ ơi mẹ về đâu?

Thousand years of white clouds follow oh mother where have you gone?

.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~✨🌄🌫🌄✨~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

#trần tiến #hà trần #bằng kiều #vietnamese music #vietnamese #viet to eng #song translation #lyrics translation #Youtube

[boilingwaters]

✨Boilingwaters welcome everyone!✨

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊

What is this blog about?

This is a hobby Viet-Eng translation blog for songs that caters to only one audience(me)!

I am merely a native Vietnamese with fluent English, but low aptitude for poetry and the arts of the words.

Hence, these will be neither poetic nor rhyming, nor concise nor whatever way you describe good translations.

They exists as my expressions of love for music and my homeland, as well as the love for life within me!

They will be self-endulging, vocab-flexing, excessively literal, but they will be everything that makes me happy!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

What I try to do with each song:

The original lyrics, posted along with my translation

The version of the song that I particularly prefer (either on Youtube or Spotify)

Separately posted and linked: Extra notes on idioms, cultural references, or reasoning for my interpretation of certain wordings

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊

Notes for visitors:

Please take my translations as the barebone conveyance of what things mean in the original language, as I interpret them.

They can be used as guidelines for your own translations into something more streamlined and poetic!

Free to use and reference with credit, and tell me all about how you made them better!

I am an amateur in every way, so give me feedbacks please, whether they are in translation, song choice, or formatting!

#housekeeping #blog announcement #nonsense