GAKUEN K -WONDERFUL SCHOOL DAYS-
Fushimi Saruhiko Route
EVENT 03
This event is pretty long whew. Sorry for the late update. Translation below
Konohana Saya: (Hnngg, what a good morning)
Konohana Saya: (I guess because it's spring, so it feels too good and make me sleepy...)
Konohana Saya: *yawn*
Konohana Saya: "Ah, I'm sorry!"
Munakata Reishi: "No, it's alright. Ah, so it's you. What a perfect timing."
Konohana Saya: "?"
Munakata Reishi: "Since I have something to tell you, can you come to office head room after school?"
Konohana Saya: "O-Okay. I understand. After the class is over, I will go immediately."
Munakata Reishi: "Please do. Well, bye then."
Konohana Saya: (I wonder what is it about...)
*Munakata's room*
Konohana Saya: "I'm Konohana Saya from second year."
Munakata Reishi: "Please come in."
Konohana Saya: "Excuse me."
Munakata Reishi: "I apologize for calling you before club activities."
Konohana Saya: "No, it's alright. Um, what do you want to talk about?"
Fushimi Saruhiko: "I'm Fushimi from second year."
Munakata Reishi: "Come in."
Fushimi Saruhiko: "Excuse me."
Fushimi Saruhiko: "So you're busy. I'll come again later."
Munakata Reishi: "No problem. What is Fushimi-kun's business?"
Fushimi Saruhiko: "A report about the case this afternoon."
Munakata Reishi: "So about that case. Please tell me the details."
Fushimi Saruhiko: "Alright. Today at 12:35, there's a call from general student that an uproar has been happened in the school canteen."
Fushimi Saruhiko: "We're going to the actual place right away, just as we were going to check the reason behind the uproar as well as trying to subjugate the situation—"
Fushimi Saruhiko: "Looks like the reason was because there's too much crowd who were purchasing the limited quantity menu "Pom-pom bread"."
Munakata Reishi: "So "Pom-pom bread", huh."
Konohana Saya: (Pom-pom bread. What kind of bread is that... I'm curious)
Fushimi Saruhiko: "By the way, there's no one hurt. But, looks like the main reason that the uproar became so big was because of red club. That's all the report."
Munakata Reishi: "Thank you very much. Looks like it will be better if we're strengthening the guard of school canteen on the limited menu day."
Fushimi Saruhiko: "Well, you're right. Especially the red club members couldn't hold back to the general students."
Munakata Reishi: "Anyway, Fushimi-kun."
Fushimi Saruhiko: "Yeah, what is it?"
Munakata Reishi: "It's about the limited quantity of "Pom-pom bread" that you said earlier..."
Munakata Reishi: "Please check up when the next arrival is."
Fushimi Saruhiko: "Understood."
Munakata Reishi: "Are you curious about "Pom-pom bread" too?"
Konohana Saya: "Ah, yes. Because it's a name that I've never heard before."
Munakata Reishi: "Well, let's buy some when they restock it."
Fushimi Saruhiko: "Then, since my report is done, I'll be excusing myself."
Munakata Reishi: "Fushimi-kun, I have something to tell you too."
Fushimi Saruhiko: "Me too?"
Munakata Reishi: "Yes. I have something to tell to both of you."
Konohana Saya: (I forgot because the impression of "Pom-pom bread" is strong, but I've been called because Munakata-senpai have something to tell me)
Munakata Reishi: "Konohana-san, your first exam is started soon, right?"
Konohana Saya: "Ah, yes. I heard all blue club members have a good grades, so I want to do my best."
Munakata Reishi: "That's a good way of thinking. Because blue club member who don't get an average grade around 90 have to quit the club."
Konohana Saya: "Eh? Is that true?"
Fushimi Saruhiko: "He's joking."
Munakata Reishi: "No, it's true."
Fushimi Saruhiko: "That rules, I've never heard about it before."
Munakata Reishi: "Yes. I made it just now."
Konohana Saya: (Just now!?)
Munakata Reishi: "Still, her transferring was an irregular one. So, it should take into an account as well..."
Munakata Reishi: "Let's call it a pass with a grade more than 180 by combining both of your grades."
Munakata Reishi: "If that's not met, both of you have to quit the club gracefully."
Konohana Saya: "Eh, both of us have to quit!?"
Konohana Saya: "That means, even if Fushimi-kun's grade is 100, if my grade in occasion is 79, we have to quit the club...?"
Munakata Reishi: "Yeah, it will be like that."
Fushimi Saruhiko: "Tch."
Konohana Saya: "Fu-Fushimi-kun, I'm sorry for dragging you into this."
Munakata Reishi: "Please do your best, by working together, both of you."
Konohana Saya: (Munakata-senpai looks like he's having fun)
Fushimi Saruhiko: "Oi, absolutely, don't get the grades below 80."
Konohana Saya: "Yeah. I will studying from now on and do my best."
*classroom*
Konohana Saya: "Ah, Fushimi-kun."
Fushimi Saruhiko: "What?"
Konohana Saya: "Do you want to study together in library after school?"
Fushimi Saruhiko: "I refuse. Do you, really have a confidence in getting those grades?"
Konohana Saya: "I'm hard working on it."
Konohana Saya: "But, there is still something that I don't understand. If you don't mind, I want Fushimi-kun to teach me a bit."
Fushimi Saruhiko: "Hmph, with that state, I have to get a bit high grades."
Fushimi Saruhiko: "I don't have a time to answer your questions. Ask somebody else."
Konohana Saya: (It's not good to depends too much on Fushimi-kun huh)
Konohana Saya: (Okay. First of all, let's go to the library first)
*Library*
Neko: "Aahh—geez—I don't know anymore! Hey, let's take a break for a minute."
Yatogami Kurou: "What a spoiled child. We've just started it."
Yatogami Kurou: "First and foremost, it's because your normal behaviour in class is too intolerable."
Yatogami Kurou: "Because you're sleeping in class that you have to suffer the consequences before test."
Neko: "Kurosuke is really like a teacher. Shiro, help me~!"
Konohana Saya: (Over there are Kurou-kun and Neko-chan)
Isana Yashiro: "Well, it's true that Neko's grade is not good."
Konohana Saya: (And Shiro-kun too)
Neko: "Ah! It's Gohan! Gohaaan~!"
(TL note: "Gohan" is the nickname that Neko gave to Saya. Basically it means "Rice" or "Meals")
Konohana Saya: "Good afternoon. You all are doing study group here?"
Isana Yashiro: "Yep. You're right."
Yatogami Kurou: "A gathering to drive Neko into a studying. For short it's study group."
Neko: "Kurosuke is such a sparta! If I'm doing a mistake he will get angry right away!"
Yatogami Kurou: "I'm not angry because you made a mistake, but I'm angry because I didn't see any seriousness in you."
Konohana Saya: "If I'm not mistaken, Kurou-kun have a good grades right? Kukuri-chan also said that you're doing well in both school and sports."
Yatogami Kurou: "No, it's not that much."
Yatogami Kurou: "The blue club that you affiliated is full of excellent student."
Isana Yashiro: "Especially Munakata-san and Fushimi-kun are the regulars of top rank."
Konohana Saya: "As I thought, Fushimi-kun is smart."
Konohana Saya: (Somewhat, I feel a pressure. I have to study hard)
Konohana Saya: "Umm, there is something that I want you to teach me about. Can I ask you?"
Yatogami Kurou: "Yeah, let me see it."
Yatogami Kurou: "Classic literature huh. If this is the case..."
Konohana Saya: "Here... This keigo, I'm not sure who it was directed at."
(Keigo: it's a polite expression in Japanese language. In Japanese it's usual to use polite speaking style (?) When talking to someone older or has a high rank. Because asian tends to have hierarchy culture in society)
Yatogami Kurou: "That's it."
Konohana Saya: "I see! Kurou-kun is so good at teaching."
Yatogami Kurou: "Konohana too. It saves the trouble that you're quick to understand."
Neko: "Kurosuke, your attitude is really different when teaching me! It's not fair!"
Isana Yashiro: "Eehh—? Don't tell me Kurou likes..."
Yatogami Kurou: "W-What are you talking about?"
Yatogami Kurou: "Because she wants to study seriously, so I'm putting a reasonable attitude."
Isana Yashiro: "Although you said it, your face is red, isn't it?"
Yatogami Kurou: "It's not red."
Isana Yashiro: "It's red, it's red~!"
Neko: "Kurosuke is all red~!"
Konohana Saya: "You two, your voices are..."
Fushimi Saruhiko: "It's noisy."
Fushimi Saruhiko: "This is not your playground. If you want to be noisy, get out."
Konohana Saya: "Ugh... sorry."
Fushimi Saruhiko: "You're so optimistic, huh? Do you want to make me score the points and thoughts you'd make it easy?"
Konohana Saya: "I don't think about that. Even now, Kurou-kun teaches me what I don't understand."
Yatogami Kurou: "She's right. Also, we're the one who were noisy, not her."
Yatogami Kurou: "I'm sorry for making a loud noise at the library."
Yatogami Kurou: "But, what do you mean by scoring the points?"
Fushimi Saruhiko: "Outsider who doesn't know anything don't get into it."
Neko: "Glasses meanie is really a meanie."
Fushimi Saruhiko: "An idiot who the grades are in dangerous state should be quiet."
Neko: "Wha—"
Fushimi Saruhiko: "The next time you all are going noisy, I'll control you all as the discipline committee member, understand?"
Isana Yashiro: "Yes, we're very sorry."
Isana Yashiro: "Wheew—Fushimi-kun is scary."
Yatogami Kurou: "Even if you said it cheerfully, it doesn't have any persuasiveness."
Neko: "He is annoying~ I am not an idiot!"
Isana Yashiro: "Hey, that reference book looks like it's been used a lot."
Konohana Saya: "Eh? Reference book?"
Isana Yashiro: "Yeah. It's right in front of you."
Konohana Saya: "!!"
Konohana Saya: "Since when... I wonder whose it is."
Konohana Saya: (Don't tell me this is...)
Isana Yashiro: *giggle* "Your face, looks like you know whose it is."
Konohana Saya: "Yeah, maybe."
Konohana Saya: (Amazing... every page is littered with detailed writing)
Konohana Saya: (I don't know... so Fushimi-kun is a hard worker)
Konohana Saya: (I had a vague idea about smart people, just as I thought hard working is important)
Konohana Saya: (Okay! Let's surpass the test by relying on this reference book!)
*Munakata's room*
Munakata Reishi: "Konohana-san's grade is 86 points, Fushimi-kun's grade is 95 points. If we're combining both, the result is 181 points."
Munakata Reishi: "Looks like you two are saved from quitting a club. Congratulations."
Konohana Saya: "T-Thank goodness...! It's all because of Fushimi-kun!"
Fushimi Saruhiko: "Please never make this rules ever again."
Munakata Reishi: "That depends on you two. From now on, please strengthening the unity as a pair, okay."
Munakata Reishi: "Well then, you two can go now."
Fushimi Saruhiko: "Haah... excuse me."
Konohana Saya: "Excuse me..."
Konohana Saya: "Fushimi-kun, thank you so much!"
Konohana Saya: "It's all because Fushimi-kun that I don't have to quit from blue club."
Fushimi Saruhiko: "I'm just taking my test as usual."
Konohana Saya: "But you lend me your reference book right? There's a lot of writing into it, and it's really helpful."
Fushimi Saruhiko: "Reference book? Oh, it's because I didn't use it again so I leave it there. There's no other intention."
Konohana Saya: (Even though he said that, he must be lend it to me...)
Konohana Saya: (Anyway I'm really glad I can clear it. I have to do my best in the next test so that I won't get panicked even if I'm being told out of the blue)
11 notes
·
View notes