#'cause you've met shinichi *once* heiji lol

[marshmallowgoop]

I combined footage from my Detektiv Conan Blu-ray with audio from my Case Closed FUNimation DVD and made an HD English dub clip compilation for Episodes 57-58, "The Holmes Freak Murder Case."

#detective conan #case closed #video #funimation english dub script #i wasn't actually gonna post this video to tumblr because it's so long (because i have a lot of feelings about this case!) #but folks on discord liked it and i'm all about my funi dub propaganda so why not right? #the dub script here is just so fun--and does so well at making the dialogue *work* and sound natural in english #and has so much flavor! it does arguably too much in terms of creative liberties but things like #'can i really trust what a kid saw?' of the sub translation compared to 'and what were you smoking before you ran out there?' in the dub #are much more enjoyable to me #(other fun phrasings: 'the one who's always hangin' around you guys' (sub) vs. 'the little-bitty one with the great big brain!' (dub)) #(and 'of course not! the reason i applied for this tour was 'cuz i thought i might find kudo' (sub)) #(vs. 'who me? no no no. actually i signed up because i was hoping to run into jimmy here. but i guess i'm out of luck' (dub)) #(and so many more! this script just has so much character) #and while it is a shame that the dub eliminated heiji's accent i do like the changed line ('i know it's you!') #'cause you've met shinichi *once* heiji lol #but yeah this is a fun case! i'm really happy to have finally hd'd the funi dub for it :') #one of my favorite things about the funi dub is that jerry jewell (shinichi's va) voices conan's thoughts #and it's so nice to hear *shinichi* and heiji deducting together (and the way they finish each other's thoughts and vibe... it gets to me)