Tumgik
#robert fagles
firebird04 · 7 months
Text
You really notice how different the ancient Greek concepts of honour and hospitality were when a complete stranger comes up to Telemachus and says:
"I killed a man. They're coming for me. Please take me with you."
And Telemachus is just like: "Okay."
Tumblr media
246 notes · View notes
orpheuslament · 7 months
Text
Tumblr media
Foreword to Robert Fagles' Oresteia
119 notes · View notes
smalltownfae · 4 months
Text
Just got my copy of the Iliad and I will probably pause everything to read this first... but, also the edition is so different from my copy of the Odyssey hahah I still want the Emily ones when they aren't as expensive.
Tumblr media
20 notes · View notes
sivavakkiyar · 7 months
Text
Tumblr media Tumblr media
Aeschylus, Agamemnon from The Oresteia, trans. Robert Fagles
20 notes · View notes
perkwunos · 2 years
Text
Tumblr media
The Odyssey, Book 8, transl. Robert Fagles
65 notes · View notes
Text
Tumblr media
03.04.2023. Currently reading Homer's Odyssey translated by Robert Fagles.
So far reading Books I-III, Fagles' translation is smooth, immersive, and fairly easy to read. But the jarring insertion of modern jargon, like "scot-free" "potluck" "played fast and lose" etc., interspersed throughout takes some getting used to. But I'm not really sure if any other translation does a better job of it and since this is the only edition available to me right now I'm just going to continue on with it.
18 notes · View notes
publiusmaximum · 1 year
Text
Years and years ago, I was handing in a final for a class. I noticed that the professor was reading the Iliad and so:
Me: I've been meaning to reread that what do you think is a good translation?
Professor: it really is best in the original Greek.
Me (who had read it in the original Greek and also in Latin): oh.
Anyway. That professor was a douchebag. Got an A in the class anyway.
Btw: at the time, Robert fagles was probably the best translation. I've been hearing phenomenal things about Emily Wilson's Odyssey, and can't wait to see what she does with the Iliad when it drops in September 2023.
12 notes · View notes
magdeleinas · 7 months
Text
live reaction of me reading the iliad
Tumblr media
6 notes · View notes
cntrl15 · 8 months
Text
Tumblr media
Imagine your man Aeschylus, in the year 458 B.C.E., spitting mad kink straight off the dome.
6 notes · View notes
andromachism · 8 months
Text
Tumblr media
2 notes · View notes
bones-ivy-breath · 2 years
Text
Tumblr media
The Iliad by Homer (tr. Robert Fagles), Book 9: 315
Text ID:
But now at last, stop Achilles—let your heart-devouring anger go!
17 notes · View notes
silly-rosemary · 1 year
Text
homework has taken over the iliad had invaded my brain cells fuck you robert fagles
11 notes · View notes
heartoppression · 2 years
Text
Oedipus did have one freedom: he was free to find out or not find out the truth. […] This freedom to search, and the heroic way in which Oedipus uses it, make the play not a picture of man's utter feebleness caught in the toils of fate, but on the contrary, a heroic example of man's dedication to the search for truth, the truth about himself.
Bernard Knox, in the introductory notes to Sophocles' Oedipus the King (trans. Robert Fagles)
8 notes · View notes
smalltownfae · 7 months
Text
Tumblr media
Books Read in 2023: The Odyssey by Homer
Rating: 4/5 ⭐
I didn't expect this book to be so much fun. It got a bit repetitive at times, especially towards the end, and that is why I can't say I absolutely loved it, but I really enjoyed it.
I watched a youtube video that helped me pick my favourite english translation through hearing some samples. I went with the Fagles translation, but the Emily Wilson's looks funnier and I am very curious about it too. I just thought it was too modern for my taste, but I still will probably buy it in the future because the passages I have seen were amazing.
Like most people, I had heard about some moments of the Odyssey. Some of those moments were shorter than I expected and others funnier than what I had heard. Overall, I enjoyed the first half of the book much more. The plot slows down a bit once Odysseus reaches Ithaca and there aren't as many shenanigans happening. The Odyssey is divided in 24 books and my favourites were books 2, 8, 9 and 22. The books are pretty short so this is a surprisingly quick read.
Athena is having the time of her life here just transforming herself into random humans and putting people to sleep. I absolutely adored her. She is my second favourite greek god after all. I expected Hermes, my first, to show up more, but sadly he didn't. He did complain about his job on his first appearance though, which was very relatable.
I really liked Telemachus, Odysseus and Penelope too. As flawed as the first two are.
"so let his name be Odysseus… the Son of Pain, a name he'll earn in full"
Don't forget to thank your grandpa for that one, Odysseus. He is having a terrible time 99% of this book (but it sure is entertaining to witness). So are Penelope and Telemachus, but their terrible time isn't as fun. They are dealing with some rude entitled men and it was very satisfying to see those getting their comeuppances.
I don't own the Iliad yet and to be honest I probably should have read that one first. Some people told me they prefer that one so I wonder if I will enjoy it even more than this. Either way, I am excited to see my dumb angry boy Achilles in action. He shows up briefly in the Odyssey too, but it was not enough. Either way, this was not about him.
2 notes · View notes
thequietabsolute · 1 year
Text
Tumblr media Tumblr media
:: newbies
2 notes · View notes
Quote
Not to be born is best when all is reckoned in, but once a man has seen the light the next best thing, by far, is to go back, back where he came from, quickly as he can.
from Oedipus at Colonus by Sophocles
Translated from Greek to English by Robert Fagles
2 notes · View notes