#mamireta | Explore Tumblr Posts and Blogs

utaites-esp · 2 years

Text

SPIRIT - StarLight PolaRis [Kan/Rom/Esp]

SPIRIT - すたぽら

Vocal: すたぽら

Words: Relu

Music: Relu

❀❀❀❀

subete wo okizari ni shite seigi mo aku mo boku ni wa iranai mata hitori sore de iinda darenimo wakaru hazu nai kara "shiawase nante machigai" to warau koto wo yamete shimau kurai kurushikute omoitsumete kore ga boku no ikiru sube datta 全てを置き去りにして正義も悪も僕には要らないまた一人それでいいんだ誰にもわかるはずないから "幸せなんて間違い"と笑うことをやめてしまうくらい苦しくて思い詰めてこれが僕の生きる術だった Dejé atrás cosas innecesarias, como la justicia o la maldad, quedándome solo, aunque estuve bien con eso, nadie podría entenderlo de todos modos. "La felicidad es un error", todo era tan doloroso que dejé de sonreír. Luego de pensarlo, me di cuenta que así era como vivía.

daijoubu dayo hora te wo totte koko ni wa atatakai basho ga aru kurayami ni hikaru ano hoshi made 大丈夫だよほら手を取ってここには暖かい居場所がある暗闇に光るあの星まで Todo está bien, vamos, toma mi mano, aquí hay un lugar cálido donde puedes estar. Hasta que salgas de la oscuridad y alcances esa estrella.

tada oikakete tada oikakete iza yubisasu saki he suuji to USO ni mamireta sekai dehitasura tatakaitai kimi ga ite boku ga ireba hora nanimo kowakunai deaeta kiseki ga ima kiseki wo yobu ただ追いかけてただ追いかけていざ指差す先へ数字とウソにまみれた世界でひたすら戦いたい君がいて僕がいればほら何も怖くない出会えた奇跡が今奇跡を呼ぶ Simplemente sígueme, simplemente sígueme, al lugar que estoy señalando. Quiero luchar con seriedad en un mundo lleno de valores y mentiras. Si tú estás aquí, y yo también lo estoy, mira, no hay nada que temer. Al habernos conocido, le podemos llamar "milagro".

todokeru no ga chiisakute mo omoi made ga chiisai wake jyanai dareka ni wa kantan na koto doushite dareka to kuraberu no? seikai dake iino ni dokonimo kotae nante nai you de kowainda shinjiru no ga kokochi warui yononaka datta 届けるのが小さくても思いまでが小さいわけじゃない誰かには簡単なことどうして誰かと比べるの？正解だけでいいのにどこにも答えなんてないようで怖いんだ信じるのが心地悪い世の中だった Incluso si lo que te alcanza es algo pequeño, no significa que los sentimientos también lo sean. Hay cosas más fáciles para alguien más, pero, ¿por qué deberías compararte? La respuesta correcta es lo que necesito, pero no hay respuesta en ninguna parte. Tenía miedo estando en un mundo donde es difícil creer.

nee nakanaide utsumukanai kimi no mikata wa koko ni iru kanashimi no saki ni aru ano hoshi made ねえ泣かないで俯かないで君の味方はここにいる悲しみの先にあるあの星まで Hey, no llores, no bajes la mirada, tienes un aliado aquí. Hasta que salgas del dolor y alcances esa estrella.

utagai kata mo shirazu ni kizu darake mou hitori ni shite oite soredemo te wo nobashite ita sukui agerareru koto wo nozondeta kitto minna sou nandayo sou yatte bokutachi wa koko ni iru kurushimi wo norikoete saa ima 疑い方も知らずに傷だらけもう一人にしておいてそれでも手を伸ばしていた掬い上げられることを望んでたきっとみんなそうなんだよそうやって僕たちはここにいる苦しみを乗り越えてさあ今 Sin darme cuenta, estaba lleno de cicatrices, quería estar solo. Aun así, extendí la mano, con la esperanza de ser salvado. Seguramente todos son así. Así es como estamos viviendo. Superemos el dolor, vamos.

oikakete tada oikakete iza yubisasu saki he suuji to USO ni mamireta sekai dehitasura tatakaitai kimi ga ite boku ga ireba hora nanimo kowakunai deaeta kiseki ga ima kiseki wo yobu 追いかけてただ追いかけていざ指差す先へ数字とウソにまみれた世界でひたすら戦いたい君がいて僕がいればほら何も怖くない出会えた奇跡が今奇跡を呼ぶ Sígueme, simplemente sígueme, al lugar que estoy señalando. Quiero luchar con seriedad en un mundo lleno de valores y mentiras. Si tú estás aquí, y yo también lo estoy, mira, no hay nada que temer. Al habernos conocido, le podemos llamar "milagro".

❀❀❀❀

En el coro no se refieren a valores morales, sino a valores numéricos, dígitos.

#utaites #utaite #traduccion al español #歌い手 #letra de canción #starlight polaris #すたぽら #starpola #starpola trad #relu #coe #kottaro #yu #kisaragi yu #kuni #letra en español

7 notes · View notes

carsinoska · 2 years

Text

真典セクサリス

Album: Shinten Seqçalice Artist: Shoujo Byou

If/When someone figures out the lyrics at the beginning of existence and/or the end of to you, I will add them.

Also, the bonus track is not in the lyrics booklet.

I also started posting the translations to Wordpress.

existence

"Saigo ni fusawashii kotoba wo tsumugou. Higeki wo kakiwaketa saki ni wa nani ga aru no? Fufuu, miru no ga kowai? Shitteshimau no ga osoroshii? ――Iku yo, finaare e"

genzai houraku no charade henzai hinshu kairyou sareta Fake ubawareta inukareta sekai kasetsu gishou kimi wa shiranai

nagareta namida no bun dake dare ga yurushite kita no ka? daishou wa houtai de wa kakushikirenai

myakuukkizu no kazu dake kireigoto wo suteta gokousetsu nara iranai kore ga saigo no melody

Akashic Records ga anji suru you ni sukuu byouri donna te mo hodokoshiyou ga nai hodo ni shinshoku shita "hamukatte" "dakiyosete" "kirisaite" "kuchidzukete" ikou todokanu yami no hate e

nozonde kogareta shitsubou no rouhi wa shinai

kudake chitta garasu no kakera ni katsute atta yohaku mo shisou mo rinkaku sae mo nani hitotsu mou utsuri wa shinai shikai ga boyakete mienai――

tenohira wo koboreochi ushinatta mono-tachi wa ikuyo wo tesshite demo kazoe kirenakute oboroge de hakanakute roka sareta ka no you ni sukui toru koto nante dekinaku natte iku gensou

'Shi ni monogurui de ikite, kuchite, tochuu de kowaku natte mo hikikaese nakute……. Yogorete kara hajimete, kirei na mono wo kirei datta to shitte. ――Aa, pareedo wa owari. Anata wa hitori?'

togireta ashiato no kazu dake oki sutete soredemo furikaeru koto wa yurusarenai

kasureta koe no kazu dake kanshou nagesuteta gokousetsu nara iranai kore ga saigo no melody

Akashic Records ga anji suru you ni sukuu byouri donna te mo hodokoshi you ga nai hodo ni shinshokushi kore koso ga saishuu sensou hibuta wa kiri ochite susumu byoushin haiiro no ame wo abinagara yoru wo juurin shite “ukeirero” “haite demo” “taoreru na” “kanau made” moumoku de are togetai nara

'Juujika no kazu dake monogatari ga atta'

'Kono senritsu wa kitto, yuigon da'

'Sai kouchiku sareta shinpi ga genjitsu to natte ukiagaru'

'Kami no koe wo kiite, sekai no kodou wo kanjite'

'Saigo no tobira no sono saki ni aru mono wo shimeshite'

'――Toki wa kita. Saa, utaimashou?'

Fukagyakusei Clockwise

'Kami kara no shoushuu wo ukete, kakuchi ni chirabaru saiyaku ga [majo no niwa] ni tsudou. Saiyaku…… majo nante saiyaku to dougi deshou. Soshite, atashi mo sono hitokakera.

――Hito wo sutekirenai koto. Sore ga atashi no yowasa. Soredemo, mamori tsudzukenai to ikenai. Uchi kara taezu kikoe tsudzukeru, atashi wo majo e to michibiita [norowareta igai] no koe. Torikomarereba, atashi to iu sonzai wa kitto kiete shimau darou. Mamoranakute wa ikenai…… Atashi ga egakitai sekaizou wo kanaeru tame ni――'

ao no isu ni zasu souhaku no majo urei obita me wa hito wo sutekirenai mama ni ono ga negai wa nande aru ka, kokoro ni toi tsudzuketa

aozameta yume mo koukai mo nai odayaka na hibi wa dousureba kaeru no darou higoto ni kasumi kieteiku kokoro wo nakusanai you ni

tsumi ni mamireta kono mi de wa ikanaru kireigoto mo tada no mougen soredemo, dakara koso……

fukagyakusei sekai dokei hitosashi yubi de sakamakou mimi ni hibiite yamanai sakebi mo bouda no namida mo sekai wo maki modoseba zero kara yarinaoseru to hari ni furerareru no ga kami nomi naraba…… kami to narou.

gareki no shita de nemuru tsuion wo yobisamasou

aoki haru wa mou kaben chirashite iroaseta mirai ni yumemiru no wa tou ni yameta shuuchaku no chi, subete ga koyoi koko de owaru no dakara

nukumori nakushita kono te ga saigo no tobira wo akeru sono setsuna koko ni kite, doushite……

fukagyakuteki na mahou wo kuchibiru de fuujikometa zettaiteki eizokuteki sono hazu ga sore nanoni naze, anata wa koko ni iru no? yureru kokoro fumitsukete furiharatta yowasa wa tsurugi to nari dare wo tsuranuku?

'Konna mirai wo dare ga shukufuku suru to iu no……!? Naraba, isso kono te de!'

waga nozomi wo ima, takaraka ni tsugeyou “sekai yo, sakamake! hajimari e――!”

fukagyakusei sekai dokei hitosashi yubi de sakamakou hana ni iki wo fukikake warai afureta ano hi made futatabi makimodoshite zero kara yarinaosetara koko ni tadori tsukanai mirai wo sagashi atete miseyou

'[Go-majo kaidan] to iu na no sekai no yuugijou. Koko de erabareta mono ga, tsugi no sekai wo katadoru. ――Otogibanashi janai, kore ga genjitsu.

Donna ni jikan ga kakatte mo ii. Kurikaeshite, kurikaeshite, itsuka tsukami totte miseru'

Yuukei Higeki wo Ataetamae

'Tooi tooi mukashi... Chi no aka yori mo fukaku utsukushii [majo no zangai] ni deai, watashi wa isshun de miirareta.

Hito no honshitsu wa zen ka aku ka? Sonna koto wa doudemo ii. Naze nara kono sekai wa saisho kara kurutteiru kara――. Moto yori yuiitsu muni no seikai nante sonzai shinai no dakara. Shikou suru dake muda. Sou deshou?'

bourei koso shinshiteki ni sumiyakani okonaubeki reikoku mujihini kataru no wa aka no isu ni zashita majo "bougyaku no majo" to utawareru made ni itsuwari wa naku sono kiseki de ikuoku mono garakuta fumitsubushite kita

hito wa mina, kami wo motomeru no darou? wake mo naku yurusaretai no darou?

kimi ni wa kotaerareru kai? zen'aku wo wakatsu [Frontière] daremo ga kotonaru kai naraba zaregoto to shireru utsukushiku kedakai [Doll] kono te de kowashiteiku sama wa [Drôle] rakuin wo ataeyou junzen na waga shimobe to nare

fukaki aka ni nurete chikadzuita [Eveil] fuhen fumetsu nante nani yori taikutsu da mui de muimi na shi wa hiroi atsumete [Ecrin] e

hitobito wa kami wo noroi majo wo agameru kami ga nanimono ka sono honshitsu mo shirazu ni buzama ni

tatae yo iwae yo chi ni fuse negae yo kono yo ni fusawashii ware koso chaos da

bourei no koe ga fueteiku tabi kanki ni furueru shisha mo seija mo mina subete watashi wo sanbi suru no da to

hito wa mina, hito wo aise yo to iu ga ubaiai hofuriai uso wo tsuku darou?

watashi wa koutei shiyou mugoku doyoku de orokashii [Enfer] daremo ga okashita tsumi ni batsu wo motomeru naraba kagami utsushi no [Diable] zetsubou wo utai hibikaseru [Ténèbres] horobi wo kurikaesou junzentaru akumu to tomo ni

guren ni mae [Apocalypse] chitsujo wo kurae [Ouroboros] "kotowari wo chaos ni otose, sekai yo――" waga nozomi wa umareochite nagaki ni watari tada hitotsu setsuna no yoru wo kurikaese subete ga karisome naraba koso

'Kurueru sekai ni sara naru chaos wo. Sore koso ga, watashi no sekai no egakikata'

sacred answer

'Mei. Eien to wa nanika, anata wa shitte ite? Sore wa ne―― Sei yori mo nao, tashikanaru mono. Shi yori mo nao, utsurowanu mono'

'Soredemo haguruma wa ugokidasou to iu no. Aa, utomashii, utomashii……'

kururi kururi to maware utsuro naru yami no naka fureru koto naku fureru nejimagerareta rinri

chouritsu wo hatasarete wa ouyou ni warau mono kitto kono nanimokamo utsukushii no deshou?

hoka ni nani mo iranai tashi mo kake mo sasenai kono te no todoku kagiri eien no hako ni

nanika wo tou mune no oku ni yadoru ishi sotto yasashiku nigiritsubusu you ni

naraku e tomo ni ochite ochite saihate e yodomi wo medete eien e

nanimokamo wo yurusu majo no kotowari wo kike

'[Mukuro] wa bi wo kikyuu suru. Soshite, sono koe koso wa, watakushi no koe. Aratanaru sekai no kami to naru mono no koe.

[Kono kuni de ichiban utsukushii no wa, daare――?]

Saa, utainasai. Masshiro no kuni no utsukushiki mono-tachi yo!'

«Merikuruberu! Merikuruberu!» uruwashiki koe wo sono mi ni abite nani mo ga aragaenu ai wo tada sosogu dake

saa tomo ni odore odore saihate de itami wo daite eien e

subete wo gaenzuru majo no kotowari wo kike

saikou no gikousha de aritai rakuen wa ima mo kono te ni

samenai yume ni oboretai nanimokamo kegare nado sasenai

'Sekai ga nao mo haguruma wo susumeru to iu no nara. Watakushi no negai wa, tada hitotsu――'

“sekai yo, tomaru ga ii. utsukushiki mono to tomo ni”

aratana kami no koe sore ga zettai no kotowari owari wo tsukihanasu umi mo horobi mo sezu ni honogurai shiawase wo ikite ikite ikite ireba ii no waratte ireba ii no

«Merikuruberu! Merikuruberu!» masshiro no kuni wa eien ni

Ingaritsu wo Yake Shoujo

saa oide soba ni ite asa mo yoru mo tomo ni tokoshie ni tatoe kakehanarete mo futatabi meguriau made

'Rifuru―― Aa. Anata no koe wo kiita. Watashi wa tashika ni anata ni deatte Anata to futatabi tomo ni―― Sore nanoni. Anata wa, anata wa……

――Anata wa dare nano!?'

keshite kienu itami ga aru nakushita karada no sono hanshin ga uzuku you ni

katachi no nai karada wo daite sono itami no mama onore wo basshite shimau you ni

kanata yori motometa itooshiki omokage sono kioku wo utagau koto ga kaku mo osoroshii

aa tomaranai tomaranai kono te no saki kara kusari ochite ikeru shiboridasu umekigoe wa todoku saki mo nakereba shinjitai shinjitai kore ga erabareta tada hitotsu no kiseki nani ni sae kaegatai waga hanshin to soushite ikuta no noroi wo nejifusete iru

itsuka futari dake nanimokamo ga iranai sekai e saa

machitsudzukete eta hazu demo kokoro no dokoka de sore mo kitto mata magai mono da to

nando mukaetarou itooshiki omokage anata koso ga sono kotoba sae mimi wo fusagitai

aa mitomenai mitomenai keshite muguisaru koto no dekinu iwa wo nagaki toki no hate ni tadoritsuita no ni doushite yurusenai yurusenai onore ga uchi kara wakiiru sono koe aisubeki mono datta sono hazu nanoni soushite aratana ruupu ga hajimatte iku

iwaku mugen wa amari ni nagaku erabareta kotae mo munashiku kami ga kizanda sadame ni naku soshite itsuka

nanimokamo wo ushinaitaku naku nanimokamo wo akirametaku naku nanimokamo wo kangaetaku naku tadoru kotae

houkou subete wo kanaguri sutete oukou yurusenu kono shiuchi ni tatakitsukeru wa negai no kotoba “yakero, sekai” to!

'Wakatteita. Sou, shitteita. Mou, kaettekonai no ne. Rifuru――. Mou ii. Nanimokamo doudemo ii. Watashi no negai wa mou―― owatta no'

dakara owaritai owaritai subete nanimokamo keshisatte shimau no owari naki shizan no hate ni tachitsukushite anata wo kubiritai kubiritai kuroku zetsubou wo nijimaseru kono te de imijikumo ten no meguru unmei naraba sou yo kami no arikata mo hitei suru made koe no nai mama ni yamai wo sakebu

saa oide soba ni ite asa mo yoru mo tomo ni tokoshie ni

'Minna, yakete shimaeba ii……'

Sujigaki-doori no Unmei Gekishi

'Tokidoki omoidasu'nda. Hontou ni, doushiyou mo naku kodomo datta. Demo, sonna ore wo aitsu wa tasukete kureta. Mizukara wo gisei ni shite made. Naa, hiiroo tte no wa…… Sou iu yatsu no koto wo iu'n janai ka?'

koware kaketa yozora ni itsuka tomotta chiisana hoshi tayorinai unmei ni mote asobareru ga mama no you ni

kamoku no kamen no shita kodoku wo ooi kakushi nagara ibitsuna kurosurain sono hate wo mitsumete iru

amari ni ooku wo misugita keredo sono kokoro no okusoko de wa mada――

kitto sekai no subete wa kudaranai shinjiru kachi mo ari wa shinai ikiru hodo ni nageki chissoku shite horobi ni mukatte iku

keredo nemurenu yoru ni sora ni takaku nozomu hoshi no hikari no you ni kasukanaru saigo no sono kibou wo ima mo shinjite iru

'Ooku no hito ga damasare, uragirare, nageita. Mou, takusan da. Saigo ni kizutsuku no wa, ore hitori dake de ii'

sekai wa yami wo kakae jigoku no minichua no you ni kami mo majo mo awasete tsukuri ageta kono torajedia

sou da sashizume kimi wa akushumi na kono butai no ue ni shibari tsukerare nagara kokoro wo doku sarete iru

nani mo kaerare nado shinai onore wo azawarau koe ni toikakeru――

naraba kodoku ni kieru fairytale yubi wo kuwaete mite iru no ka? shoujo no namida ni nani mo dekinai omae wa nan'nanda sou da nani mo owatte nanka inai yakusoku hitotsu saigo made ima wa aogi miru koto mo dekinai are ga omae no hoshi

sono michi kitto tadashite miseru tsunaida inochi wo toshite sae soubou ni katsute nai ketsui wo himete

tachiagare yo

'Sumanai. Furanchesuka. Dakedo, kore de ii hazu nanda. Kimi wo sukutte miseru. Katsute ore ga sou sareta you ni'

sore ga shoujo ga yameru sekai naraba sekai ni datte tachimukaou sonna zankoku na sujigaki nara ore ga kaete yaru sore ga tatoe hitotsu no giman de sae uso wo tsuku no wa narete iru sono kokoro ni ima mo sukutte iru "shounen” ga sakebu

kurai yozora ni itsushika se wo muketa hoshi yo hataseru shokuzai douka mitodokete hoshii

Last Piece

'Seijo Anasutashia to juusha Rukusein. Kami no kyuubu wo mae ni, seijo wa uyauyashiku koube wo tareta. Sekai ni machi nozomareta gonin-me no majo ga ima, kakusei wo mukaeyou to shite ita. Koko ni iru daremo ga uchinaru negai wo hime, mirai wo genshi suru'

kami ni chikadzuku wa katsute no ruuzaa kami ni egakareta kiseki no toori ni kanzen naru mezame no toki sono setsuna kami ni hamukau wa haitoku no juusha kami ni tsukitateru hangyaku no yaiba te wo nobashita toki ni wa karada wa hi ni ugatarete

'Guu…… Furanchesuka, modottekoi……'

'Arigatou. Demo, watashi wa, zutto watashi no mama. Nani mo shiranai shoujo no koro ga "tadashikatta” nante kimetsukenaide. Ima no watashi ga tadashii to mo omowanai keredo, tashika na shin'nen ga aru. Jibun no ashi de aruite, jibun de kimeta genjitsu nano. Yami wo nomihoshite, koe wo kiite, tsukami totta ima nano'

'Furan……'

'Nee, Rukusu. Saigo made mitodoketeite tte, watashi, itta janai'

'Anata no zetsubou to watashi no zetsubou wo onaji ni shinaide yo……. Anata ga sukutta no wa, anata dake――'

anata wa watashi no oku ni dare no kage wo miteita no? anata ga seou genzai anata no tame dake no shokuzai watashi no yami ni kasanenaide

jiko giman ni michiteite mo sore ni kidzuite nakute mo sonna hiiroo kidori koso hito-rashikute itoshikatta

kami wa warau saigo no piisu ga youyaku sorou, to kami wa iwau "daigo no majo” no tanjou wo

"hikari dake de wa shoujo wa shoujo no mama hito wo koeru koto wa dekinai shin'en wo, yamai wo wazurau ga ii tsui no sakai de waraeru ka?

haisha no zanshi ga "seigai" to iu na no noroi to shite izanaeba shoujo wa mezameru…… hito wa sore wo “majo” to yobu darou”

karada wo kake meguru chikara watashi wa dokokara dokomade ka atama ni hibiku seija to shisha no koe yami wo kainarase kami wo mo azamuku nara hohoende misero, saa……!

'Yatto koko made tadoritsuita. Hate no mienai tabi ga, youyaku owaru toki ga kita no ne.

――Kono tsumi wa, itsutsu no kegareta zangai to tomo ni'

''Shoujo Furanchesuka, seijo Anasutashia, soshite majo to shite no watashi no na wa――''

aa, kono yo no hate wo negai tojiyuku yume wo nozomu mono kioku no na wa “Sekusarisu” naraba, sono na wo tsugimashou

sou, kono yo no hate no saki ni aratana mirai wo yumemite ushinawareru sekai no na wa saigo no kami no mina ni fusawashii

'Iku yo, Sekusarisu'

arishi hi no chikai kyokou e to shizumi yuku naka mizukara ni kashita kase kami no kairai wo enji tsudzukete miseru to

koyoi akumu wa owaru darou shin no kaihou―― sore wa tooi yakusoku tsumibukai tabi no shuuchaku-ten wa mamonaku…

'Saa, hajimemashou. Kami oroshi no gi wo'

'――Dekiru dake yasashiku koroshite ageru'

Majo to Kami no Rinne

kaibyaku no toki ga kita sora wo saku koubou no shirushi miare tasogare ni majo to kami no kotowari no moto tsudoe yo itsutsu no tamashii-tachi yo

seijaku ni hibikase yo zetsubou no hate negau uta wo miare tenmei ni majo to kami no rinne wo ima utae reirou ni fusawashiki senritsu kanade yo

'Kami no sentei ga hajimaru. Gonin no majo wa onore no negai wo hansuu suru. Aratana kami ni fusawashii sonzai wa, ittai dare nanoka. Sono negai ni suukousa wa hitsuyou nai. Mottomo kami no kyoumi wo hiku koto, tada sore dake――'

'Tsui ni kono toki ga kita……! Aa, mi ni amaru shiawase ni karada ni furuete shimau wa'

'Subete wo ikorosu you na me wo shite koufuku wo kuchi ni suru. Sou iu no, kirai janai'

'Daisuki datta kami-sama, daikirai na kami-sama. Ima sugu anata wo koroshite sashiagetai wa'

'Konna mono ni, sekai no subete ga yudanerete iru nante. Fujouri ni mo hodo ga aru'

nagaki toki wo mamorite surikireta mitama wo yomigaeraseru mono yo shikou no kyuubu wo kansuru ni ataisuru negai wo kikase yo

ao no majo ga negau wa sekai wo makimodosu koto hari wo zero e to michibike

aka no majo ni wa fukuin wa iranai nozomu no wa zen'i to akui wo naburi tsukusu chaos dake

masshiro no majo no negai sore wa teishi shita sekai ude no naka kuon ni kagayaki tsudzukeru bi wo mede yo

shisui no majo ga kogareta hikari ni wa furerarenai kage wo hofuru kono mi wa kokushi no homura matoite subete wo kogashi yakitsukete jiga to sekai no hakai wo―― kyomu wo motomeru

"nokoru wa saigo no majo dake” butai kara sode wo miyaru kanojo no koe wa kawarazu tomo itehari ni mo nita me de hoshi ni toikakeru

'Sekusarisu. Anata no negai ni kawari wa nai no ne?'

'Ee. Sunbun mo tagawanai'

'Yokatta. ――Watashi ni mo, mayoi wa nai'

kibou to zetsubou ga tomo ni ochiru nara hoshi no koe wo kiki todokeyou "kono sekai ni mirai wo ataetai” kurogane no majo to shite negaou

kibou to zetsubou ga mazari yuku mirai no “shin'i” wo hitakakushite seijo no michibiki to hoshi no negai soshite, watashi no inori no hate……

Finale no maku ga agaru subete wa mesaia no te no ue ima, masa ni sai wa nagerareta saa, dare ga erabareru――?

to you

'Ano hi, hajimete Sekusarisu wo mita. Hoshi no kioku ga hito no katachi wo totta sonzai. Anasutashia no chikara wo keishou shite, kanojo no koe ga kikoeta.

Sono kokoro wa surikirete, tada kurai zetsubou ni ukandeita――'

'Erabareta no wa, daigo no majo. Watashi no koe wo kiite kureta no wa, anata de futari-me. Soshite, watashi no negai wo kanaete kureru, saisho de saigo no kami ni naru'

fukasetsu fukasoku fujourina kami no kimagure sekai no yukusue sore sae banjou no yuugi

kanousei katousei ikayou ni kazaritatete mo sentaku hitotsu de sore ga doori ni kaki kawaru

“itarite yukai da” sugata naki koe ga azakeru “karehaten to suru wagami wo akewatasou”

kawaru gawaru kami ga tsudzuri tsunaida pantashia “tsugi no kakite wa omae da, hai ni nibuku hikaru majo zetsubou no hate ni negau mirai to yara shijou shikou muni no shinario wo egaite misero――”

subete ga zero e to shizumi yuku itsuka mata inochi mebuku toki itetsuku yoru ga konai mama de yasashii oto ni mitasarete

«per aspera ad astra fabula» inori wo

'Mabayui hikari to fukai yami ni tsutsumarete, erabareshi mono wa erabarezaru majo wo kurai, mesaia wo korosu. Sono rinne ni yotte, kono hoshi wa sonzoku sarete kita. Amata no zetsubou ga watashi to iu hoshi wo ikashi, koroshi tsudzukeru.

――Dareka, kono hoshi wo owarasete'

“ensa no koe wo hibikaseru haizansha wo hofuri furuki mesaia ayamete saa, kengense yo……!

sekai wo tsunage yo subete wa hoshi no tame sonzoku saseyo genshou wo kiroku suru tame”

'Kami to majo no kotowari ga, hoshi no sonzoku no tame? Iie. Sore wa nagai nagai toki no naka de, nejimagerarete itta to shitta. Ikani omoshiroi otogibanashi wo egakeru ka. Yomite ga, nozomu shigeki wo motomete kyakushoku shite itta no da.

Nee, doko ni hontou no shiawase ga aru no deshou ne?'

kasane gasane saika kakae hirogaru pantashia dokokara machigaeta no ka dare ni mo wakari wa shinai

koko ga saishuushou tsudzuki wa tsudzuranai kami mo majo mo hoshi to ochiru no yo―― o-ainiku-sama.

hitotsu hitotsu hagare ochite kieyuku pantashia koko made mite kurete ita anata to tomo ni yukimashou hoshi no makuhiki wa mou sugu owaru kara nanimokamo ga mugen tokashitara

――yatto waraeru――

anata mo zero e to kaeri yuku itsuka mata umare izuru toki douka wasuresarareta mama de douka shiawase na yumemite

«per aspera ad astra fabula» tojite saihate kara hajimaru, anata e

'Sayonara… Mata itsuka. Ie, kitto mou deau koto wa nai deshou kedo. Kore ga hontou no, shuuen no uta――'

Bonus Track

‘Sou, kore ga ushinawareta hoshi no kioku nano ne. Watashi to onaji na wo kansuru. Tooku horobita, sude ni naki hoshi. Soshite, soko ni ikite kuchite ita amata no inochi-tachi. Kansokushi kirenai kurai no monogatari ga atta. Utsukushikatta. Hakanakatta. Morokatta. Demo, tsuyokatta. Taisetsu na monogatari ga hoka ni mo takusan aru deshou ne? Sono subete wo gisei ni shite, watashi ga umareta… Yasashikute, kanashii inori ni mo nita mirai wo watashi ni takushite. Kitto, watashi wa kono kioku wo omoidasu koto wo anata-gata wa nozonde inakatta no deshou. Nee, Sekusarisu Watashi wa kore kara atarashii kono hoshi ni dou mukiau no?’

genesis

'Kegare wo shiranai hoshi. Mujaki na made ni junpaku de, donna iro ni datte somareru sekai. Negau mono ga inai kara, kami sae sonzai shinai. Kore wo kimi wa, taikutsu to kanjiru darou ka. Kanjou ga umareru oto ga kikoeta. ――Nee, kore kara doushitai?'

Sinew no umi kakera wa michita eien ni tsudzuku yume wa nai keredomo aratana yume wa inochi wa mebuki hajimeta

mekurumeku monogatari ga mata umarete wa kieteiku'n darou me wo akete saa, hajimaru yo shahaaru

koko kara mieru mono ga subete janai "souzou ijou” ga afureru dakara koso itoshii anata ni wa mou aenai kedo aoku kizanda senritsu wa nokoru

kono sekai ni mada sen wa nai kokkyou mo joushiki sae mo kokoro no kazu dake imi ga umarete asu wo katadoru

tomedonai monogatari wo akiru koto naku kate ni suru’n darou itsuka mata kansoku sareru hi e――

subete wo ouu you na kurayami mo mabayuku shikai wo ubau you na kagayaki mo iranai anata to tsunagereru kioku tada sono tame ni senritsu wo tsumugu no

soushitsu-kan wa tsuieta keredo juusoku-kan mo naku ayumu owari no saki wo koeta mirai e kitto kotae wa sono naka ni――

tooku zutto tooku horobita basho de musuu ni hikaru monogatari no kakera wo sagashi dashita yo ikutsu no shi ikutsu no yume koetekita darou te ni shite kita shinjitsu wasurenaide ne wasurenai kara

ima mieru mono ga subete janai hora, monogatari wa tsuranaru dakara koso utsukushii anata wa mou inai keredo musuu ni kanadeta senritsu wa refrain nari yamanai mata zankou ga―― kirameku

'Sora kara furisosogu mono wa hikari dake. Sore wa kandouteki de utsukushii mono darou ka. Soretomo hikanteki na monokanashii mono darou ka. Senritsu wa dainari shounari kanjou wo yusabutte, mujikaku ni kokoro ni isuwari tsudzukeru kara. Wasureta tsumori demo, ushinatta tsumori demo…… ari tsudzukeru kara'

"Arigatou, wasurenai yo”

#shoujo byou #shinten seqcalice #shinten seksalice

6 notes · View notes

omentranslates · 2 years

Text

Urami no Waltz -- Kikuo English Lyrics

Song by Kikuo

VO: Hatsune Miku

English Translation

In a fairytale land of dancing dreams

The graveyard's night begins

Lalalalala Lalalalala

It's so much fun, the waltz of resentment

The soot covered eyes of a doll

Tell of a feast glittering black

It's tragic, it's agony

We'll raise a racket 'til you show

At the ends of the night far far away, let continue the ill will, O loved ones

I'll guide you to the very summit of a deep deep hell, whilst laughing from a broken mouth

The day is for dazzling dreams

And the night is for making dark wishes

There's no difference in the fun

In the creaking and dry

Cemetery of ash and soot

Those who were once alive

Gather again today

Let's make wishes

And let's grant them

Welcome and listen well

To this strongest of prayers

From the very edge of this world, let the curses reign on, O loved ones

From the deepest part of the dark dark night, the burned body and broken heart as if dancing through thin air

In a fairytale land far far away, in day and in night, we manifest the dreams of our courageous comrades

Ahh

At the ends of the night far far away, let continue the ill will, O loved ones

Listen today too to this valiant sound, the resentful waltz of your own voice, mangled beyond recognition Lala

JP original under the cut (Kanji/Romaji)

夢踊るおとぎの国で墓場の夜が始まるわラララララ　ラララララ楽しいうらみのワルツ

Yume odoru otogi no kuni de Hakaba no yoru ga hajimaru wa Rarararara Rarararara Tanoshii urami no WALTZ

煤にまみれた人形の目が黒く輝き宴を告げる悲しいよ苦しいよぼくらは騒ぐ君が来るまで

Susu ni mamireta ningyou no me ga Kuroku kagayaki utage wo tsugeru Kanashii yo Kurushii yo Bokura wa sawagu kimi ga kuru made

遠い遠い夜の果てで　恨み続けよう　愛した人よ深い深い地獄の底へ　導いてあげる　壊れた口で笑いながら

Tooi tooi yoru no hate de Urami tsudzukeyou Aishita hito yo Fukai fukai jigoku no soko e Michibiite ageru Kowareta kuchi de warainagara

昼は明るい夢夜は暗い願いを

Hiru wa akarui yume Yoru wa kurai negai wo

どちらも楽しい

Dochira mo tanoshii

カラカラきしむ灰と煤の墓場に今日も集まる生きた者達

Karakara kishimu Hai to susu no hakaba ni Kyou mo atsumaru Ikita mono tachi

願いましょう叶えましょうようこそ聴かせて強い祈りを

Negaimashou Kanaemashou Youkoso kikasete Tsuyoi inori wo

この世の最果てから　呪い続けよう　愛した人よ暗い暗い夜の底で　燃えた身体と　壊れた心　舞い散らせて

Kono yo no saihate kara Noroi tsudzukeyou Aishita hito yo Kurai kurai yoru no soko de Moeta karada to Kowareta kokoro Maichirasete

遠い遠いおとぎの国で　ゆかいな仲間が夢を叶える　昼も夜も

Tooi tooi otogi no kuni de Yukai na nakama ga yume wo kanaeru Hiru mo yoru mo

嗚呼遠い遠い夜の果てで　恨み続けよう　愛した人よ今日も聴かせてゆかいな音を　うらみのワルツは　傷��まみれたあなたの声　ララ

Aa Tooi tooi yoru no hate de Urami tsudzukeyou Aishita hito yo Kyou mo kikasete yukai na oto wo Urami no WALTZ wa Kizu ni mamireta anata no koe Rara

#urami no waltz #waltz of malice #kikuo #hatsune miku #english translation #there's also a banger cover of this using kagamine len by eaver so if you're interested I really recommend #they make fantastic use of his lower range

2 notes · View notes

vstranslations · 1 year

Text

Kvi Baba - 棘に薔薇 (Toge ni Bara) - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

病まなければ、感謝し得ないいっぱいの水が僕はあると思う Let’s go

僕がしてたのは悪魔との同居生活冷たさにまみれたままで多々溺れたただ生きてた　いや？　死んでたのかなまぁ過去ならいいや今があるだけ贅沢

あの頃と比べればBetter 自分をもう泣かせない心構え次第さ何でもない日が記念日になる訳もなく意味もなく過度もなく無理もなく夢の幸せ生活　周りが変わったわけではないさ

Hey　僕のせいさ深く傷つけ1人にしてきただけどもそうさその必要があったのさこの人生を生きるのには Hey　薔薇の花に棘がある様に棘の花に薔薇が咲く様に

自分だけ何故といつも思ってたねだけど見えてるのはきっと表だけ今日の幸せひとつも覚えられず不幸自慢にくれてちゃ溺れるだけ今なら仇も恩で返すネガティブがくれたポジティブは目から何かが溢れかける温かな涙がほおをかける

生きてるだけでも今日はなんかねまぁ言葉にするなら要は幸せ誰かは言うんだねそれきっと今だけだけど僕なら三日坊主な訳じゃないさ

Itamanakereba kansha shi enai ippai no mizu ga boku wa aru to omou Let’s go

Boku ga shiteta no wa akuma to no doukyo seikatsu tsumetasa ni mamireta mama de tata oboreta tada ikiteta, iya? Shindeta no kana maa kako nara ee ya ima ga aru dake zeitaku

Ano koro to kurabereba better jibun o mou nakasenai kokoro gamae shidai sa nandemo nai hi ga kinenbi ni naru wake mo naku, imi mo naku, kado mo naku, muri mo naku yume no shiawase seikatsu mawari ga kawatta wake de wa nai sa

Hey boku no sei sa, fukaku kidzutsuke hitori ni shitekita dakedomo sou sa sono hitsuyou ga atta no sa kono jinsei o ikiru no ni wa Hey bara no hana ni toge ga aru you ni toge no hana ni bara ga saku you ni

Jibun dake naze to itsumo omotteta ne dakedo mieteru no wa kitto omote dake kyou no shiawase hitotsu mo oboerarezu fukou jiman ni kurete cha oboreru dake ima nara ada mo on de kaesu negatibu ga kureta pojitibu wa me kara nanika ga kobore kakeru atatakana namida ga hoo o kakeru

Ikiteru dake demo kyou wa nanka ne maa kotoba ni suru nara you wa shiawase dareka wa iunda ne sore kitto ima dake dakedo boku nara mikka bouzu na wake ja nai sa

If you never feel pain, you’ll never know gratitude I think I have plenty of water Let’s go

I know that what I did was utterly cruel I kept sinking further, my heart still encased in ice I was just living… or no, maybe I was dead Well, that’s all in the past anyway I’m lucky to just be alive now

Compared to back then, I’m doing way better I won’t make myself cry anymore It’s all about my state of mind Unimportant days will become a new anniversary No reason, no meaning for it, nothing excessive or unreasonable about it I have the happy life I dreamed of, but not ‘cause my surroundings changed

Hey; it’s my fault I got hurt so deeply and ended up alone But yeah, there was a reason I had to do it to keep myself alive Hey; just like how every rose has its thorns, every bed of thorns has roses blooming in it

For some reason, I had always thought I was on my own But all I could see then was the dark side of life Not acknowledging any points of happiness you have now and just bragging about your sadness will only keep you underwater Now I’ll repay my enemies with kindness The positives borne from the negatives are making something overflow from my eyes… The warm tears roll down my cheeks

Just being alive today is making me feel some kind’a way To keep it short: all you need is happiness Someone told me this feeling won’t last long, but I’m not a guy who half-asses things

#kvi baba #song translation

1 note · View note