#the composition of the rin one is so breathtaking

[aoharushiyo]

little little happy! / little happy [eng translation]

TITLE: リルリルHappy! (Little Little Happy!) ARTIST: リルハピ (Little Happy) 　　　　鈴宮 壱 (Suzumiya Hajime) | CV: 木村 良平 (Kimura Ryohei) 　　　　丹波 燐 (Tanba Rin) | CV: 逢坂 良太 (Oosaka Ryota) 　　　　雁屋園 道貴 (Kariyazono Michitaka) | CV: KENN 　　　　四方 ルカ (Shihou Luka) | CV: 柿原 徹也 (Kakihara Tetsuya) 　　　　宗円寺 雨夜 (Soenji Sayo) | CV: 前野 智昭 (Maeno Tomoaki) COMPOSITION: RAG FAIR 引地 洋輔 (Hikichi Yousuke), 土屋 礼央 (Tsuchiya Reo) LYRICS: RAG FAIR 引地 洋輔 (Hikichi Yousuke), 土屋 礼央 (Tsuchiya Reo) ARRANGE: RAG FAIR 引地 洋輔 (Hikichi Yousuke), 土屋 礼央 (Tsuchiya Reo) OFFICIAL MV: (from youtube)

ENG:

Taking in the breathtaking cityscape after sunset during the winter holidays My fingertips are frozen, but I still want to check if you’re with me What we kindled across a screen in the dead of night is a wish I won’t lose sight of until it shines high in the sky! It's showtime!

What we're gonna make here is a miracle, see If you count "one, two, three" out loud, a story will begin right now With you, I'll become the me I want to become Shine, Little Happy! Let’s meet under the winter sky like stars

We’re aiming for the stage of our dreams, but just wanting to go faster isn’t enough I want to be right there with you, I want to grant your wish The fluttering powder snow glitters in the light of the buildings A blue-tinged future, a white-coloured wish; let it melt and shine! It's showtime!

What we're gonna draw here is a miracle, see If you start on "three, two, one", these imprinted footprints show that you're not alone, so puff out your chest and stand tall Even if you fall, it's all right because I'll take your hand

“It's because of you that the current me is here. I'll put my heart into this song.”

Everybody, do you know happy? Are you ready? Come on now, here we go! Everybody, we are Little Happy!

Rather than making a wish, we're gonna make a miracle, see If you count "one, two, three" out loud, a story will begin, so raise your voice even above the chill Even if you make a mistake, it's all right! Let's overcome those tears

What we're gonna draw here is a miracle, see Let's start on "three, two, one" The world we can only reach together is surely waiting for us Always Real Happy! Let's pile them up like snow One, two, three, for you!

JPN:

息づく街並み　冬休み　陽は沈み 凍えた指先　けどお互い　確かめたい 夜中の画面越し　僕らあたためたもの ゆずれない　その願い　高く輝け It's a showtime!

ここから起こすのは奇跡さ ワンツースリー　カウント出したら 始まるストーリー　君と今 なりたい僕になれ きらめけ Little Happy! 冬空集う　星のように

目指す夢の舞台　加速したい　まだ足りない そこに僕はいたい　君といたい　叶えたい 舞う粉雪ひらり　ビルに照らされてキラリ 青い未来　白い願い　溶けて輝け It's a showtime!

ここから描くのはキセキさ スリーツーワン　駆け出したなら 刻む足跡　ひとりじゃない だから胸を張れ 転んだって It's all right! その手を僕が　掴むから

「君のおかげで、今の俺がいる。 歌を、心を込めて」

Everybody, do you know happy? Are you ready? Come on now, here we go! Everybody, we are Little Happy!

願うより起こすのが奇跡さ ワンツースリー　カウント出したら 始まるストーリー　寒さにも 負けない声を張れ ミスったって It's all right! 乗り越えろその Crying

ここから描くのはキセキさ スリーツーワン　駆け出してゆけ きっと待ってる　君としか たどり着けない世界 いつだって Real Happy! 僕ら積もらせよう　雪のように ワンツースリー for you

#song: little little happy #artist: little happy #series: aoppella #en lyrics tl #augh. this is a ridiculously hard song to tl #everything is in shambles. all the phrases are so segmented #even i can't make sense of them very well!!! #so i did my best #that's why this isn't as... connected? as i'd like it to be tbh