4
運命が捻じ曲がったんだよ
うんめいがねじまがったんだよ
unmei ga nejimagattanda yo
Fate was twisted.
5
たしかに君の夢は
たしかにきみのゆめは
tashika ni kimi no yume wa
For certain, your dream
6
彼処で終わった
あそこでおわった
asoko de owatta
ended over there.
7
そして
soshite
And then...
1
約束が残った
やくそくがのこった
yakusoku ga nokotta
[your] promise remained.
2
"先達は死して託す"と相場は決まってるのにな
"せんだつはししてたくす"とそうばはきまってるのにな
"sendatsu wa shi shite takusu" to souba wa kimatteru noni na
Even though the price of "die and leave everything to my predecessor" was decided, huh?
(Note: I think All Might is poking fun at Nighteye's business lingo here and saying something like "the speculating market price became fixed" by his decision to sacrifice himself.)
3
それは架空の話さ八木俊典
それはコミックのはなしさやぎとしのり
sore wa KOMIKKU no hanashi sa Yagi Toshinori
That's [something from] a comic book story, Toshinori Yagi.
4
幻覚に何を言わせてんだろうね私は
げんかくになにをいわせてんだろうねわたしは
genkaku ni nani wo iwasetendarou ne watashi wa
Just what am I making these illusions say, I wonder?
5
ヒーローであり人間だもの
ヒーローでありにんげんだもの
HIIROO de ari ningen da mono
[You] are a hero and a human being.
6
楽には死ねないさ
らくにはしねないさ
raku ni wa shinenai sa
[You] can't die that easily.
1
何だ⁉︎
なんだ⁉︎
nanda!?
"What's that!?"
2
爆破の"個性"…⁉︎
ばくはの"こせい"…⁉︎
bakuha no "kosei"...!?
"An explosion quirk...!?"
3
あれ…昔 敵連合にら致られた…
あれ…むかし ヴィランれんごうにらちられた…
are...mukashi VIRAN rengou ni rachirareta...
"That's... A while ago, he was kidnapped by the League of Villains..."
4
名前何だっけ…体育祭で拘束されてた…
なまえなんだっけ…たいいくさいでこうそくされてた…
namae nandakke...taiikusai de kousoku sareteta...
"What was his name... He was restrained at the sports festival..."
5
っで
dde
"Deh!"
(Note: These are just funny noises they're making as they skid on the roof.)
6
だっ
da
"Dah!"
(Note: These are just funny noises they're making as they skid on the roof.)
1
バクゴー‼︎
BAKUGOO!!
"Bakugou!!"
2
ハア…!
HAA...!
"Haah...!"
(Note: This is a heavy breathing noise.)
3
ハア…!
HAA…!
"Haah...!"
(Note: This is a heavy breathing noise.)
4
爆豪…少年!大丈夫か…⁉︎
ばくごう…しょうねん!だいじょうぶか…⁉︎
"Young...Bakugou! Are you okay...!?"
5
こっちの台詞じゃ!
こっちのせりふじゃ!
kocchi no serifu ja!
"Ain't that my line?!"
6
ヨボヨボのジイさんがよ
YOBOYOBO no JII-san ga yo
"You senile old man!"
2
ヨボボボボボ
YOBOBOBOBOBO
"Bleghhh!"
(Note: I think this is just a funny throwing up sound effect.)
3
エッジショット⁉︎
EJJISHOTTO!?
"Edgeshot!?"
4
中に溜まった血を吐かせた…少しは楽になったか…?
なかにたまったちをはかせた…すこしはらくになったか…?
naka ni tamatta chi wo hakaseta...sukoshi wa raku ni natta ka...?
"I made you vomit out the blood that collected inside you...do you feel any better...?"
1
各臓器折れた骨…
かくぞうきおれたほね…
kakuzouki oreta hone...
"For each of your organs and broken bones..."
2
俺の体で
おれのからだで
ore no karada de
"using my body"
3
秘伝袴田流もやい結びを施した故
ひでんはかまだりゅうもやいむすびをほどこしたゆえ
hiden Hakamada-ryuu moyai musubi wo hodokoshita yue
"I made the secret Hakamada-style bowline knot, so that"
4
まず綻ぶことはない…!
まずほころぶことはない…!
mazu hokorobu koto wa nai...!
"above all, they won't collapse...!"
5
だが…一息が地獄の痛みの筈だ
だが…ひといきがじごくのいたみのはずだ
daga...hitoiki ga jigoku no itami no hazu da
"But...every breath must be like pain from hell."
6
動いていい身体じゃない…!
うごいていいからだじゃない…!
ugoite ii karada ja nai...!
"It's not a body that's okay to move...!"
7
わーってる
waatteru
"I get it."
8
生かしてくれて
いかしてくれて
ikashite kurete
"For keeping me alive"
9
ありがとう先輩
ありがとうせんぱい
arigatou senpai
"thank you, senpai."
(Note: If you don't know, "senpai" is how one addresses their senior coworker or upperclassman in Japan.)
10
…俺は…
…おれは…
...ore wa...
"...I..."
11
繋いだだけだ
つないだだけだ
tsunaida dake da
literal. "merely connected it."
context. "merely tied you back together."
1
心肺を強制的に動かし続けてはいたが
しんぱいをきょうせいてきにうごかしつづけてはいたが
shinpai wo kyouseiteki ni ugokashi tsudzukete wa ita ga
"Although I continued to force your heart and lungs to work,"
2
意識が戻らなかった
いしきがもどらなかった
ishiki ga modoranakatta
"you did not regain consciousness."
4
自身の生命活動を削る姿
じしんのせいめいかつどうをけずるすがた
jishin no seimei katsudou wo kezuru sugata
"takes the form of whittling down my own biological activities."
5
限界を迎えーー…
げんかいをむかえーー…
genkai wo mukae--...
"As I reached my limit--..."
6
"自分"か"爆豪"を天秤に掛けざるを得なくなった頃
"じぶん"か"ばくごう"をてんびんにかけざるをえなくなったころ
"jibun" ka "Bakugou" wo tenbin ni kakesaru wo enakunatta koro
"when I was forced to weigh both me and Bakugou in the balance,"
7
血流に乗り
けつりゅうにのり
ketsuryuu ni nori
"[something] riding in your bloodstream"
8
流れてきた
ながれてきた
nagarete kita
"started to flow through."
9
それは
sore wa
"That [thing I saw] was"
1
"死"の直前爆豪の全身から溢れ出ていた
"し"のちょくぜんばくごうのぜんしんからあふれでていた
"shi" no chokuzen Bakugou no zenshin kara afure dete ita
"overflowing from Bakugou's entire body just before his 'death.'"
2
小さな汗の玉
ちいさなあせのたま
chiisa na ase no tama
"A small bead of sweat."
3
俺は…
おれは…
ore wa...
"I
4
繋いだだけだ
つないいだだけだ
tsunaida dake da
"merely tied you back together."
5
"目覚めさせた"のは
"めざめさせた"のは
"mezamesaseta" no wa
"What awakened you was"
6
お前が磨いてきた"個性"だ
おまえがみがいてきた"ちから"だ
omae ga migaite kita "chikara (kanji: kosei)" da
"the power (read as: quirk) that you've honed."
7
つーか状況的にAFOだと思ったら何だあの光るチビブッとばす
つーかじょうきょうてきにオール・フォー・ワンだとおもったらなんだあのひかるチビブッとばす
tsuu ka jyoukyouteki ni OORU FOO WAN da to omottara nanda ano hikaru CHIBI BUttobasu
"Anyways, because of the situation I thought that was All For One, but what's that glowing runt I bum-rushed*?"
(*Note: Literally he says "rushed at/attacked/blew away [his arms]." I tried to add slang and emphasis to the word with "bum-rush" because Katsuki uses the BU- prefix.)
8
AFOだよ少年
オール・フォー・ワンだよしょうねん
OORU FOO WAN da yo shounen
"It is All For One, young man."
1
手を
てを
te wo
"[Give me] your hand."
small text
"凝血"で動けない
"ぎょうけつ"でうごけない
"gyouketsu" de ugokenai
"I can't move due to Bloodcurdle."
2
もう機能は失っているが…
もうきのうはうしなっているが…
mou kinou wa ushinatte iru ga...
"Although it's already lost its functionality..."
3
添え木くらいにはなる
そえぎくらいにはなる
soegi kurai ni wa naru
"it'll be like a splint."
4
"大・爆・殺・神
"だい・ばく・さっ・しん
"dai baku sas shin
"Great Explosion Murder God"
5
ダイナマイト"
DAINAMAITO"
"Dynamight."
(Note: The quotation marks denote that this is the name of the gauntlet, not that All Might is merely saying Katsuki's hero name.)
6
こんなものしか…与えてやれないが…
こんなものしか…あたえてやれないが…
konna mono shika...ataete yarenai ga...
"This is the thing...I can give you..."
1
……いや…後回しだ!ここまできたらOFAを先に頂く‼︎
……いや…あとまわしだ!ここまできたらおとうとをさきにいただく‼︎
......iya...ato mawashi da! koko made kitara otouto (kanji: OFA) wo saki ni itadaku!!
......No...postpone that! If I've gotten to this point, I'll take my little brother (read as: One For All) first!!
2
その為に弔の強すぎる精神を完全に乗っ取らねば!
そのためにとむらのつよすぎるせいしんをかんぜんにのっとらねば!
sono tame ni Tomura no tsuyo sugiru seishin wo kanzen ni nottoraneba!
To do that, I have to completely take over Tomura's overly strong spirit!
3
"本体"自身の"個性"を弔に"与え"なければ…!
"ぼく"じしんの"こせい"をとむらに"あたえ"なければ…!
"boku (kanji: hontai)" jishin no "kosei" wo Tomura ni "atae" nakereba...!
I have to give Tomura the quirk from my main body...!
4-5
そもそも向こうの"精神"が主導権を握れていれば…!
そもそもむこうの"ぼく"がしゅどうけんをにぎれていれば…!
somosomo mukou no "boku (kanji: seishin)" ga shudouken wo nigirete ireba...!
If only the me (read as: spirit) over there had seized control in the first place...!
6
腸が煮えくり返る…!
はらわたがにえくりかえる…!
harawata ga niekurikaeru...!
My insides* are boiling over...!
(*Note: Literally, this word means "intestines.")
7
何故こうもーー
なぜこうもーー
naze kou mo--
Why--
1
歯車が狂う⁉︎
はぐるまがくるう⁉︎
haguruma ga kuruu!?
is everything going so awry like this!?
(Note: This idiom literally reads as "Why are the gears going amiss!?")
1
俺がラスボスだAFO‼︎
おれがラスボスだオール・フォー・ワン‼︎
ore ga RASUBOSU da OORU FOO WAN!!
"I'm the final boss, All For One!!"
2-3
風は僕に吹いていた筈だ‼︎
かぜはぼくにふいていたはずだ‼︎
kaze wa boku ni fuite ita hazu da!!
Literal. The wind should have been blowing to me!!
Context. The wind should have been blowing my way!!
tagline
繋がれた一撃‼︎
つながれたいちげき‼︎
tsunagareta ichigeki!!
One blow lands!!
1
OFAに拭えねーもんは
あいつにぬぐえねーもんは
aitsu (kanji: OFA) ni nuguenee mon wa
"What he (read as: One For All) can't handle..."
2
こっちで拭うってなぁああ!!!
こっちでぬぐうってなぁああ!!!
kocchi de nuguu tte naaaa!!!
"I'll handle right here!!!"
(Note: This line is a callback to the words Katsuki spoke in his apology to Izuku in chapter 322.)
English)
Today, May 4th (Thursday), early morning.
Saitama is enjoying clear skies without a single cloud❣
It's the second day of the latter half of Golden Week today.
The extended holiday isn't over yet, let's keep the fun going‼️
I want to make lots of AI beauties too❣
So❣
Today's beauty is a sister in her underwear who just woke up in bed.
"Good morning. What do you want while staring at me?‼️
Do you want to do something pleasant with me?❤"
4
俺を強くしてくれる
おれをつよくしてくれる
ore wo tsuyoku shite kureru
Please give me strength
5
吹つ飛べ‼︎
ふつとべ‼︎
futsutobe!!
"Blow him away!!”
Page 3
1-2
いい加減に理解…しろ!
いいかげんにりかい…しろ!
ii kagen ni rikai...shiro!
“Just understand it...already!”
(Note: This is an idiom so the translation is not word-for-word exact.)
Page 4
1
なんで
nande
“Why”
2
考えてみろ…!
かんがえてみろ…!
kangaete miro...!
“Try to think...!”
3
全盛期のオールマイトが
ぜんせいきのオールマイトが
zenseiki no OORU MAITO ga
“Would All Might in his prime”
4
死ぬかあ?
しぬかあ?
shinu kaa?
“die”
5
こんなもので……!
konna mono de......!
“from something like this......!”
Page 5
1
少しは
すこしは
sukoshi wa
“Just a little,”
2
考えてみろ!!!
かんがえてみろ!!!
kangaete miro!!!
“try to think [about it]!!!”
Page 6
1
ば…
Ba...
“Ba-...”
2
他の皆頼むわ
ほかのみんなたのむわ
hoka no minna tanomu wa
“Take care of everyone else.”
3
勝たなきゃなぁ……出久…
かたなきゃなぁ……いずく…
katanakya naa......Izuku...
“I have to win, huh......Izuku...”
4
ダメだ行くな‼︎
ダメだいくな‼︎
DAME da ikuna!!
“No, don’t go!!”
Page 7
1
右
みぎ
migi
“Right[side]”
2
見て
みて
mite
“He saw”
3
避けた⁉︎
よけた⁉︎
yoketa!?
“and dodged it!?”
Page 8
1
"個性"
"こせい"
“kosei”
Quirk:
2
爆破
ばくは
bakuha
Explosion
3
掌の汗腺からニトロのような汗を出し爆発させる
てのひらのかんせんからニトロのようなあせをだしばくはつさせる
tenohira no kansen kara NITORO no you na ase wo dashi bakuhatsu saseru
The sweat glands on his palms secrete a nitro-like sweat he can then detonate.
4
彼の編み出した"クラスター"には本人も知らない副作用があった
かれのあみだした"クラスター"にはほんにんもしらないふくさようがあった
kare no amidashita “KURASUTAA” ni wa honnin mo shiranai fukusayou ga atta
The Cluster he devised had a side effect even he doesn’t know about.
5
汗を溜め玉として放出するこの技は掌の腺に多大な負担を強いる
あせをためたまとしてほうしゅつするこのわざはてのひらのせんにただいなふたんをしいる
ase wo tame tama to shite houshutsu suru no waza wa tenohira no sen ni tadai na futan wo shiiru
This technique, which discharges his sweat as a ball, puts a huge strain on his palm glands.
6
勝ちを見据え腺に"玉"を溜め続けた結果
かちをみすえせんに"たま"をためつづけたけっか
kachi wo misue sen ni “tama” wo tame tsudzuketa kekka
As a result of his glands continuously accumulating balls of sweat in anticipation of victory,
7
"玉"は「別の出口」を求め体中から漏れ出す
"たま"は「べつのでぐち」をもとめからだじゅうからもれだす
“tama” wa 「bestu no deguchi」 wo motome karadajuu kara moredasu
the ball seeks out another exit and leaks out from his whole body.
Page 9
1
全身からの爆破が
ぜんしんからのばくはが
zenshin kara no bakuha ga
Explosions from my whole body
2
更なるスピードを齎していた
さらなるスピードをもたらしていた
saranaru SUPIIDO wo motarashite ita
were bringing out even more speed.
3
体中が痛え
からだじゅうがいてえ
karadajuu ga itee
I hurt all over my body
4
痛みん中でバトんのも癖ぇ見つけてバトんのも
いたみんなかでバトんのもくせぇみつけてバトんのも
itamin naka de BATOn no mo kusee mitsukete BATOn no mo
Whether it was fighting while in pain or finding little habits and fighting
(Note: “Finding little habits” refers to Izuku’s tendency to look for patterns, like with Katsuki’s “right...finger...feint” a few chapters ago.)
5
全部てめーが通った道だっけな
ぜんぶてめーがとおったみちだっけな
zenbu temee ga tootta michi dakke na
that’s all the way you did things, huh.
(Note: Literally, he says “all of that is the path you took.”)
6
なァ出久
なァいずく
naA Izuku
Hey, Izuku
7
俺まだ
おれまだ
ore mada
Can I still
8
おまえに追いつけるかな
おまえにおいつけるかな
omae ni oitsukeru ka na
catch up to you?
Page 10
1
何故苛立つのだ
なぜいらだつのだ
naze iradatsu no da
Why am I getting irritated?
2
OFAを持たぬ一般人に
ワン・フォー・オールをもたぬモブに
WAN FOO OORU wo motanu MOBU ni
By this extra who doesn’t have OFA?
3
何故僕は今焦っている⁉︎
なぜぼくはいまあせっている⁉︎
naze boku wa ima asette iru!?
Why am I so anxious!?
4
ぶっ壊れろ‼︎
ぶっこわれろ‼︎
bukkowarero!!
“Break the hell apart!!”
(Note: This is flair I’m adding to a word that otherwise just means “break.”)
Page 11
1
あぁ…
aa...
“Ah...”
2
そーだ
soo da
“That’s right.”
3
いや…
iya...
“Nah...”
4
まァ…
maA...
“well...”
5
出会い方があんなでよ…
であいかたがあんなでよ…
deai kata ga anna de yo...
“with the way we met...”
6
色々クソみてーな頃だったし
いろいろクソみてーなごろだったし
iroiro KUSO mitee na goro datta shi
“there was a bunch of shit happening then, and”
7
なんとなく言う機会なくなってったんだけど……
なんとなくいうきかいなくなってったんだけど……
nantonaku iu kikai nakunattettanda kedo......
“somehow I didn’t have the chance to say it, but......”
Page 12
1
俺
おれ
ore
“I”
2
サイン欲しかったんだよなぁ
サインほしかったんだよなぁ
SAIN hoshikattanda yo naa
“wanted your autograph.”
Page 14
1
有志の気象情報によりますと 先程まで快晴だった関東・中部・関西地方ですが
ゆうしのきしょうじょうほうによりますと さきほどまでかいせいだったかんとう・ちゅうぶ・かんさいちほうですが
yuushi no kishou jouhou ni yorimasu to sakihodo made kaisei datta Kantou・Chuubu・Kansai chihou desu ga
“According to the weather information from volunteers, until a while ago, the Kantou, Chuubu, and Kansai regions were fine, but”
2
急激な温度上昇が起こり気象に乱れが生じているとのことです
きゅうげきなおんどじょうしょうがおこりきしょうにみだれがしょうじているとのことです
kyuugeki na ondo joushou ga okori kishou ni midare ga shoujite iru to no koto desu
“apparently there has been a sudden rise in temperature and a weather disturbance is occurring.”
3
雨でも降るのかしら
あめでもふるのかしら
ame demo furu no kashira
“I wonder if it will rain.”
4
先の戦いを擦っているだけじゃない…
さきのたたかいをなぞっているだけじゃない…
saki no tatakai wo nazotte iru dake ja nai...
“Weren’t you just wearing yourself down in that last fight...”
5
何故勝てると思った?
なぜかてるとおもった?
naze kateru to omotta?
“so why do you think you can win?”
Page 15
1
僕たちは準備した
ぼくたちはじゅんびした
boku-tachi wa junbi shita
“We prepared.”
2
魔王の身体は完成した
ラスボスのからだはかんせいした
RASUBOSU (kanji: maou) no karada wa kansei shita
“The body of the last boss (read as: demon king) was completed.”
3
理解したか?この先は
りかいしたか?このさきは
rikai shita ka? kono saki wa
“Do you understand? From here on,”
4
"敵"の物語だ
"ぼくら"のものがたりだ
“bokura” (read as: VIRAN/teki) no monogatari da
“is the story of us (read as: villains/enemies).”
5
あの子雨嫌いなんだよねぇ…
あのこあめきらいなんだよねぇ…
ano ko ame kirai nanda yo nee...
“That kid hates rain...”
"Good evening~ 🎵 Tonight, I'm planning to have a talk with the China girl 'Aina' at the bar!"
"Hello, I'm Aina. I'm not good at talking, but I'll do my best. Nice to meet you."
"Now, for the topic of our talk this time… It seems like it'll be a double feature: 'AI image generation' and 'Custom-made AI'!"
"Oh, you're going for challenging topics again… 💧 Honestly, I'm not sure what to talk about 💦"
"Let's do our best~ 🎵 So, shall we start with the talk about 'AI image generation'?"
"Yes, let's. Let's talk about how I got into 'AI image generation'."
"Ah, that's quite interesting."
"You know about trends on X (formerly Twitter), right?"
"Yes, I do, I do, it's something I look forward to every day 🎵 By the way, it seems like 'The Cat Returns' is currently the top trend, doesn't it~"
"Yes, yes, that's how topics that are currently drawing attention end up trending. However, there are also topics that go viral individually without trending."
"You mean topics related to influencers and such, right?"
"Yes. Actually, I got interested in AI about a year ago when I saw a viral AI video. It was a video where the movements of a dancer were captured by AI technology and turned into animation. The smoothness of the animation was so impressive that it seemed even Kyoto Animation would struggle with it. That's when I became convinced that the 'AI era had arrived'."
"So, that's how you got interested in AI."
"Yes."
"And you've been doing it steadily since then."
"Yes. Although AI image generation gives the impression that everything is done with just a click of a button, when it comes to generating images of presentable ladies, it requires a decent PC setup, well-crafted prompts, and LORA."
"How often do presentable images come out?"
"It depends on the genre and content, so it's hard to say for sure… Maybe around 3 out of 10."
"It sounds quite challenging."
"Yes."
"Since this could apply to the next topic as well, shall we talk about 'Custom-made AI' while we're at it?"
"Yes, that's fine."
"Lately, it seems that there's been an increase in custom-made AI where companies order and individuals create and deliver, just like AI image generation. Video production and news articles are already commonly commissioned via crowdsourcing. Do you think AI image generation will also go in that direction?"
"I think it's already happening. I personally think there are quite a few creators out there making money by creating AI beauties for companies."
"It seems like it's more established as a business than one might think."
"Yes, it does."
"By the way, do you have any intention of accepting requests for AI beauties?"
"I am interested, of course. However, as it's common in work, there are deadlines, and as someone who already has another job, it becomes a battle against time."
"It sounds like you're short on time, huh…⁉💦"
"Yes, exactly. It means the number of projects I can take on is limited."
"I see… So, if an individual requested one, would you make it?"
"I would, but it would be a paid service. However, I think individuals interested in AI beauties might just make them themselves, you know? Nowadays, there are smartphone apps that make it easy and free to do so."
"Oh, I've seen articles about that!"
"Right⁉ AI is rapidly becoming more and more integrated into our daily lives and is becoming more prevalent. This year, I think AI will become even more familiar to us."
"Yes, indeed. I'm proud of it 🎵 So, do you have anything else you'd like to say?"
"Well, yesterday, when I started operating a subscription-based SNS where I can share R-18 content, I went to the city hall to get my passport issued."
"I see, I see."
"When filling out the forms, there's a section for travel plans and such. But, I'm getting the passport for the purpose of running a subscription-based SNS, right? I'm not going on a trip abroad. Yet, the staff still asks me, 'So, where are you going?'"
"They ask assuming you're going on a trip abroad, huh?⁉️"
"Yeah, that's right. In my mind, I was like, 'It's for a subscription! I'm not going anywhere abroad! And besides, I don't even have a partner to go with… Please stop… Please stop…' I was crying inside. I never thought I'd be crying inside while getting a passport issued. The world we live in is full of demons."
"Normally, people don't get a passport for reasons like that."
"Exactly."
"Well, I think that's about it for this time. Thank you for the lengthy conversation."