#sorry you asked what should be a simple question and got a novel back hah

[dahlia-coccinea]

Are the second generation really meant to mirror the first? I'm helping my sister revise for her end of unit test on it and it's mentioned quiet a bit in her notes but from what I've read (though tbf though- I'm reading certain parts for revision) I'm not really getting the vibe of that tbh. Can you help me understand why people may think this. Thank you.

Disclaimer: I'm certainly not an expert on the book and the criticisms about it - I read about it purely for my own enjoyment and there are many interpretations I’m probably not aware of. 

First, I would say they aren’t exact replicas or mirrors but are more like echos or perhaps extensions of the first generation. Certainly all the baggage of the previous generation is placed on them. Catherine Linton and Hareton Earnshaw are much easier to connect to the first generation then Linton is, in my opinion, but some critics have tried to do so - mostly in asserting that there is a love triangle between them similar to Heathcliff/Catherine/Edgar. There are a number of connections that critics make between Hareton/Cathy and Heathcliff/Catherine and some have been told a million times but I’ll try to cover the ones I remember. Let me see if I can keep this organized and not get too off topic. 

The similarity of their characters: At first glance you have the repetition of names - “C” and “H” appear repeatedly. Most apparent is that Catherine Linton is named for her mother. Hareton, although obviously an old family name since its been carved above the threshold of the Heights, it does feel intentional in furthering the connection between “C” and “H.” I’ve always found it interesting we have this scene from Cathy II and Linton in Chapter 14, that seems to directly call out the C & H connection:

“We found two in a cupboard, among a heap of old toys, tops, and hoops, and battledores and shuttlecocks. One was marked C., and the other H.; I wished to have the C., because that stood for Catherine, and the H. might be for Heathcliff, his name; but the bran came out of H., and Linton didn’t like it.”

Funnily I don’t think the H is for Heathcliff, I think its more likely meant for Hindley, but of course Heathcliff has been semi-assimilated into the Earnshaw family by being given the name Heathcliff, which was the name of a deceased child. To me at least, none of these feel unintentional, it feels fated since we have these repetitions noted by the characters themselves.

Cathy doesn’t only share a name with her mother, she lives in her shadow. We know from Nelly that, “On the anniversary of her birth we never manifested any signs of rejoicing, because it was also the anniversary of my late mistress’s death.” Edgar seems to cherish her in part because she is a remnant of her mother, even displaying many similar characteristics, although Nelly is quick to note Cathy is softer and more genteel - which makes sense considering she grows up with a loving father in a calm environment that lets her do as she pleases. She doesn't grow up with the harshness of the Earnshaw family, and Joseph's ranting, and it also seems that Nelly may have softened and become more maternal as years have gone by. I’d say she does become more and more like her mother after living at Wuthering Heights though. 

Some really great parallels between the two Catherine’s dialog have been made by Ann Dobyns - I’ve posted a few excerpts from her essay here if anyone is interested, it’s a bit more in-depth than this needs to be though.

Hareton has many parallels to Heathcliff as well - this is intentionally done by Heathcliff who, upon Hindley’s death, speaking of his plotting says, “And we’ll see if one tree won’t grow as crooked as another, with the same wind to twist it!” Heathcliff and Hareton have such an odd fated destiny, from the moment Heathcliff saves his life by catching him as his father dropped him over the bannister of second floor. Hareton from the start fears his natural father, “squalling and kicking in his father’s arms,” Nelly even fears Hindley will “frighten the child into fits.” Worlds different the description of a scene of very typical father/son affection described by Nelly during Hindley’s funeral when she says little Hareton, “played with Heathcliff’s whiskers, and stroked his cheek.” Or earlier when she had asked Hareton if he liked Heathcliff and he says:

“Ay!” he answered again. Desiring to have his reasons for liking him, I could only gather the sentences—“I known’t: he pays dad back what he gies to me—he curses daddy for cursing me.

In Hareton’s mind Heathcliff is more a protector than his father, and I suppose in many ways he is better than Hindley’s random obscene violence. As wrong as it is that Heathcliff denies Hareton his inheritance and an education, I think it does say something (not entirely sure what) that he is never physically abusive to Hareton in the way Hindley was with him. Hareton doesn’t ever show any real fear of Heathcliff. 

Heathcliff has his own complex feelings towards Hareton, definitely preferring him to his own son - he tells Nelly, “Do you know that, twenty times a day, I covet Hareton, with all his degradation? I’d have loved the lad had he been some one else.” So it seems we have the daughter of Catherine and the wished for son of Heathcliff. Lockwood even mistakes Hareton to be Heathcliff’s son momentarily in Chapter 2.

Some other parallels - Heathcliff notes the similarities between them later on in a discussion with Nelly:

“He’ll not venture a single syllable all the time! Nelly, you recollect me at his age—nay, some years younger. Did I ever look so stupid: so ‘gaumless,’ as Joseph calls it?”

“Worse,” I replied, “because more sullen with it.”

On other occasions Nelly talks about how Heathcliff liked to induce horror from those around him and “he contrived to convey an impression of inward and outward repulsiveness.” Hareton behaves similarly - in one scene after being taunted by Linton and Cathy, he throws Linton from the room to the disgust and fear of Cathy in Chapter 23:

...Earnshaw burst the door open: having gathered venom with reflection. He advanced direct to us, seized Linton by the arm, and swung him off the seat.

“‘Get to thy own room!’ he said, in a voice almost inarticulate with passion; and his face looked swelled and furious. ‘Take her there if she comes to see thee: thou shalln’t keep me out of this. Begone wi’ ye both!’

“He swore at us, and left Linton no time to answer, nearly throwing him into the kitchen; and he clenched his fist as I followed, seemingly longing to knock me down. I was afraid for a moment, and I let one volume fall; he kicked it after me, and shut us out.”

Similarly, when sitting next to him, Lockwood says, “My neighbour struck me as bordering on repulsive.” Even Nelly, who I’d say is typically biased towards Hareton, upon seeing him says he “seemed as awkward and rough as ever.”  Lockwood also describes him as being “almost haughty,” similar to Nelly’s repeated references to Heathcliff’s ego and “proud heart.” 

Heathcliff further casts light on their parallels when he says he sees Hareton as the “personification of my youth,” adding that, “Hareton's aspect was the ghost of my immortal love, of my wild endeavours to hold my right, my degradation, my pride, my happiness, and my anguish.” 

The love triangle:  I know some critics have said the dynamic between the Linton/Catherine/Hareton is similar to Edgar/Catherine/Heathcliff - I don't particularly see this. Cathy II is forced into marriage with Linton and at that point doesn't have notable feelings towards Hareton, compared to her mother who knows she loves Heathcliff more and still does have a choice to make even if it isn’t an easy one. 

Still, there are similarities in their relationship in that both men (Heathcliff and Hareton) end up feeling the need to better themselves because for their respective Catherine. Nelly says of Hareton, “He had been content with daily labour and rough animal enjoyments, till Catherine crossed his path. Shame at her scorn, and hope of her approval were his first prompters to higher pursuits.” I think this is similar to Heathcliff deciding to run away after years of abuse and to risk everything, including his life, after hearing Catherine says it would “degrade” her to marry him. Hareton does seem to show some jealously over Cathy’s attention and regard of Linton, and again with the presence of Lockwood so I suppose it is sort of love triangle-y? 

I also think Hareton shows signs of a growing devotion, similar to what Heathcliff felt towards Catherine. He certainly seems to be enamored by Cathy from the very first time they meet - Nelly says he, “stared at her with considerable curiosity and astonishment” and was, “too awkward to speak; though he looked as if he did not relish my intrusion.”

Something I’ve mentioned before is that Lockwood says about Hareton and Cathy, “Together, they would brave Satan and all his legions,” which feels like a direct parallel to Heathcliff’s assertion to Catherine that, “misery and degradation, and death, and nothing that God or Satan could inflict would have parted us.” 

Also Heathcliff seemingly attempts to play the role Hindley played in his youth when he tells Cathy, “Your love will make him an outcast and a beggar.” It seems both Catherine and Heathcliff knew their love would result in the same situation as Catherine relays this to Nelly when she says, “did it never strike you that if Heathcliff and I married, we should be beggars?” 

There is also, of course, the similarity of social stature - when Cathy first meets Hareton, he has nothing to his name and lives almost as a servant at Wuthering Heights, similar to Heathcliff’s position while Hindley was master. Cathy, similar to her mother, is better educated and has more opportunities - there is no socially accepted reason that she would choose Hareton, seeing as he can’t give her money, status, or respectability. 

The circle of events and “The Butterfly:” It does feel, in my opinion at least, that it is no accident that our happy ending is the union of Hareton and Cathy. It couldn’t happen with just any couple or in any other way. It does feel that they are made into the semi-proteges of Heathcliff and Catherine, and the elements of the Linton’s allows for there to be peace between the two families. There is a kind of resolution and unification of their energies. 

This is probably the most common narrative of the connection between Hareton/Cathy and Heathcliff/Catherine, and that is rather than just a parallel, critics have noted that the story of Catherine comes full circle with their marriage. The first Catherine wrote out her possible futures on her window sill in the names: Catherine Earnshaw, Catherine Heathcliff and Catherine Linton. Her daughter ends up reversing these different identities being born a Linton, marrying a Heathcliff, and finally an Earnshaw. That can’t be merely a coincidence.

Critic Dorothy Van Ghent deemed Catherine and Heathcliff the “original two” and she said that with the civilizing of Cathy and Hareton, "the great magic, the wild power, of the original two has been lost.” Others say that while poetically it makes sense within the repetition, Catherine and Hareton’s relationship is “improbable” but I disagree. I really liked Carol Ramsden’s take on this that incorporates Emily’s essay “The Butterfly,” and makes the parallel between the 1st and 2nd generation - I have posted this before but to save myself the time of rephrasing it I’ll just post the quote:

In Wuthering Heights, we encounter a destructive principle at work in the love between Catherine and Heathcliff. The principle is manifested fully in Catherine’s mental collapse and Heathcliff’s vindictiveness. However, the love between Cathy and Hareton is allowed to flower and they are both, in their own ways, products of the first lovers. The principle of destruction, as in “The Butterfly”, is transformed into a creative energy. Ultimately, Catherine and Heathcliff are also not deprived of this creative energy. Instead of representing a pessimistic view of life, their love, too, comes to suggest that all things work together towards good.

I think that’s an interesting take, besides just a happy ending for Hareton and Cathy it almost feels like a happy ending for Catherine and Heathcliff? In some ways they burned up only to transform into something better. Not saying that is how it is meant to be read, but I do like it (probably because I like a happy ending). 

I feel like there are other points that I’ve forgotten? But these are what I remember at least. 

#sorry you asked what should be a simple question and got a novel back hah #wuthering heights #hareton earnshaw #i really hope this made sense and was what you were asking about #tw abuse #catherine linton #linton heathcliff #thoughts

[zintranslations]

Kaleidoscope of Death, Ch. 117

Kaleidoscope of Death by Xi Zixu Link to Chinese / Novel Updates

Chapter 117: Are You Angry?

"So what about my stethoscope?"

Xiao Ji didn't seem scared at all of Lin Qiushi's suspicions, asking his question sharply in return.

"You used the stethoscope this morning, right?" Lin Qiushi asked.

Xiao Ji didn't answer yes or no; keenly, he'd detected that Lin Qiushi's question was a trap, so he didn't speak.

However, Xiao Mei sat beside him spoke up calmly: "Yes, he used the stethoscope to open a chest this morning. Someone else saw it too."

She pointed at a person in the crowd.

The person Xiao Mei was pointing to nodded, indicating that Xiao Mei wasn't lying.

"When I passed by the living room today I saw Xiao Ji opening a chest. He also used the stethoscope."

"Ah, so that means your stethoscope is currently operational?" Lin Qiushi said. "If there are no problems, may I have a look at it?"

With a scoff, Xiao Ji took the stethoscope from his neck and tossed it to Lin Qiushi.

"I'd like to see what you're trying to sell here."

Lin Qiushi took the stethoscope.

"Xiao Mei, you haven't eaten, right?"

Xiao Mei nodded, and spoke with indifference: "Yes. Xiao Ji heard a Hakobito yesterday, so I didn't eat anything."

This wasn't a strange turn of events, in fact was quite normal. The number of Hakobito had gradually increased, after all. It would be odder if, from the start until now, Xiao Ji had never encountered a Hakobito.

"Mh, if it can hear the Hakobito's movements, that means this stethoscope definitely works," Lin Qiushi said. "Let's give it a try then."

He put on the stethoscope and picked a random person beside him, pressing the stethoscope to his own chest[1]. As expected, the stethoscope that should've allowed him to hear something did not pick up any sounds; the end that went into the ears was completely silent.

"I can't hear anything," Lin Qiushi said. "You all can try it too."

He tossed the stethoscope to somebody else.

Another person picked up the stethoscope, and after carefully listening, confirmed that there was nothing audible inside.

Xiao Ji's expression went cold. He said, "you want me condemned based on just that?"

Lin Qiushi shrugged.

"Your stethoscope's broken, so how did you hear sounds from inside the chests?"

Xiao Ji lifted his chin.

"And here I thought you'd have some way to prove I'm guilty. Well sorry, but I've already tried it before. This stethoscope is special. It can't hear human heartbeats at all."

Lin Qiushi's lips curved up.

"Oh? You sure?"

Xiao Ji, "props inside the door are different from stuff outside to begin with. Yu Linlin, you're not thinking of besmirching me with this in order to take my stethoscope from me, are you?!"

He banged on the table violently, seemingly on the verge of a fit over being so wrongly accused.

Lin Qiushi asked, "you're sure that this stethoscope can't hear heartbeats, and that it's just a special item?"

"What? You saying you know my item better than me?"

Xiao Ji was locked in on this answer. After all, the stethoscope's always been on him. He could say whatever he wanted about it and nobody could do a thing.

But Lin Qiushi took the stethoscope back in hand with a sigh.

"What a shame. If you hadn't said that, I really don't know what I would've done."

And as he spoke, he began taking apart the stethoscope.

The earpieces on the stethoscope had metal rings that could be twisted off, with special sound-amplifying discs installed inside. However, when Lin Qiushi twisted one of the rings apart and removed the disc, everybody looking at the stethoscope grew shocked—because the space behind the disc had been stuffed with a wad of solid cotton, firmly blockading the path of sound transmission. Of course it hadn’t been able to hear a thing.

When Xiao Ji first saw the cotton, he froze. Then, expression drastically changing, he roared, "who said you could take my stethoscope apart—"

He lunged in front of Lin Qiushi, trying to take the stethoscope back, but Sun Yuanzhou, already standing ready beside him, held him back.

Xiao Ji saw that he could no longer get his hands on the stethoscope and began to cuss. It wasn’t difficult to see that the intensity of his reaction was weird.

Faced with Xiao Ji's threats and insults, Lin Qiushi remained impassive. He calmly removed the cotton and put the stethoscope back together. This time, with the stethoscope's amplifier placed on his chest, a heartbeat could be clearly and readily heard.

Lin Qiushi laughed, "this is what you used to distinguish whether a chest contained a box person? Very impressive."

Xiao Mei joined him with a sneer. Since the death of her lover, an irreversible change had taken place in her body that had completely expelled the awkwardness and timidity of a newbie and made her incomparably cold.

When he saw such an interaction between Lin Qiushi and Xiao Mei, Xiao Ji finally cottoned on, shooting Xiao Mei a vicious glare.

"You betrayed me?" he spat. "Fucking bitch—you stuffed my stethoscope with cotton?!"

Xiao Mei's arms wrapped around her chest as she watched Xiao Ji coolly.

"And what if I did?"

"Why the fuck did you sell me out??" Xiao Ji asked. "I'm the one who helped you kill Wei Xiude—"

At this, Xiao Mei began to laugh, loud and hard enough for tears to fall. She wiped the corners of her eyes and said, "are you that simple? You helped me? Weren't you just helping yourself? Besides…"

Her voice grew brutal, and her tone was like it wanted to tear a piece skin off Xiao Ji's body itself.

"The Hako Onna killed my lover, and you're working with her?! You deserve to die!!"  

Xiao Ji was panting, so angry that his eyes went red.

In order to prevent him from getting away, someone else fetched ropes and tied him down. Lin Qiushi put the stethoscope back together and set it on the table.

"Anything else you'd like to say?" he asked.

Xiao Ji gritted his teeth, and sneered.

"Hah, so what if it was me? Kill me if you can."

He truly hadn't been relying on the stethoscope to determine whether or not there were people in the chests, because he was required to open three chests per day and could only listen to the Hako Onna's directions when doing so in order to avoid any errors.

If he hadn't told them that the chest Xiao Mei wanted to open yesterday contained a Hakobito, he might have been able to make an argument for himself. The way things looked now though, these people seemed to have suspected him for a very long time.

"What a shame. You really think I can’t kill you?" Lin Qiushi stood up and walked in front of Xiao Ji, head down and staring. "There will be plenty of ways."

Xiao Ji first shivered at Lin Qiushi's gaze, but then grew angry at his own reaction. Teeth bared, he laughed,

"Hahahah, you're pathetic too! So what if you kill me? If you kill me your lover's going to come back to life? She's already dead—she died last night, the Hako Onna killed her—didn't you want to ask where the fire extinguisher is? Let me tell you, I was the one who hid it. I hid it in a chest, and so none of you will ever find it!"

Before Lin Qiushi could even move, Xiao Mei's foot came flying in from the side. She kicked Xiao Ji straight to the ground, and then ground Xiao Ji's hand viciously underfoot.

"It's all your fault," she screamed, "it's your fault he's dead. You're the monster, you're the monster who sided with the demons!! Die!!”

"Xiao Mei, calm down!" Sun Yuanzhou rushed to grab hold of her, worried that she was going to do something out of control. Though it'd be a way to get the anger out, she'd pay for it with her life.

"I know." Xiao Mei halted, and spoke icily: "I know. I won't die. I'm going to live. I'm going to live for him."

Reaching up, she wiped away her tears, and her tone went quiet.

"I was supposed to be the one who opened that chest…"

When he heard her, however, Xiao Ji only started laughing—big hearty hahaha’s. He turned to Lin Qiushi with malice in his gaze and horrible words at the ready, planning on further provoking these two about their dead lovers, when there came the sound of light footsteps at the door, followed by a laughing voice that said:

"Who told you I was dead?"

Everyone jolted and looked up toward the door—they saw that Ruan Nanzhu, who should have died the night before, had appeared before them. Ruan Nanzhu looked back at everyone with a smile, slowly trodding before Lin Qiushi before saying: "Honey, I'm home."

Lin Qiushi looked at him and didn't speak.

While he didn't answer, Xiao Ji began a piercing scream: "No way, no way, how could you have survived—No way!!"

Killing Ruan Nanzhu had been his most successful move. Not only had he buried the key, but he had also destroyed an item that could kill the Hako Onna. But this person who should've died had suddenly appeared before him, whole and hale!

"Kiddo, you want to know why veterans don't like jumping newbies through too many doors?" Ruan Nanzhu was watching him with eyes full of pity. "Because only by passing the previous doors do us veterans get the cards up our sleeves. You really think all those doors are for nothing?"

Lin Qiushi stood next to Ruan Nanzhu, sizing up the person beside him. He spotted a red circle newly marking Ruan Nanzhu's wrist—it looked as if it had been tattooed on, and made for a particularly piercing sight on the pale skin.

"Take a look. Aren't I perfectly fine?" Ruan Nanzhu spoke to Xiao Ji. "Are you surprised? Is your mind blown?"

Xiao Ji trembled, so angry he could pass out.

"Holy fuck Zhu Meng, how the hell did you survive!" When she saw Ruan Nanzhu, Liang Miye too was astonished. Now she was asking the question everybody wanted to ask. "You, weren't you…"

"I told you, I've got cards up my sleeve," Ruan Nanzhu said. "No need to worry…"

He peered at Lin Qiushi as he spoke, but found Lin Qiushi utterly expressionless and ignoring him completely—and in his mind he began to curse.

"Let's get the fire extinguisher's location out of him first," Lin Qiushi said. "That's more important."

"Let me do it," Xiao Mei spoke warmly, twirling at a strand of hair by her ear. "I guarantee that when I get the answer from him, he'll still be alive."

"What are you going to do?!" Xiao Ji was terrified by the look in Xiao Mei's eyes, and began to cuss again, a whole series of really bad words. When Xiao Mei seemed unmoved, he tried appealing to pathos once more: "Xiao Mei, I really do like you! Or I wouldn't have helped you kill Wei Xiude!"

But Xiao Mei only laughed.

"Hah, kill Wei Xiude?" She spoke without much emotion at all. "Of course a dumb newbie would be easier to control than a wily veteran. Plus, I don't believe you would've let me go."

Since Xiao Ji and the Hako Onna had come to an arrangement, he definitely would've killed everybody else inside the door in order to prevent the Hako Onna from going back on her word, so he'd be protected by the rule of the doors. Xiao Mei would've really been stupid if she'd believed his nonsense.

This, Xiao Mei was quite clear on. It was also why she chose to cooperate with Lin Qiushi.

After that, Xiao Mei looked toward Ruan Nanzhu.

"I really thought you were dead."

Ruan Nanzhu just smiled, noncommittal.

After that, other people began interrogating Xiao Ji about the location of the hidden fire extinguisher. Lin Qiushi sat at the side, not saying much. As a matter of fact ever since Ruan Nanzhu returned, Lin Qiushi hadn't said anything to him at all.

Ruan Nanzhu was still smiling and teasing Lin Qiushi at first. Only a bit later did he realize something was wrong, and quickly called Lin Qiushi outside for them to speak alone.

Lin Qiushi followed Ruan Nanzhu impassively out to a side room and said, "go ahead. What did you want to say?"

"Linlin, are you angry?" Ruan Nanzhu made that pretty face of his all sad and pitiful as he whimpered, "don't be angry with me, please?"

Truthfully, on any other day, Lin Qiushi's anger likely wouldn't have lasted after seeing Ruan Nanzhu like this. But today, he only huffed once, unfeeling and equivocal.

"Linlin, Linlin…" Ruan Nanzhu said. "Don't be angry anymore, I feel so bad when I see you’re upset."

He took Lin Qiushi's hands and carefully pecked at the corners of Lin Qiushi's mouth.

"Please?"

Lin Qiushi was unmoved.

"Let me just ask you one question."

Ruan Nanzhu, "mh."

Lin Qiushi, "were you sure you'd survive?"

Ruan Nanzhu said, "of course I was s—"

But before he'd even finished speaking Lin Qiushi cut him off—and with suppressed rage on the brink of breaking through the dam, Lin Qiushi called out Ruan Nanzhu's full name.

"Ruan Nanzhu, after all that, you're still going to fucking lie to me?!"

"Linlin, I really did have a way out," Ruan Nanzhu said. "Remember the 'Humans as Mirror" door, when I gave you that red bracelet inside? That bracelet can offset three supernatural attacks…"

He held out his wrist, showing Lin Qiushi that bright red mark on his arm.

"See? Aren't I perfectly fine?"

As he spoke, he smiled cajolingly at Lin Qiushi. But at this explanation, Lin Qiushi only scoffed.

"If you really knew you were going to live, would you have put the key and wooden stake together?" He grew angrier and angrier, until his last words were basically suppressed shouting. "You're just going to play me like I'm some kind of idiot?"

Ruan Nanzhu wanted to explain further, but Lin Qiushi was done listening. He said, "we'll talk about this more outside. I'm not in a good mood right now, if we keep talking, I really will get angry with you."

After that, he turned and left, giving Ruan Nanzhu no further opportunity to explain himself.

Ruan Nanzhu groaned without sound.

Back then, Lin Qiushi had really thought Ruan Nanzhu was done for. It wasn't until he heard Ruan Nanzhu's farewell—"Yu Linlin, I love you"—that Lin Qiushi came to knowledge. He'd understood in a split instant.

If Ruan Nanzhu really thought he was going to die, then when he gave his last confession, he would've at least called out Lin Qiushi's real name, not "Yu Linlin."

Lin Qiushi, once he understood everything, had steadied his crumbling emotional state. He also took all his fury for Ruan Nanzhu and buried it deep within himself.

On the other end, the interrogation had yielded results—Xiao Ji told them where the fire extinguisher was hidden. As for what method Xiao Mei used, Lin Qiushi didn't ask. He wasn't kind enough to forgive somebody who almost got Ruan Nanzhu killed; not taking care of Xiao Ji himself had been his last act of tolerance.

Xiao Ji confessed to everything. He said that immediately after he got here, he'd made a deal with the Hako Onna. He’d gotten a lot luckier than the dead Tian Guxue; the moment he entered the door he'd received the item set on the table and also the hidden rulebook.

Of course, to prevent other people from suspecting him, he'd hidden the item in one of the chests in the living room. Then, after reading the rulebook, he'd put the rulebook away in a corner of the dining room.

After that, Xiao Ji opened three chests in a row before everybody's eyes. He'd opened up the item and one of the Hako Onna's powers to boot.

As for Tian Guxue, she was entirely a smokescreen that the Hako Onna cooked up. Back when Ruan Nanzhu was having suspicions about Tian Guxue, he'd felt something was off, because Tian Guxue hadn't seem anywhere clever enough to be a competent partner. Sure enough, right behind her had been the better player Xiao Ji, who'd been so much better that nobody even suspected him.

But when the unexpected happened to Ruan Nanzhu, it prompted Lin Qiushi to start thinking about all this. He contacted Xiao Mei in private and got her to tamper with Xiao Ji's stethoscope. Then he'd gotten quite lucky—Xiao Ji immediately exposed himself and allowed Lin Qiushi to confirm that he was the mole.

Everything had gone smoothly, aside from the person who'd lied to him.

Ruan Nanzhu—he must have already guessed there was a second mole. He'd even predicted that the second mole would target him, and in order to leave Lin Qiushi out of danger, he’d hidden everything and directed two of Hako Onna's powers onto himself. The reality was that everything Ruan Nanzhu did bore risk; even if he'd been eighty percent sure the bracelet could weather damage from the Hako Onna, there was still that twenty percent uncertainty. That was why he decided to leave behind the key and item, shutting himself up alone in Tian Guxue's room.

Lin Qiushi understood all the logic, but he still couldn't control his anger. The moment he thought about Ruan Nanzhu dying alone in that room without even a body to recover, he found it so damn difficult to bear.

"Are you two alright?" When the two came back out, the peculiar atmosphere between them was worrying, so Liang Miye asked a quiet word or two.

"We're fine," Lin Qiushi answered coolly. "What could possibly be wrong?"

Liang Miye, "…" Y'all sure don't look fine. And this was the first time she's seen such an ingratiating expression on Ruan Nanzhu's face.

"Baby are you hungry?"

"No."

"Baby are you thirsty?"

"No."

"Baby—"

"Don't call me baby."

"Linlin…"

"Shut up."

The above was their dialogue, and everyone around them listening in began to look queer; Sun Yuanzhou forced down a laugh and cleared his throat a couple of times before saying you two sure are cute together, but this was no time to flirt. Let's talk about the matter of the Hako Onna first.

How to get the items, how to kill the Hako Onna and get out of here—these were the most important matters at hand.

"We have at most six days," Ruan Nanzhu said. "After six days, the Hako Onna can probably activate 'I'm Behind You' again. If we're not out by then…well, we might never get out."

"The item we have right now that can kill the Hako Onna is the wooden stake. Once we figure out the Hako Onna's location we can hit her with it, and for her to use a power, she has to cry." Sun Yuanzhou too had straightened out his thoughts. "As long as we wait…"

"That's right," Ruan Nanzhu said. "But the stake can only be used once, and if we use it in the wrong place, we'll have lost a critical opportunity." The wooden stake had to be used prior to opening a chest. He continued, "I haven't used the gasoline we put through the door either. This is also a key item."

"Mh, we just don't know if there's any notable difference between the Hako Onna's chest and the Hakobito’s," Lin Qiushi said. "If the stethoscope can tell the difference between those two, that's for the best. If it can't, then things will be a bit more difficult."

By the current look of things, when the Hako Onna cried, they could only confirm which room she was in, not which specific chest.

So there was still risk in it for them.

"Finding more items would be safer," Ruan Nanzhu said, "but time isn't waiting for us."

Everybody began to ponder the matter.

Today, the Hako Onna seemed to have realized that things weren't looking good, and so didn't use a power or cry aloud. Lin Qiushi could only confirm the Hako Onna was on the first floor, but didn't know a more concrete location.

If the Hako Onna didn't cry, then they could make no progress. They could only wait.

While they waited, Ruan Nanzhu brazenly kept trying to make conversation with Lin Qiushi. At first, Lin Qiushi answered on and off, but after he grew annoyed he didn't even bother replying, just kept his head down and played with his phone.

A resentful expression appeared on Ruan Nanzhu's face; he wanted to be the thing held in Lin Qiushi's hand.

Liang Miye spectated their interactions and held back laughter from the sidelines. Obsidian Leader Ruan Nanzhu was so austere and cold outside the door—who knew he'd be like this inside? Of course, she didn't dare laugh out loud, because if she irritated Ruan Nanzhu and got him truly angry…She wasn't about to get the same treatment as Lin Qiushi.

Lin Qiushi was clearly still angry, and it wasn't just any small upset.

Seeing him like this, Ruan Nanzhu was troubled. He thought that if he couldn't even get Lin Qiushi to come around with an advantage as huge as Zhu Meng inside the door, then it'd be even harder outside the door.

And so going to sleep at night, Ruan Nanzhu crept his way into Lin Qiushi's bed.

"Linlin, I'm scared." The person before him stared with big, dark, beautiful eyes, watching Lin Qiushi all innocently. "Will you sleep with me please?"

Lin Qiushi was impassive: "You're scared?"

Ruan Nanzhu, "yeah."

"That's great. I'm scared too."

With that he got up, leaving Ruan Nanzhu on the bed, and switched over to Ruan Nanzhu's bed.

Ruan Nanzhu, "…" Oh crap, oh crap, his dearest Linlin was actually angry, and of the type that couldn't even be sweet-talked.

Author's Note:

Ruan Nanzhu: Are you angry?

Lin Qiushi: No.

Ruan Nanzhu: Are you angry?

Lin Qiushi: No.

Ruan Nanzhu: Are y—

Lin Qiushi: Ask me again and I will kill you.

Ruan Nanzhu: _(:з」∠)_

The Daily Life of Popuruan and Pipilin[2] hahahaha

Translator’s Note:

That’s definitely what the Chinese said so I’m wondering if there’s a typo. LQS grabbed someone in the group, but put the stethoscope to his own chest and listened to the stethoscope himself.

“The Daily Life of Popuko and Pipimi” is the Chinese title of Pop Team Epic

[Ch. 116] | [Ch. 118]

#kaleidoscope of death #xi zixu #cnovel #chinese translation #死亡萬花筒 #ready?

[blackcloverdatabase]

English Translation of Novel 3: Chapter 1 – Gold & Black - (Part 2 of 2)

Here’s the second half of Chapter 1 from Book of Yuno. Again, I don’t have another picture to use as a header for this chapter, but at least there’s still plenty of Golden Dawn and Black Bull action. This half focuses much more on Yuno and his relationship with Asta, both in the present and how they were in the past, but Yami also gets to show off a bit, too.

If you missed Part 1 of this chapter, you can read that here

--- Gold & Black: Part 2 ---

“Any luck, Yuno!? Did you find him!?”

“No…… I guess you didn’t find him either.”

As they were sprinting across the garden, Yuno met up with Asta. After deciding that they needed to find Yami, Klaus and Mimosa searched the North and South gardens, Yuno and Asta searched the East and West gardens, and Bell searched for Yami from above. Yuno and Asta just finished searching the West garden, so they were about to search the East. Asta cursed upon meeting Yuno,

“Dammit, these gardens are too big! Add them all together and you’d have a village!”

“It’s not that big. It just feels that way to you because your limbs are so short.”

“Not that again, you handsome jerk! Even if my limbs are short, I make up for it with my physical strength!”

After saying this, Asta laughed, and said with a huge grin on his face,

“Anyway, it’s been a real long time since we’ve been together this long, hasn’t it?”

“What’s with you all of sudden……? Well, you’re right. When we were in Hage Village, we spent a depressingly long amount of time together.”

“Hage Village…… When I think about how things were back then, it’s almost unbelievable how we’re now in the Magic Knights, performing missions every day as if it were only natural.”

Maybe it was because he was with his old friend, but Asta’s thoughts were very out-of-character for him. However, Yuno replied,

“……No, maybe that’s the case for you, but I was extremely capable even when I was at Hage, and I could use magic very well, so I don’t feel very strongly about this at all. It felt only natural that I would be in the Magic Knights.”

“I definitely don’t want to hear that from you! I mean, you were a total crybaby when you were little! Compared to how you were then, who you are right now is totally unbelievable!”

“I don’t know what you’re talking about. I don’t even remember crying when I was born.”

“Nobody would remember that! Look, I’m begging you, so work with me a little here! I wanted to feel nostalgic together!”

Yuno was lying earlier. Of course he remembered. When he was little, he was a crybaby who always clung behind Asta. He found the world frightening. Always scared, he could never take a step forward. The one who gave him the courage to take that first step was none other than Asta. The Yuno that exists today is here because of that day when they decided to share the same dream, because of that moment when they decided to compete over who would become the Wizard King. Instead of following behind him, he wanted to see the same scenery as Asta. In other words, the reason he has been able to do his best all this time is all because of Asta.

“…… Stupid Asta. We’re in the middle of a mission. Now’s not the time to start acting so nostalgic.”

Of course, he had no intention to ever say all that. It would be too embarrassing. He was sure that, even in the future, he’ll continue to dodge the issue by joking around like this. Besides, the best way to thank Asta is through his actions, not words.

“I don’t intend to lose to guy like that…… I’ll be the one who becomes the Wizard King.”

Recognizing Asta as his rival, he intends to continue competing ruthlessly with him. This is the form that Yuno’s gratitude takes.

Of course, that’s not the only reason he has been working so hard. It may have been Asta who gave him his dream to become the Wizard King, but now, Yuno wants to fulfill that dream through his own will. Well, it’s also a fact that showing the results of their efforts to each other has been a good way to motivate each other’s growth. Besides, he can inspire Asta more by making jabs at him rather than by giving him a simple “thank you”.

Just as Yuno expected, Asta looked dazed for just a moment before smiling belligerently,

“Hah!? It’s obvious that I’m the one who’s going to become the Wizard King!”

“No, it’ll be me. You should become the Nostalgia King.”

“The Nostalgia King!?”

“Ah, there he is! Yuno, I found Yami!”

Bell descended from the sky, circling about through the air as if she were in a great hurry.

“He’s really close by, but something really terrible is happening, so hurry it up!”

“…..Something terrible?”

Bell repeatedly nodded her head up-and-down in response to Yuno’s question.

“I don’t know what happened, but Zable and Yami are already face-to-face!”

 “They’re over there, right beyond those thickets!”

Yuno and Asta sprinted at top speed to Yami as Bell directed them to his location. Asta said with a pale face,

“H-hey, Yuno? Just making sure, but if Zable has this magical tool……... this ‘Original Sin’, then aggravating him would be real bad news, right?”

“Yeah. We don’t know what could trigger a rampage.”

In other words, they were currently in a state of emergency. If Yami, the man known as the God of Destruction, has made contact with a man as arrogant as Zable, there’s no way something won’t happen. This time, it was Yuno who asked Asta,

“Still, even Captain Yami wouldn’t suddenly get violent with someone he just met…. right?”

“…… I don’t know, but about six seconds after I met him, I got iron clawed.”

“………Let’s hurry.”

“Yeah!”

The two surpassed their limits as they ran, crossing through the thicket. Upon doing so, they found themselves in front of a wide court-like field, similar to those maintained for sporting events.  In the middle of that field stood……

“C-captain Yami……. And Zable!”

They were quite far away, so they weren’t clearly visible, but they could tell that the two were in some kind of confrontation. There were countless broken wooden puppets strewn around them, but Zable, at least, looked fine.

…...Or, at least, that’s what they thought.

*THUD*

Zable fell to his knees before collapsing to the ground. His sanity still appeared to be intact, but his face was swollen, and his clothes were torn.

“…………”

And, with his collapse, his wooden doll had crashed into his entourage, causing them to fall to the ground as well. Beaten up, shivering, and shaking, they mumbled things like, “I don’t want to die…. I don’t want to die…,” and, “I’m sorry… I’m just a bug, a worm…”.

Before Yuno and Asta was a picture of Hell, one that far exceeded even their worst fears.

“……….”

The person who created this misery, Yami, casually waved his hand at Asta, Yuno, and Bell, who all stood utterly speechless.

“Oh, it’s you guys. Hey.”

“Don’t just say ‘hey’…… C-captain Yami, this is……”

“Hm, oh, these guys?”

Yami answered Asta’s question while lightly kicking Zable with the tip of his shoe.

“While I was taking a nap, these guys suddenly woke me up, smashed my wine bottle, and, as an added bonus, they even kicked me…... I’ve told ya before. Naps are good. They increase your productivity in the afternoon… I was thinkin’ I should let them experience some of that productivity personally,”

Then, he drew his sword, seemingly out of nowhere, and pointed it toward Zable as he continued,

“And give these guys a nap they’ll never wake up from.”

“That’s called ‘death’, you know!!? Wait, seriously, please stop! We have to ask them some questions!

Asta rushed to Yami in desperation while Yuno dragged Zable’s body away from him. Glancing at Asta, who was now caught in Yami’s iron claw, Yuno called out to Zable,

“Hey, you. Are you okay? I can use a magic tool for healing and… hm?”

Yuno noticed something peeking through the gaps in Zable’s torn clothes. There was nothing written on its cover, and it wasn’t even colored. It was a pure white grimoire. However, Zable already had what looked like his own grimoire in his book pouch. In other words, this was……

“Aah……AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!”

Seeing this, Yami picked up Zable’s followers by the armful and said,

“Hey Goldy, get away from him. Kid, come with me and help me carry away his lackeys to safety…... actually, just throw ‘em as far as you can.”

As instructed, Yuno quickly separated himself from Zable while Asta threw his lackeys as far as he possibly could. Right after doing so,

“AAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!”

From Zable’s body… no, from the white grimoire sprouted a series of white torrents made of mana. They were like large tentacles wriggling about. The tentacles spread radially with Zable at the center and began to indiscriminately attack everything in the garden, gouging the ground and smashing what was left of the wooden dolls into dust. If Yami’s instructions came just one second later, Zable’s followers would have been caught up in the destruction. Seeing Zable clad in a seemingly infinite number of white tentacles, Yami once again said as if this was all someone else’s problem,

“So, it was him after all.  He had that magical tool… what was it called again… that ‘Original Sin’.”

When Yami said this, Asta, who had taken out a large sword from his grimoire, turned his head toward him in disbelief.

“Woah! Captain, you knew!?”

“Yeah. I could tell by reading his Ki.”

“Then why did you beat him up so bad!?”

“Why? Because I was pissed that he woke me from my…. No, I did that because we need to know exactly what happens when the ‘Original Sin’ goes berserk. Also, because I was pissed that he woke me from my nap.”

“That’s the real reason, isn’t it!?”

“Shut up! Anyway, this is just what I planned, so it’s all good!”

The tentacles wriggled about before beginning its attack against Yami and the others.

“…Though, this rampage is just a bit more showy than what I was expecting.”

While slicing through the tentacles that fired toward him, Yami ran straight for the mansion.

“I’ll go evacuate the people at the mansion, so, in the meantime, I’m leavin’ the tentacles to you.”

“Huh!? Ah, yes sir!”

Asta yelled in bewilderment as he swung his sword, cutting down tentacle after tentacle. In contrast, Yuno couldn’t help but think his usual, “You can’t be serious……”. Yuno figured that the reason Asta could react immediately to such unreasonably unclear instructions was that those instructions were part of his everyday work environment. Talk about depressing.

That aside……

“……Asta. There was a white grimoire in Zable’s chest. That was probably the ‘Original Sin’. Our first goal should be to break that grimoire.”

“Got it!”

After hearing Asta’s reply, Yuno opened up his own grimoire. Despite the rapid development of the situation, Asta was Yuno’s rival, and all that effort he had put in as his rival showed.

‘I can’t let Asta be the only one looking good here,’ Yuno thought.

“Let’s go, Bell. Full power.”

“Understood!”

A violent gale blew with Yuno and Bell at the center.

“Uoooooooooooh!!”

Asta rushed toward Zable while dodging, no, mowing down the tentacles that attacked him.

“Wind Creation Magic: Wind Blades Shower”

Blades of wind materialized above Yuno’s head, slicing the tentacles that were approaching Asta from behind and overhead. The tentacles regenerated instantly, but there was a slight delay before it could attack again. Asta pierced through that gap, narrowing the distance between him and Zable. As Asta used his mobility to get closer, Yuno used his magic to support him. Using this strategy, they were able to steadily reduce the distance between them and Zable.

They never planned this out before. This was simply the result of them being together for over a decade. They could understand each other’s thoughts without exchanging words and then anticipate each other’s moves accordingly. For them, cooperating in battle was as natural as breathing.

“AAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!”

Taking Asta’s presence as a threat, nearly all of Zable’s tentacles were sent toward him, surrounding his body in the shape of a dome.

“Yuno!”

Asta turned around and called out to Yuno, but this was not a call for help. Yuno nodded and used another one of his spells.

“Wind Creation Magic: Heavenly Wind Ark”

An ark created by wind took Yuno’s body and flew into the sky, passing over Asta, who was being attacked by the tentacles. His goal was Zable himself. Yuno had dedicated himself to providing back up for Asta when Asta was taking on the tentacles, but now Yuno aimed for the currently defenseless Zable. The two understood each other’s strategy right away, and they began acting on it in an instant. It took a moment later for Bell to understand what they were planning, which made her purse her lips in displeasure.

“Let me in on this, too! I’m a girl with both great comprehension skills and broadmindedness, you know!”

“Bell, you’re too noisy. Also, you don’t really give that impression. We’re going to establish contact with Zable.”

While dodging the number of tentacles that went after him, Yuno made a nosedive for Zable and cast a spell,

“Wind Magic: Crescent Kamaitachi”

A blade shaped like a crescent moon crashed near Zable’s feet, kicking up a large cloud of dust. It’s not that Yuno missed. If that attack had hit Zable directly, his body would’ve been sliced in two. Yuno’s goal was simply to blind him. Taking advantage of the dust cloud he had created, Yuno jumped off his ark of wind and landed right before Zable’s eyes. He quickly reached out his hand for the white grimoire in his chest, the ‘Original Sin’. However……

“Ah…… Gah…… S-stop! Stop it! Don’t…. touch that!!”

Zable clutched the grimoire in his arms as his tentacles began to focus their attacks on Yuno. Without even using his wind magic, Yuno grabbed the ‘Original Sin’. Upon doing so, Zable tightened his grip around it.

“Aah…… Please…… This…… Just this…… Don’t take this away….. please!”

“……..Zable, you were still conscious?”

“…….If I don’t have this….. Aah……. I’ll be……. weak again!”

Ignoring Yuno’s question, Zable only continued to scream unintelligibly. It seems that his consciousness was still intact, but it was terribly clouded. All that remained was his determination not to hand over the ‘Original Sin’.

“I……Ah…… obtained this…… Guh…… and change….d.”

Blood poured out from his eyes and mouth, and even the way he was suffering seemed to change. Yuno didn’t fully understand what was going on, but he could tell that it was a dangerous omen.

“Hey, you’re going to die. Let go of that grimoire.”

“No…… way…… Guh…… I don’t…. want to go back……. to being powerless……”

He may end up severely injuring Zable, but Yuno felt that he had no choice but to use his wind magic. Preparing himself for the worst, Yuno built up his magic, but then,

“…….This world…… is scary…… You can’t survive…… without power……”

Yuno saw that a light of consciousness remained ever so faintly in Zable’s eyes. Those eyes looked as if they would cry at any moment. They were weak, sorrowful eyes. Yuno remembered a person whose eyes and words were like Zable’s. They reminded him of his younger self.

Yuno was able to change because of Asta. However, there was probably nobody by Zable’s side. That’s why he got involved with taboo magical tools, like the ‘Original Sin’. Thanks to that tool, Zable changed. In other words, the ‘Original Sin’ is to Zable what Asta is to Yuno. Because of this, for just a moment, Yuno was a little hesitant to steal the ‘Original Sin’ away from him. That moment of hesitation proved to be a fatal mistake.

“….GAH!”

A single tentacle passed through the gap in his wind magic, landing a crushing blow on Yuno’s side. The impact broke his posture, leaving him vulnerable. Targeting his weakened state, a countless number of tentacles shot toward Yuno.

‘This is bad. I won’t be able to block them in time!’

But, just when Yuno braced himself for the attack, a gust of wind blew past him.

“UOOOOOOOOOOOAAAAAAH!!”

Asta flew by with astounding speed, striking Zable with the flat end of his sword and launching Zable’s large body into the air. Then, with the edge of his sword, Asta sliced the ‘Original Sin’ that fell from Zable’s chest in two. With that, the ‘Original Sin’ turned to dust and dissipated into the air. At the same time, the tentacles also faded away.

“Hey, are you all right, Yuno!?”

After confirming that all the tentacles had completely disappeared, Asta ran toward where Yuno sat, having fallen from exhaustion. It seems that, during the battle, Asta was able to hack his way through the tentacles to make his way to Yuno.

“Yeah…… Sorry.”

“Don’t give me that! You totally spaced out when you saw the enemy’s eyes! That’s not like you at all!”

Though Yuno had only hesitated for a brief instant, Asta had seen right through him.

“……Jeez. Here, can you stand?”

Asta said with a smile as he held his hand out to Yuno.

“………”

Yuno smiled wryly to himself. ‘Asta was to Yuno what the ‘Original Sin’ was to Zable’. Even if it was just for a moment, Yuno berated himself for thinking something so foolish. The ‘Original Sin’ was nothing more than a tool. Moreover, it was a dangerous tool which gifted the user power without effort, a tool that could easily be used for the wrong reasons. The existence beside Yuno is a person who made him stronger by working hard and by competing with each other. When one of them does something wrong, the other can scold him. When one of them can’t stand, the other holds out his hand so that they can walk together again. For Yuno, Asta is……

“Get a hold of yourself, Yuno! You’re my rival after all!”

“……Yeah.”

Yuno took Asta’s hand and stood up, and with a small smile said,

“………You saved me. Thanks.”

Yuno then looked at the fallen Zable. If Zable had someone like Asta beside him, then this probably wouldn’t have happened to him. Conversely, if Yuno didn’t have Asta beside him, then maybe he would have been like Zable, too……

“……..Ughh……..Ugh”

Hearing Zable’s groans, Yuno and Asta raised their guard. However, they didn’t feel any evil mana from him, and it didn’t look like he was going to start moving. He was simply moaning out of pain.

“……Bell, Asta, you two should go look for Mimosa. I’ll keep an eye on him.”

Bell and Asta nodded energetically before heading for the mansion. Noticing Yuno’s presence, Zable spoke as if it were difficult for him to even talk,

“……I-It looks like I…… caused a lot of trouble for you…… I’m sorry……!”

‘So that’s what his real personality is like?’ Yuno thought.

Dealing with the aftermath of their mission went quite smoothly overall. First, Mimosa treated the injuries of Zable and his followers. While she did that, Yami and Klaus explained what happened to the guests and the sponsor of the party. In addition, they enacted a gag order on everyone present, elaborated on the dangers of the ‘Original Sin’, and emphasized that it was a tool that nobody should dabble in.

“……I see. You obtained it at the black market…… That means it will be difficult to identify its source.”

After Yuno, Bell, and Asta contacted the Magic Knights Headquarters and requested transportation for Zable, they all stood guard as they waited for the Knights to arrive, but……

“Perhaps. Moreover, this was over a month ago. The store I bought this from might not even be around anymore, and even the store owner said that the details of the ‘Original Sin’ were unknown. I’m sorry that I can’t be more helpful……”

In complete contrast to how he was before, Zable answered Yuno’s questions humbly as he bowed his head in shame. Once he was released from the curse of the ‘Original Sin’, it was clear that he was an extremely gentlemanly young man. He obediently accepted his crimes, testifying how he had obtained the ‘Original Sin’. Bell and Asta were ready to give him a lecture, so seeing him like this was a bit of a letdown. After experiencing such a surprising change (well, Zable simply reverted back to normal), Zable continued to speak with unease in his voice,

“However, the store owner did say... the ‘Original Sin’ raises its owner’s magic power during battle, but when not in battle, it sucks away its owner’s magic and stores it, little by little. Also, once it accumulates a certain amount of magic, it self-proliferates by creating ‘manuscripts’. That means that my copy is probably not the only one on the market.”

“……Well, you’re probably right about that. Your copy also wasn’t the only one that store was selling, wasn’t it?”

“That’s right. Of course, the degree that it changes its owner’s personality and the amount of power it gives and takes is probably different for each manuscript, but……”

‘This looks like it’s going to be trouble…...,’ Yuno thought to himself as he clicked his tongue. Even Zable, a gentle person with very weak mana, transformed into that just by obtaining the ‘Original Sin’. If an evil person with strong mana were to obtain the ‘Original Sin’, then they would be even more troublesome. Reaching the end of his patience, Asta interjected,

“I’ve been thinking this since you started talking, but, you kinda seem… like a real nice guy! Why did you get involved with such a dangerous tool!?”

“A ‘nice guy’, huh? Ku ku, it makes me happy to hear that, but……  you can’t survive in the world of nobles with kindness alone.”

“I was blessed with being born into a powerful family, but I have weak mana and a timid personality…… Nobody ever said anything bad about me to my face, but behind my back, they were anxious about appointing me as the next head of the family, and they even started to question if I would be able to get married and leave an heir.”

Not expecting his problems run so deep, Asta’s mouth hung open, making Zable laugh at himself derisively as he continued,

“I guess I was rushing. I wanted… magical power, at least, so I ended up depending on such a dubious tool, resulting in this mess…. I’m truly sorry for being such a bother.”

As he finished, Zable bowed his head toward them.

“And, thank you for stopping me. I’ll be sure to reward you handsomely after I’ve paid for my sins.”

“Huh? N-no, you don’t need to do that! You’re such a nice guy that…... I kind of feel bad for arresting you.”

“If a time comes when even a pathetic guy like me can start over again, I’ll be sure to work hard and obtain real strength. Instead of relying on tools, I’ll change myself with my own strength!”

“Jeez, you’ve left nothing for me to lecture you about! H-hey Yuno, can’t we get this guy pardoned or something!? He just got possessed by some bad mana for a bit! I’m begging ya, let’s just look the other way this time!”

Asta misguidedly begged Yuno with tears in his eyes. Yuno ignored him and said to Zable,

“As a goal, ‘I want to change’ is far too vague. It’s better to set that as a long-term goal while setting short-term goals as well. That will give you a roadmap that’s easier to follow.”

“Huh? Y-yeah……”

Zable replied vaguely. Yuno’s advice was so abrupt that Zable didn’t realize it was directed toward his earlier decision.

Yuno averted his eyes a bit before continuing,

“Long ago, I knew a person who would say the same things you’re saying now, but…… I think if that person had been given this type of advice back then, things would have gone more smoothly for him. It’s no big deal, but…… try it if you can.”

It was too embarrassing for him to say out loud, but that person was, of course, himself from the past. However, there was a time when he recklessly trained with his magic, and he wondered if he would’ve been able to train more efficiently if someone had given him that advice. Because of this, Yuno wanted to meddle just a bit.

“……Thanks to his efforts, he was able to join the Magic Knights.”

And while he was at it, he decided to try meddling even more.

“You sort of resemble that person, so I’m sure you’ll be fine…... Do your best.”

“…………!”

Zable looked taken aback before looking down with a small smile on his face.

“’You’ll be fine’ and ‘Do your best’…… huh? Ku ku…… Nobody has ever said that to me before…… I see. So, being told such words makes one this happy…….”

He continued to smile as he said this, but as he continued, his eyes became clouded with tears. Yuno didn’t feel that he said anything important to him, but he hoped that his words would prove to be at least a little bit useful to Zable, a man who resembled his former self so highly. If his words do prove useful, he’ll be very happy. Such was the heartfelt atmosphere Yuno and Zable established before Asta destroyed it by saying,

“H-hey…… what are you talking about, Yuno!? We’ve been together since forever, and I don’t remember anybody like that! This is scary! Tell me straight, what the heck did you see!?”

“Are you stupid? Nevermind. I already know the answer to that.”  

“……Ah, I know! You’re talking about your past self! Ha ha~, but since you were embarrassed about it, you said it was someone you knew! I’m right, aren’t I!?”

“You’re so tactless. Well, I already knew that.”

“Ah, there they are! Everyone! Over here!”

At that moment, a voice came from the mansion, followed by the sound of multiple footsteps.

“……Ah, that girl, it’s her, isn’t it!? That girl who was making eyes at Yuno, Dina!”

Before this, Bell was sitting bored on Yuno’s shoulder, fidgeting about. However, hearing Dina’s voice made her hiss like a cat. Just as she suspected, Dina was coming toward them from the mansion, with the girls that were with her earlier behind her…… no.

“That boy is Yuno-kun!? Oh gosh, he’s a total hottie!”

“I saw your battle earlier~. You were suuuuuuuper cool~!”

“Hey, that Asta kid is pretty cute too once you get a close look at him!”

Dina brought along several dozens of girls with her, who were all frantically running towards them. Asta shouted as he gazed at the sight in wonderment,

“H-hey! What’s with those girls!?”

“These girls said they all wanted to talk to you two after watching you fight! Of course, I feel the same way!”

‘For a selfish reason like that……,’ Yuno was already sick of that kind of stuff. Bell inflated her cheeks more and more as she protested,

“You obviously shouldn’t! Anyway, Dina was already like this, but what about the rest of you!? You all were acting coldly toward Yuno and the others earlier, and yet now you’re trying to act all chummy with them!”

“Now, now, don’t say that, little spirit with a freakin’ huge forehead. The organizer of this party also wants to thank us.”

Yami entered the conversation as he approached from behind the gaggle of girls.

“He says he’ll set us up with all the booze we want for free…. Heck, he’s even willin’ to setup an afterparty for us. He’s doin’ all this for us, so it’d be rude to refuse him, right? Plus, it’s free booze.”

As usual, he made no attempt to hide his real intentions. Klaus, who stood beside him, coughed once before speaking,

“Moreover, there are people who want to share a drink with Mimosa, Captain Yami, and myself now that they know we are Magic Knights. They collaborated with our investigation, so we cannot simply turn them down.”

What he was saying certainly sounded plausible, but it sounded forced as he said it, and it looked as if he was checking Yami’s expression the entire time. Apparently, this middle manager was a victim of the God of Destruction’s harassment once again today. Beside him, Mimosa was shivering with tears in her eyes as she said to Asta and Yuno,

“Y-Yuno-san, Asta-san…… Don’t tell me… you guys aren’t coming? You guys won’t leave me behind at a…… at a matchmaking party, will you?”  

In response to her supplications, Asta scratched his cheek.

“I don’t really get what you’re talking about, but this means I’ll get to eat more tasty food like earlier, right? Then, I’ll definitely go! Now that you mention it, this has been bothering me for a while now, but what’s a ‘matchmaking party’?”

Asta said absentmindedly as he headed toward the mansion. Watching Asta’s back, Yuno had one thing to say as he sighed with a blank expression on his face,

“……You can’t be serious.”

 After that, they handed Zable over to the Magic Knights who arrived at the mansion, thoroughly conveying his extenuating circumstances. They also described the entire battle to the Magic Appraisal Division, reporting that the ‘Original Sin’ disappeared once it was destroyed. Once that was finally done, they returned to the party. What was waiting for them was a flood of nobles, who rushed toward Yuno and the others with hearts aflutter, but…

“Hey, you! You’re wearing too much perfume! You’re trying to leave your scent on Yuno, aren’t you! And you over there! You’ve been holding that small glass with both of your hands for a while now!  You’re trying too hard to look cute! Women like you aren’t qualified to talk to Yuno!”

Bell floated above Yuno’s head, dissing all the young women who were flocking to him,

“When it comes to weight training, you might have the impression that you’re supposed to train all your muscles at once, right? But, that’s not true. It’s important to concentrate on training one portion of your body at a time. My recommendation is…...”

Asta was talking about weight training,

“P-personally, I think that a healthy relationship between a man and a woman should start by exchanging a diary with each other! I-I also think that this should be done for a two-year time period!”

Klaus transformed into the incarnation of straight-lacedness,

“O-oh dear! Your breath smells really bad! Does anybody have any magic to fix this man’s breath!? I’m begging you, please save me!”

Mimosa was mowing down any man who attempted to woo her with her natural airheadedness,

“Huh? My annual income? Dunno. Now that I think about it, I’ve never bothered to count, cuz’ I’m usually broke by the time payday comes, anyway. You’re askin’ me what I spend it on? Gambling. Also, alcohol and smokes.”

With lifeless eyes, Yami took swigs of his drink as he blithely talked about his risky lifestyle. As they became unable to endure another second of this matchmaking party from hell, the nobles left the venue one by one. By the time an hour had passed, no one remained except for the Magic Knights of Gold and Black.

And, on the following day,

“This is the written report by Klaus’s group concerning their contact with the ‘Original Sin’ a few days ago.”  

Vangeance was sitting in his office at the Golden Dawn’s headquarters. The man who presented this report to him was his close aide, Alecdora Sandler. Vangeance thanked him as he took it, reading it over carefully and silently.

“……I see. As we thought, when the ‘Original Sin’ goes out of control, it manifests its tentacle magic. This report is consistent with the others we have received.”

“Yes. We are still unsure of what causes it to run wild and whether tentacle magic is the only type of magic it can manifest… there are still many things we do not know, but, slowly but surely, we’re gathering information.”

“Right…… Thank you for the report. You may leave now.”

Vangeance said before returning to reading the report in silence. Sandler made a short reply and a three-leaf salute before leaving.

“……. I see. So, it amplifies its owner’s magic……”

Shortly after reading the report, he stared out into empty space. And, though there was nobody else in the office, he spoke as if there was someone with him.

“……It really is just as you said… Patry.”

He said to himself as a cryptic smile floated to his lips.

--- Gold and Black: The End ---

Sometimes, it may seem like I’m taking liberties with the translation by adding slang, but it’s really there in the Japanese text. Case in point, the light novel literally uses the word “Diss” when describing how Bell was “dissing all the young women”. For some reason, I can’t help but crack up when I see slang like that written in a Japanese novel.

Zable turned out to be a lot different than what I was expecting. I love how Asta’s reaction to being flirted with is to talk about bodybuilding. And gosh, Mimosa can be savage when she panics.

For obvious reasons, Patry isn’t mentioned at all in the other two light novels, but I’m glad his existence (and Mereoleona’s!) finally gets acknowledged now that we’re all the way in novel 3. He even gets to make an appearance… all the way in chapter 4 of Book of Yuno, which is what I plan to work on next!

#Black Clover #Yuno #Asta #yami sukehiro #klaus lunettes #mimosa vermillion #william vangeance #my translations #Book of Yuno