alelevenbea

[alelevenbea]

“我经常晚上一个人睡不着的时候，坐在床上，看着窗外，想着我做过的事，对的，错的，遗憾的”

Vào những đêm không ngủ được, tớ thường hay ngồi trên giường, nhìn ra ngoài cửa sổ, nghĩ về những chuyện đã qua, những điều đúng, những điều sai, và cả nuối tiếc.

Zhihu | Lạc Yến dịch

[alelevenbea]

〔Bài dịch số 1111〕 ngày 09.12.2023 :

我不是坏孩子, 我的刀只挥向我自己

我抽烟喝酒满口脏话, 但我对陌生人有礼貌 看见长辈会问好, 打完车就对司机说慢走 拿完外卖会和骑手说谢谢, 我只让我的灵魂腐烂, 用刀刺向自己, 从不去伤害别人 我只不过是没读好书, 又不是做错了人

Tôi không phải đứa trẻ hư, mũi dao sắc nhọn ấy tôi chỉ hướng về phía tôi.

Tôi hút thuốc, uống rượu, nói tục chửi bậy. Nhưng tôi sẽ lịch sự với người lạ, sẽ chào hỏi người lớn tuổi, sẽ nói lái chậm lại với tài xế xe, sẽ nói lời cảm ơn với anh shipper sau khi đã cầm món. Tôi chỉ khiến linh hồn tôi mục nát, mũi dao ấy tôi chỉ hướng về bản thân, chưa từng làm tổn thương ai. Tôi chỉ là chưa từng đọc một quyển sách hay, chứ không phải đã sống lầm lỗi một đời.

- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

[alelevenbea]

Mỗi ngày một bài hát

🎼 Bài hát hôm nay : Thế Giới Này Nhiều Người Tới Vậy 《这世界那么多人》 | Trình bày : Mạc Văn Uý

〔Bài dịch số 1087〕 ngày 07.10.2023 :

“都会过去” 是一句很好的话, 狂喜或沮丧开心或难过, 大笑或流泪时, 都可以这么对自己说, 因为真的会过去。一 傅首尔

“Mọi chuyện rồi sẽ qua thôi” Thật sự là một câu nói rất tốt đẹp, hoan hỉ hoặc ủ rũ, buồn rầu hoặc khó vượt qua, vui vẻ hoặc rơi lệ, ta đều có thể tự nói câu đó với chính mình, bởi vì mọi chuyện thật sự sẽ qua đi. - Phó Thủ Nhĩ

- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

[alelevenbea]

人这一生，自始至终真正爱自己的人、真正对自己好的人，还是你自己。

Trong một đời người, người thật lòng thật dạ yêu thương ta, đối xử tốt với ta từ đầu đến cuối, vẫn là bản thân ta.

[alelevenbea]

sao tre con thoi nay lai yeu ot nhu vay?

[alelevenbea]

i’m sorry for someone who need lung to alive

sorry cause i’m damaging my lung now.

[alelevenbea]

一旦人の心は嵐にいっぱいで包まれて平和と呼ばれる場所はないんです。

Tạm dịch :

Một khi lòng người chứa đầy giông bão. Sẽ không có nơi nào gọi là bình yên.

[ Sưu tầm ]

_16.12.2022 | anoriana

[alelevenbea]

[5]Tổng hợp các câu hỏi và câu trả lời mà mình thích từ douyin của thầy Tuệ Hải 慧海

“一个人最可悲的就是为了别人的看法一味的改变自己，到了最后，做不成别人，也找不回自己”

Người đáng thương nhất là người vì cách nhìn nhận của người khác mà liên tục thay đổi bản thân, đến cuối cùng, không được như người khác, cũng không tìm lại được chính mình.

Đại sư, làm thế nào để quên đi một người?

Buông bỏ và quên đi thực ra là hai chuyện, rất nhiều người không phải lấy đó để quên đi, mà là để nhắc nhở bản thân đừng bao giờ vấp ngã tại cùng một chỗ lần nào nữa.

Sư phụ, con không buông bỏ được cô ấy làm sao bây giờ?

Đáng tiếc cô ấy sẽ không vì con buông không được mà quay lại tìm con, không phải sao.

Đại sư, gần đây cuộc sống luôn không được vừa ý, thân thể thì mỗi lúc một kém đi, con cảm thấy mệt mỏi quá.

Một ly nước, nóng bỏng không chịu thấu cũng đừng dễ dàng buông tay, bởi vì vào thời điểm buông lỏng tay, thứ con mất đi không chỉ là nước, mà còn là cái ly đó; một đoạn đường, có gập ghềnh khó đi, cũng đừng dễ dàng bỏ cuộc, bởi vì lúc bỏ cuộc, thứ con đánh mất không chỉ là lối đi, mà còn có phong cảnh ở ven đường.

Sư phụ, cần bao lâu mới có thể buông bỏ được một người?

Khi mà con không còn hỏi về vấn đề này nữa.

Sư phụ, người mới và thời gian, điều gì mới có thể cứu rỗi được con?

Con người ấy à, luôn hy vọng vào lúc tăm tối nhất sẽ có người kéo lấy bản thân, nhưng người đó chỉ có thể là chính mình.

Đại sư, con yêu thầm một người, cái cảm giác lo được lo mất đó khiến con rất khó chịu, như vậy có đáng hay không?

Con đã chọn không muốn để người ấy biết đến phần tâm ý này của con, vậy thì con cần phải chịu được cái sự lo được lo mất ấy.

Sư phụ, nếu đã định trước là chia ly, vậy chúng ta gặp nhau còn có ý nghĩa gì?

Thế giới này ở mỗi lần ly biệt, đều là vì có thể gặp được sự gặp gỡ tốt hơn, hoặc là gặp được một người khác tốt hơn, hoặc là gặp gỡ một bản thân tốt hơn.

Đại sư, làm thế nào mới có thể khiến cho những nhớ mong trong lòng được như ý nguyện?

Thả bồ câu bay đi, có thể bay trở về thì mới là của con.

Đại sư, làm sao thay đổi được tính tình gắt gỏng của mình?

Nếu con đúng, con không cần phải nổi nóng, nếu con sai, con không có tư cách để nổi nóng.

“小时候，她教我读了千万次勇敢，可她从来没说过，接受她老去这件事最难。”

"Lúc còn nhỏ, bà ấy từng dạy tôi học hàng ngàn lần dũng cảm, nhưng bà ấy chưa từng nói qua, tiếp nhận bà ấy già đi mới là việc khó khăn nhất."

Đúng vậy, con mới là tên trộm đã lấy mất đi thanh xuân của bà ấy.

Con không phải là kẻ trộm đã lấy cắp thanh xuân của mẹ, mà con là thanh xuân thứ hai của bà ấy.

Cre: ［Douyin | 释慧海］

oohniee

[alelevenbea]

“后来，Ta跟我说,遇上我是Ta这么大最开心的一件 事。”

Sau này, người ấy nói với tôi, gặp được tôi là điều hạnh phúc nhất cả đời này của người ấy.

[alelevenbea]

🥱

Đôi khi cảm thấy tốt hơn là không nên nói gì cả. Về bất cứ điều gì. Với bất cứ ai.

| Natsu-otoru |

[alelevenbea]

– Có ngày cháu đã ngắm mặt trời lặn bốn mươi bốn lần…

Một lát sau, cháu nói thêm:

– Chú biết không… Khi người ta buồn bã, người ta thường thích cảnh mặt trời lặn…

– Cái ngày bốn mươi bốn lần đó, chắc là cháu buồn lắm?

Nhưng Hoàng Tử bé không trả lời.

- Trích Le Petit Prince (Hoàng tử bé)

[alelevenbea]

không hẳn là tình bạn 3 người mới có người dư thừa

tình bạn 4 người nhưng mình vẫn cảm giác như thể mình là người thừa ra vậy:)

[alelevenbea]

思念你是一个很痛苦的事。

Nhớ đến cậu cũng là một điều rất đau khổ.

[alelevenbea]

“If we are the same person before and after we love, that means we haven’t loved enough.”

— Elif Shafak

[alelevenbea]

“后来也遇到了很多下雨天，却再也没有冒雨去见那个人一面。”

Sau đó, tôi cũng gặp lại nhiều ngày mưa, nhưng không bao giờ gặp lại người đó nữa.

[alelevenbea]

[alelevenbea]

2022 chỉ hi vọng có người thấu hiểu chứ đừng rời đi, mong rằng bạn tìm được người bên cạnh mình lúc buồn bã mệt mỏi nhất. Và mong rằng, bạn hạnh phúc.