#tbh i don't really like 'oh boy' as a tl of 好家伙

[buried-in-stardust]

Song - 夜猫 by 张蔷

[eng by me]

#douyin #douyin comments #humour #food #tbh i don't really like 'oh boy' as a tl of 好家伙 #the other alternatives were like 'goodness' or 'heavens' etc and i personally feel those were worse options #1. bc they're religious and 好家伙 is very much not and 2. i feel like when you read them it feels very old-texan-lady #i was gonna go w 'this guy' as a tl bc it's smth i'd say but i didn't go with it bc idk if other ppl read it the same way as i do