#Oh no Gosho you better not see this and get some ideas. We don't need another villain turned good

[katiehwang]

Look how little differences in translations change the impression completely! Like here, it seems like Gin might have some remorse over all the terrible things he's done, so he tries to forget it everytime:

Meanwhile here, it portrays Gin as a very cruel character who treat other person's live like toys, which is the exact opposite of Shinichi who values all lives, good and bad:

But ofc the second translation is the one closer to the original meaning or else we would have some Gin angsty take by now XD. Oh and because the first one is from manganelo, and the translations on that site are always so confusing!

#Just thought I should share this because damn that's funny XD #Like when I read it I thought wow Gin actually sounds pitiful here #Good thing I know about the weird translation of manganelo #Seriously tho that website is veeery messy I always have to check other site to confirm #Why I still use it? Because only the translation is weird. The ad control is better and it's easy to navigating between chapters #Anyway yeah take this and laugh about Gin's potential angst with me #Oh no Gosho you better not see this and get some ideas. We don't need another villain turned good #Gin #Black Organization #Detective Conan #Dcmk