The Ballad of Mulan: 木兰诗 mù lán shī
I was curious about what the original story was like, so I looked up (a version of) the original text. It was really interesting and eye-opening because (unsurprisingly?) it's nothing like the Disney movie(s). The only real similarity is the premise: a young woman with no older brother takes her elderly father's place in the war draft. Apart from that, about every other detail is different:
Mulan has siblings: an older sister and a younger brother.
The ruler of this kingdom is referred to as the Khan/Khagan (可汗) and as the Son of Heaven (天子), titles used together for the emperors of the Northern Wei Dynasty (北魏 386–535 CE).
Mulan is never discovered to be a woman during her time in the army, spending 12 years there.
The enemy is never specified explicitly, though historically this may have been the Rouran (柔然) in present-day Inner Mongolia (内蒙古). Places that Mulan passes include the Yellow River (黄河), the Black Mountain (黑山, thought to be southeast of Huhhot 呼和浩特, Inner Mongolia), and the Yan Mountain (燕山, referring to either the 阴山 Yīn mountains of Inner Mongolia or the 燕然山 Yānrán mountains of Mongolia 蒙古).
The description of her journey is much longer and more colorful than anything about the war itself, providing imagery and parallel structure that differs from the rest of the poem.
On the soldiers' return, the emperor offers Mulan a government position (尚书郎), which she turns down, asking only for a 明驼 to return her home across the 万里 that separated her from her family. I wasn't sure if this "camel" was to be taken literally; translations I found differed on whether this was a camel, a horse, or some magical version of these which traveled at incredible speed.
The soldiers only discover that Mulan is a woman when she returns home, changing back into her old clothing (旧时裳), pulling her hair back into a feminine style, and applying makeup. I found it curious just how quickly she readjusted to her old life.
The last lines of the poem were also really beautiful and spoke to me in a queer way. It says that when you see a pair of rabbits, male and female, running together, side by side, how can you tell them apart?
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离,双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
These lines include a chengyu, 扑朔迷离, meaning "complicated, confusing," which originally comes from this passage, referring to the difficulty in telling apart the male and female rabbits. "The male's foot is twitching, the female's eyes are squinted, blurry," but these small differences aren't noticeable from afar or when the rabbits are in motion. Though you might eventually be able to pick out some small details regarding the sexes of the rabbits, in the end it doesn't really matter. To the hunter, for instance, these are both simply targets; their sex is inconsequential.
For Mulan, in her role in the army, it didn't matter that she wasn't a man; she completed her tasks regardless. (And not only did she complete them, she earned recognition from the emperor for her work.)
Transphobes online may waste hours picking apart the details of people's bodies that they deem gender variant, but in the end, in many cases, people simply don't care whether the rabbit has twitchy feet or squinted eyes or whatever else. A rabbit is a rabbit, and our genders are rarely, if ever, consequential enough to the task at hand to merit such scrutiny.
安能辩我是雄雌?你到底为什么要知道?
108 notes
·
View notes
Some figures whom I think looks kinda like how I imagine these figures to look like in their respective books/plays/legends
. Christine Daae ( POTO ) - Catherine Deneuve, Sissel Kyrkjebo, Christine Nilsson, Emmi Christensson, Ingrid Bergman
. Meg Giry ( POTO ) - Maria Khoreva, Leslie Caron
. Natasha Rostova ( War and Peace ) - Lyudmila Saveleva, Audrey Hepburn
. Cosette ( Les Mis ) - Rebecca Caine, Judy Kuhn, Isabelle Huppert, Adele Foucher
. Tatiana Larina ( Eugene Onegin ) - Liv Tyler
. Eponine ( Les Mis ) - Samantha Barks, Frances Ruffelle
. Raoul De Chagny ( POTO ) - Vincent Cassel ( especially when younger ), Steve Barton
. Marius Pontmercy - Michael Ball, Victor Hugo ( especially when younger )
. Mr Darcy - Colin Firth
. Elizabeth Bennet - Jennifer Ehle, Jane Austen
. Juliet Capulet - Olivia Hussey
. Jane Bennet - Susannah Harker, Rosamund Pike
. Daisy Fay - Buchanan - Mia Farrow, Ginerva King, Clara Bow
. Jordan Baker - Elizabeth Debicki in Great Gatsby, Gloria Swanson ( especially when younger )
. Fantine ( Les Mis ) - Patti Lupone's Fantine
. Madame Giry ( POTO ) - Maggie Smith, Sylvie Guillem
. La Sorelli ( POTO ) - Michele Mercier, Alessandra Ferri, Darcey Bussell
. Tess Durbeyfield ( Tess of the D'Ubervilles ) - Gemma Arterton
. Carmen ( Carmen Novella ) - Alba Flores, Carmen Amaya
. Scheherazade ( 1001 Nights, Islamic Legends ) - Golshifteh Farahani
. Teiniagua ( Brazilian Legends ) - Morena Baccarin
. Hua Mulan ( Chinese Legends ) - Ming Na Wen
. Katya Scherbatskya ( Anna Karenina ) - Darya Dogusheva, Sophia Behrs- Tolstoy, Evanna Lynch
. Anna Oblonskya ( Anna Karenina ) - Elizaveta Boyarskaya, Greta Garbo
. Carlotta ( POTO ) - Judy Kaye's Carlotta, Adelina and Carlotta Patti, Cecilia Bartoli, Maria Callas
. Desdemona ( Othello ) - Irene Jacob
1 note
·
View note
Mulan 2020 sucks lol
Written and edited by yours truly
So, Mulan 2020 happened. And I am disappointed. Seriously disappointed. It is utter garbage. I would genuinely prefer it if I watched Mulan II 5 times in a row, and that's saying something.
There is so much to talk about because this has so many issues. I don't think my brain can handle a movie as bad as this for some time. It is a disgrace to the original animated movie.
(Who cares about spoilers?)
And yes, I can and I will compare it to the original movie because it is a remake. It is totally valid to see where this fell flat and where the original succeeded. I'm not saying it has to be like the original cartoon, that is stupid. As I mentioned, it's to highlight the failures of this movie.
Besides, even if we forget the fact that it is a remake, this movie is still horrible.
INTRODUCTION
Mulan 1998 is a classic. It has great visuals, an awesome soundtrack, wonderful and compelling characters, a great message and a cool plot. It's just a great movie in general. It is an adaptation of The Ballad of Mulan, a Chinese legend. Both the legend and the animated movie are about a young girl named Mulan who disguises herself as a man to take her father's place in the army to fight back against an invasion.
As big of a success Mulan was, Chinese audiences thought some things were weird. For instance, having a dragon be a comic relief character, given that dragons are highly respected in Chinese culture. So of course, Disney decided to try another shot, claiming that they wanted to be more culturally sensitive, accurate and closer to the original ballad.
Mulan 2020 is a remake of the original animated movie, and was marketed to be more "accurate to Chinese culture and the Ballad". This claim is, of course, false, because they failed in that aspect. Say what you will about the cultural inaccuracies in Mulan 1998, but at least it was a great movie. Besides, Mulan 1998 didn't pride or market itself on being culturally accurate, the way Mulan 2020 did, so there's that.
CHANGES
I don't mind some changes. And honestly, if there's one thing I appreciate, it's that it isn't a carbon copy of the original (looking at you The Lion King 2019).
Li Shang's character is divided into two characters: Commander Tung and Mulan's love interest Honghui, apparently in light of the Me-Too movement. This is a dumb reason. Disney wasn't comfortable with a superior having a relationship with a subordinate? The hell? The romance between Shang and Mulan was only insinuated at the end, when Mulan wasn't even a part of the army anymore, so there's that. Also, Mulan gave her consent, so I don't know what they’re talking about.
Mushu isn't present in the movie. I can see why though. He contributed quite a bit to the soul of the animated version but a CGI dragon would be very distracting. Also, the director said that removed him to achieve a more realistic tone.
Grandma? No grandma. Mulan has a sister though, who only exists to mess stuff up.
The Huns are replaced with the Rourans and Shan Yu is replaced with Bori Khan.
Mushu is replaced with a phoenix, who acts as an emissary for the ancestors
There are no songs, except in the end credits, which isn't a bad thing. The instrumentals of the songs in the animated one play during some scenes (I'll talk about the music, don’t worry)
CHARACTERS
The characters in this movie are so boring. Our lead character Mulan lacks the charisma her animated counterpart had. She's utterly bland, uninteresting and poorly written. In the original, she knew she wasn't physically strong and that she couldn't solve her problems with her strength, so she used her intelligence and wit. She excelled by working hard and being strong willed and determined. This Mulan is a well rounded character.
Mulan in the live action is given Chi powers (Chi is a big part of Chinese medicine, in case you didn't know). Honestly, I wouldn't be as mad at Mulan being given superpowers, had they actually done this properly! Chi isn't like midichlorians, it's something that flows through everyone. Mulan is naturally born with dumb superpowers and has to hide them because as her dad says, " Chi is for warriors, not for daughters”. There is a problem:
It has been mentioned many times that Mulan needs to hide her superpowers otherwise she will be shunned and ostracised. Then why doesn't she get more repercussions everytime she uses her powers? The worst thing that happens is little Mulan getting looks of disgust when she uses them. On other occasions, when she is now a part of the army, she uses her powers in training and she doesn't get any backlash? What the hell?? Then why even bother in the first place?
The only way for this narrative to work is if Mulan got more repercussions for using her powers.
If I were to make the line "Chi is for warriors, not daughters," work, I would make it go something like this:
*At the end of the movie when Mulan comes home*
Dad: Didn't I tell you that Chi is for warriors, not daughters?
Mulan: "I am a daughter, but I'm a warrior too."
(Yes, I know this is similar to a scene in Avatar: The Last Airbender, but this would be better, tbh. Also, watch Avatar: The Last Airbender)
Let me compare the training montages from both movies.
In the animated one, there is an absolutely AWESOME montage of Mulan training side by side with her companions, slowly gaining their trust. She climbs the pillar with both medallions by using her wit, not by brute force. This Mulan worked hard. Besides, the fact that "I'll Make A Man Out Of You" plays over this is the only thing that makes it better (banger song, thank you Donny Osmond)
In the live-action, Mulan is supposed to lift up buckets and climb on top of a mountain. There are also other training scenes, but those aren't very important. In these scenes, she succeeds with the power of CHI. WHY? Mulan here just achieves her goal because she is oh so special. She didn't work to achieve her goal at all, because she is perfect. No struggling or development here at all.
Mulan in the animated version was more concerned about saving her father. Mulan in the 2020 version is a dumb patriot who can't even do patriotism right ("I know my place. It is my duty to fight for the kingdom and protect the Emperor") How very empowering.
In short, live-action Mulan can do no wrong. She has no flaws, no personality and no charm. Everything comes to her pretty easily, because MAGIC.
Li Shang's role in the live-action is divided between Commander Tung and Mulan's love interest Honghui, as mentioned before. Both of these characters are flat, dumb and boring. Tung exists to tell Mulan to cultivate her Chi and to train these idiots (and to offer his daughter’s hand in marriage to her, unaware that Mulan isn’t actually a guy, but eh). Honghui is there to be a stupid love interest, who gives us an “I am Spartacus” moment.
The witch is by far the most interesting character. She actually has more than one side to her, has SOME kind of depth and you can even feel sorry for her. She is supposed to serve as a foil to Mulan, given that both have similar powers. In case you've forgotten (which is something I wouldn't blame you for), she's an outcast who's now working with Bori Khan. Why is she an outcast? Because of her Chi. The witch has said many times that she could kill Bori Khan in a snap, then why doesn't she kill him? Because she needs acceptance? What the hell? She decides to pull out the whole "We're the same, you and I," stupidity to Mulan, and I can see that. It's just that the writers just didn't put much thought into it. “It’s too late for me” because you saw a woman leading an army of men? Also, why does she warn Mulan that Bori Khan is coming? Unless she's playing both sides, except her motivations aren't made clear enough for this to make sense. Finally, she dies for the dumbest reason. God, it just makes me so mad. She had so much potential, but no. They just had to mess her up.
Bori Khan? MORE LIKE BORING KHAN. Not much is there. His animated counterpart Shan Yu was scary and contributed to some of the darkest moments in the movie. This guy over here is just...nothing. That's all I have to say.
Mulan's sister is only there to mess up the meeting with the Matchmaker. What a stupid change. First off in the animated version, it's Mulan who messed up, because she isn't perfect. She fails at being stereotypically feminine AND masculine, but in the live-action, she literally pulls off a Spiderman cafeteria scene, and the blame is put on the sister. In the animated movie, this scene is groundwork for Mulan wanting to prove herself and going on a hero's journey, providing depth to her character, but in the live-action, she's perfect. What is the point? (I know this section was supposed to be about the sister, but eh). The sister doesn't provide anything else to the movie, so thanks! I hate it. Moral of the story: Girls can do anything boys can, as long as they have superpowers. If you are born special like Mulan, you can be respected, whereas if you are like the sister, you have no significance and in the end, you can just fit in and be irrelevant. Congratulations!
The live action group of guys Mulan met and befriended in the army lack the charm and comedic timing of their animated counterparts. That’s it. Seriously. I have nothing more to say about them, because they don't really have anything going on. I don't even know why they are included, because their contribution is nil, save for them blandly speaking lines from the animated version’s songs ("I don't care what she looks like, I care what she cooks like"), which is seriously cringe.
The dad is there to tell Mulan that Chi is for warriors. A shame, because I really liked the dad in the movie. He was a source of wisdom for Mulan, whose greatest honour was having her for a daughter. In the live-action, he just takes the sword that Mulan is given at the end of the movie. The mom is meh.
The emperor is also meh. At least he was wise and cool in the animated version, but here he just does bed sheet kung-fu.
Did I mention that the dynamics between the characters are unnatural, forced, awkward in a bad way and in no way indicates any chemistry between them? Oh yeah, I didn’t, until now. They don’t establish much when it comes to emotion.
Simply put, Khan (Mulan’s horse in the animated version) had more personality than all of these characters combined
PERFORMANCES
Liu Yifei as Mulan was a pretty terrible choice. She is just a block of wood, who has absolutely no range, and this isn't because of the writing. She is genuinely bad, and is regarded as one of China’s worst actors (I kid you not). She just can’t emote.
Jet Li as the emperor is meh. But hey, he doesn’t have much to do, so eh.
Jason Scott Lee as Bori Khan is fine. He doesn’t suck, but he lacks the command and authority of a character who is supposed to be intimidating, but I guess it has something to do with the writing of his character.
Donnie Yen is a martial art legend, but unfortunately, he doesn't have much range as an actor.
The best performance of this movie is that of Gong Li, who played the witch. Honestly, she is charismatic, charming and has an idea of what she is doing.
To save everyone’s time, simply put: most of the performances are bland and mediocre. Partly due to bad writing and partly due to most of the actors not being, well, good at acting.
CULTURAL AND HISTORICAL ACCURACY
So Disney went all “we like cultural and historical accuracy”, which is nice. For example, the Huns are replaced by the Rourans, a real tribe in China around the time Mulan was supposed to be alive. They also removed the hair cutting scene, because as iconic and awesome as it is, it doesn’t make sense. Chinese men wore their hair long too. You know what? I like these kinds of changes. I appreciate accuracy. If only Disney didn’t pride themselves on their accuracy when they got almost everything else wrong (They somehow got Mulan's house wrong lol). I don't know jackshit about Chinese culture so just go watch that Xiran Jay Zhao video it's very swag
THE BALLAD OF MULAN
In a surprising turn of events, this isn't accurate to the Ballad, like they had marketed it to be (I know, I’m shocked too). In a reference to the Ballad, Mulan is riding a horse and she sees two rabbits running side by side. She goes home and tells her family that she saw 2 rabbits, and she thinks that one was male and the other female, but she wasn't sure. This just misses the entire point of the Ballad.
Long story short, Mulan in the Ballad is actually a seamstress. She joined the army in her father's place. She defeats the barbarians and goes on a ten year long campaign with her friends, after which they meet the Son of Heaven (a sacred imperial title of a Chinese emperor). He offers her a high ranking position, which she refuses, because she just wants to go home. She returns home and her family welcomes her. Sometime later, her friends come to visit her, and they find out that she is actually a woman. The friends are shocked because she has been in the army for 12 years and in those 12 years, they didn't even realise that she was a woman.
Mulan then replies:
The male hare's feet hop and skip
The female hare's are muddled and fuddled
But when two hares are running side by side
How can you tell the male from the female?
Which is where the poem ends.
So, Mulan just going on, judging those rabbits like that makes absolutely no sense. The Ballad is about how no matter how different men and women look, when they live and fight amongst each other, who gives a damn about the differences? You know what would have made sense though? If Mulan got off her horse, went close to the rabbits, examined them, and then made the conclusion that one is male and the other is female. This would actually be sticking to the message of the Ballad. Also, why do they make it ambiguous as to whether she accepts the high ranking position? I assume for a sequel (yes, God save my soul). Here we can see another example of its impeccable accuracy to the Ballad.
THIS ISN'T EMOTIONAL AT ALL
Everything that made the original film good has been stripped away. Every moment that is meant to be emotional is very dull. For example, the scene where Mulan makes the decision to take her father's place in the army is supposed to be a very powerful scene. Mulan is risking it all just so her dad can be safe. She might be killed if discovered, and her family would be dishonoured.
When Mulan comes back from the Matchmaker, she has a moment of reflection while singing "Reflection". This is the beginning of her personal journey, discovering who she is. In this, after Mulan comes back from the Matchmaker, she doesn't have a moment of reflection. The army immediately shows up. Am I really supposed to believe that Mulan feels bad about this? That Mulan is really struggling?
When Mulan’s friends are singing, it suddenly shifts to the striking scene of the burnt village. This, in my opinion, is the best use of tonal whiplash. From this point on, things are getting serious, and the emotional weight of this tragedy is felt. In this, they just randomly show up at the village. There is no seriousness (stop trying to tell me this movie is adult, mature and serious, it just looks like that on the surface).
Their attempts at being emotional are poor and unconvincing, and ultimately, the end product is an emotionless, soulless, depthless entity.
THE MUSIC
The director mentioned in an interview that she didn’t add songs into the movie because it is “unrealistic to break into song when you're in war”, and I don't think I’ve heard anything more false (apart from the concept of a flat Earth). Even I, who isn't going into war anytime soon, know this is false. They instead inserted instrumentals from the original film. Except, it's very weirdly placed. The instrumental for Reflection is placed when Mulan is fighting the Rourans after she reveals herself to be a woman. Like, there isn't any context. In the end credits, they had the original song "Loyal, Brave and True" sung by Christina Aguilera, which was nice. I don't really have much to say in regards to the music. The music is overall forgettable.
THE ACTION
The action may seem weird, but this kind of martial arts is a part of the Wuxia genre, which is what they were going for. Well, they failed. The choreography is bad, the CGI is bad, EVERYTHING is bad. Honestly, if you want a good Wuxia movie, Crouching Tiger, Hidden Dragon exists. The action is here stupid and stiff.
OTHER DUMB STUFF
Why does Mulan take her armour off before going into battle? That is just stupid. Can't you just take the bindings off? Also, WHY OPEN YOUR HAIR-
Mulan really likes kicking spears (and pointy stuff in general). Seriously. It’s weird.
The CGI is okay I guess, I don't know. The phoenix in some scenes looks pink to me. There are some pretty visuals though.
It is very obvious that there is a green screen used in the scene where Mulan and her friends find the burnt village. And it looks bad. Pretty ugly. It looks bad. The green screen looks bad.
The war strategy is just weird. I can't really say anything about it in text form because how am i supposed to describe it, help- (she literally teleported behind the bad guys in the avalanche scene-).
I like how the animated film, which had a dragon as a comic relief and other silly stuff, is more mature than this.
For what joy does Mulan get another sword from the army? Also, shame the dad is all “oh look at the values written on the sword, they are honourable” even though in the original the greatest honour was having her for a daughter.
How was Mulan even able to tell the gender of the rabbits?
Why not just try to send a warning to the Emperor that the Rourans are coming to get him?
Why does Commander Tung let Mulan lead them-
I AM SO DONE
Well, I think I have said everything I wanted to about this movie. I know I havent talked about its controversies (like filming next to a concentration camp), but honestly, I am done. I am so done with this. This document took 5-6 months of my life. I am kind of proud of this, and there isn't much I have done to be proud of. I did procrastinate on this a bit, and I had stuff going on, but finally, I am done. In the future, if I remember something, I'll add it here, but I think that is unlikely. I never want to watch or even go near Mulan 2020 again. It's horrible, and there is barely anything redeemable. I hate it here. It’s been reported that a sequel is in development. If it’s true, of course I’ll watch it, how else am I supposed to validate my self hate? I am also, of course, the resident “friend who suffers for everyone else’s entertainment”. If you want a live action remake of Mulan, Mulan: Rise of a Warrior exists. Go watch it, it’s free on YouTube with subtitles. I really liked it.
If you’ve somehow made it this far, thanks for reading. I congratulate you for putting up with whatever this is. I would also like to take a moment to congratulate myself for actually committing to this. It was painful yet fun to complain about this to the best of my ability. If anyone wants to add anything to this, feel free to do so. Now, if you’ll excuse me, I’m out. I have lost my faith in humanity, and I have other things to complain about.
59 notes
·
View notes