#pretty sure that's a reasonable interpretation of 'aikata' but I'm not familiar enough with colloquial Japanese to be sure