#another friend opined that he's not heavy handed enough with stylistic corrections

[xiangqiankua]

All my years of learning Mandarin have culminated in a) having the confidence to debate the Carrefour cashier about whether my yogurt was on sale and b) foisting upon my tutor an essay analysing the meaning of "stay silly" :

2023年初，一位瑞士黑客披露了美國政府2019的禁飛名單。因爲他也是一個黑客團體的會員，他2021年已經被美國大陪審團指控犯刑事罪。雖然如此，他在推特發佈這句話 「but i stay silly :3」。後來在湯不熱有一個人把這個情感為基礎，寫 「1. If you are not silly, it is vital you become silly 2. If you are silly, you must stay silly 3. If you used to be silly but have stopped, you must make all efforts to return to silliness.」 有可能只是我理解中文的能力還不夠，但我感覺silly沒有什麽完美的翻譯。愚蠢、蠢、傻都有點帶有 「笨」 的貶義。但silly不一定是這樣。網友提到的silly到底是什麽？爲什麽保持silly的態度那麽重要？

我覺得他們的意思是我們學到羞恥之前的自在感。如果我們要擺脫成人的自我意識以及尷尬，我們只好回到童年那個沒有恥辱的愉快。由silly我們可以迎接歡樂。追求一個動物天生想追的樂趣，或表達自己的開心是一種自由。忽略其他人的批判，保持好奇心和奇妙的感覺很值得練習。

周末去海邊時，我看到兩個人從海浪跑回來，他們滿面笑容，大聲地笑著。我突然也想跑，把背包給身邊的朋友，然後開始全速冲刺，繞了兩個大圈，喘著氣回來了。我勸了朋友自己試一下，他說不敢。我忘記了上次這樣跑是什麽時候。不是爲了運動或者避開誰，只是因爲全速跑很好玩，結果自己蠻開心。看一個赤脚的大人在陰天的海邊這樣跑來跑出肯定有點異常， 但非常值得。

變成silly是一個放鬆的方法，可以紓解嚴肅起來的壓力，可以笑自己，同時引起別人的笑，也引起其挫折、生氣，你爲什麽沒辦法嚴肅一點？最好的silly是傳染性的，可以吸引別人放下社會的束縛。當然不用二十四個小時表達silly的行爲，保持那種心態就可以了，因此也不需要陪伴，一個人silly就好了。只爲了給別人看而實現的silly就不是純粹的感覺，而是變成表演而已。

我覺得類似的梗圖是那個 「I am cringe but I am free」 的山羊。假設這是人類原罪前的樣子。伊甸的那兩個人被困在一個烏托邦裏，吃了知識樹的禁果之後才得到了所謂的自由，也開始感到羞恥。那，人類回不去伊甸，但至少有機會把羞恥脫下。承認我們的羞恥和尷尬，然後繼續練習自信地、故意地做silly的事，不怕被別人拒絕、排斥、小看，是最大的挑戰，也有最大的報酬。

#usually he gives me writing prompts but last week i had free reign #another friend opined that he's not heavy handed enough with stylistic corrections #but i briefly had a teacher once who would rewrite EVERYTHING to make it sound maximally eloquent and that was disheartening at best #so i make no claims about whether it flows per se but it shouldn't have any glaring errors either