#inumine seishiro | Explore Tumblr Posts and Blogs

kanasmusings · 5 years

Text

[Translation] StarMyu Third STAGE Drama CD - Track 3

Okay, LMAO. Tengenji’s as wild as ever~ The track starts out with him just babying Tavian again (≧◡≦) And then Inumine arrives and everything goes wilder XD Still, a sort of meaningful conversation happens afterwards ^^

※ Please don’t re-post the English translations without permission. Please just like/reblog them instead ^^

Under the cut, enjoy~!

Track 03: [第2幕:月皇と空閑の部屋にて] “Chapter 2: Inside Tsukigami and Kuga’s Room”

[0:00]

TENGENJI: Chapter 2: Inside Tsukigami and Kuga’s Room.

TENGENJI: Geez… Why are you always so wild~?

TENGENJI: (whispering) My really cute… (he suddenly raises his voice) Tavian~!

(Tavian meows)

TENGENJI: (gasps excitedly) Hey, look at this, Tsukigami. My angel’s sleeping face is the cutest~

KAITO: Tengenji, how many times should I tell you? This is my and Kuga’s room, not yours.

KAITO: It’s also not a place for you to play around with Tavian.

KAITO: Don’t just use our room as if it’s yours.

TENGENJI: Cats have a strong sense of territory.

TENGENJI: It’s not like I came here on my own. I have no choice because Tavian wants to be here, you boor.

TENGENJI: (to Tavian, sweetly) Right~?

KAITO: Good grief. If someone catches you doing that here, I’ll end up getting lectured for breaking the rules, too.

(banging on door)

TENGENJI/KAITO: …!

INUMINE: Tsukigami, you there?!

KAITO: Hm? This voice is—

TENGENJI: Team Hiragi’s big dog.

INUMINE: HEY! (banging on door) TSUKIGAMI! (more banging on the door)

INUMINE: (still banging on the door) HEY!! HE~Y!

KAITO: Ah! Wait, Inumine, don’t break the door!

KAITO: (whispering) Tengenji, hide Tavian.

TENGENJI: Y-yeah, got it…!

TENGENJI: (whispering to Tavian) I’ll cover you with a blanket for a bit, okay~?

(Kaito opens the door)

KAITO: What’s wrong? Is there something you need from me?

INUMINE: Yeah! Do you have that rolly thing? If you have, can you lend it to me?

KAITO: … Rolly thing…?

TENGENJI: The one used for cleaning carpets?

INUMINE: Nope, the one you take when going on a trip.

KAITO: Ah, a suitcase with caster wheels? I don’t have any but… Tengenji, do you have one?

TENGENJI: Don’t have any.

KAITO: You heard him.

INUMINE: I see.

KAITO: What do you need a suitcase for? If you’re only going home then, the usual bag you have is okay, isn’t it?

INUMINE: You see, my family decided to go on a trip for spring break! It’s a long vacation so I need to bring a lot of things, y’know?

KAITO: Hm?

TENGENJI: Then, it shouldn’t be a problem, right? You have a suitcase back at your house, don’t you?

TENGENJI: You should have one, right?

INUMINE: That was supposed to be the plan but, I made a mistake with the date so, everyone already left~! Tee-hee~

TENGENJI/KAITO: Huh?! / What!?

KAITO: They left you…!?

TENGENJI: What are you gonna do then…?

INUMINE: I’ll go tomorrow and meet them all there~ I’ll go straight from the dorms so I’m looking for a rolly thing~

KAITO: Good grief… You’re so tiring.

INUMINE: Ehehe~

KAITO: In the meantime, just bring the things you think are necessary and then just buy what you need when you get there. How about that?

KAITO: I don’t know where you’re going but that seems the most logical. It’ll work out somehow, right?

INUMINE: Yup! I’ll do that! See ya!

KAITO: Ah, wait.

INUMINE: Hm?

KAITO: I have a travelling bag so I’ll lend it to you.

INUMINE: Oh~ Thank you, Tsukigami!

KAITO: Come in and wait a bit.

INUMINE: Sure! Pardon the intrusion~ Yoohoo, Tengenji!

TENGENJI: Yeah.

(Kaito closes the door)

[02:51]

INUMINE: Hm? (sniffing) Huh? (sniffing)

INUMINE: I knew Tengenji’s room had it but, Tsukigami’s room smells like a cat, too, huh.

TENGENJI: …! Wh-wh-wh-what are you talking about?

TENGENJI: Is your nose broken or something, you boorish dog?

INUMINE: Really? Yeah, it may be~!

TENGENJI/KAITO: Phew…

INUMINE: You guys aren’t going back home?

TENGENJI: Hm? Ah, I’ll be going home next week. What about you, Tsukigami?

KAITO: I’ll stay in the dorm for spring break. Both my parents are busy with work currently.

KAITO: I’d rather laze about in the dorms instead of watching over the house.

KAITO: Since Kuga said he’d be going home tomorrow too, so I’ll get to enjoy the room for myself after a while.

INUMINE: Then, you’re the same as Sawatari and Tatsumi, huh~!

KAITO: Ah… Oh yeah, they did say that they’ll stay in the dorms.

TENGENJI: Heh~

INUMINE: You’re gonna be pretty sad being away from Tsukigami and the others, huh, Tengenji~

INUMINE: You get along well with them after all~

TENGENJI: I-it’s not like I’ll be lonely. Don’t just start assuming!

INUMINE: But, everyone will be in the same class, right~? Isn’t that great, Tengenji!

KAITO: Oh, I found it, Inumine. Here.

INUMINE: (singing) Thank you~! Whoo!

TENGENJI: Listen to what I’m saying, hey!

KAITO: Putting that aside. Inumine, you said that you go on trips during spring break a lot but, have you prepared accordingly for after that?

INUMINE: Hm?

KAITO: You’re pretty similar to our Hoshitani after all. I’m worried about you even though you’re from a different team.

INUMINE: Hm~? What do I need to prepare?

KAITO: Ah… (sighs)

TENGENJI: This guy’s hopeless.

KAITO: You do know the curriculum for our second year, right?

INUMINE: Yup! We’ll be helping with preparing for Hiragi-senpai and the others’ graduation ceremony, right!?

INUMINE: Shadow & Lights~!

TENGENJI: Oh, what’s this~? So you do know the name.

INUMINE: Ehehe~ Sawatari taught me about it.

KAITO: Musical: Shadow & Lights.

KAITO: It is a performance done as part of a tradition for Ayanagi Academy’s Musical Department.

KAITO: The story is a classic but the setting is a bit unique on its own. On top of that, the cast of characters and the prgramme change completely for every year it’s performed.

KAITO: I guess you can call it something very appropriate to test our abilities as 2nd years to support the graduating cast.

TENGENJI: As expected from a graduate of Ayanagi Academy’s middle school~

TENGENJI: You’re very knowledgeable.

INUMINE: It seems interesting~! Hey, hey, what kinda story is it?!

TENGENJI: You’re not interested in anything except for plays, huh.

INUMINE: I end up forgetting anything after I’ve been told it anyway~

TENGENJI/KAITO: (sighs)

[05:32]

KAITO: The story basically goes like this.

KAITO: The setting is London. It was an age where the musical industry was booming in West End.

KAITO: Lambert, an actor’s son and Alexis, a stage owner’s son, have been friends from when they were young and aimed to become actors together.

KAITO: However, Alexis covered for Lambert in a freak accident and his face gets scarred.

KAITO: Alexis, who lost his dreams of becoming an actor, shut his heart from society and his best friend Lambert.

KAITO: He ended up living as a recluse in the theater’s attic.

KAITO: The main story begins several years after, when they’ve become adults.

KAITO: Lambert became an actor unable to get roles and Alexis lived as an unsuccessful playwright.

KAITO: The kind-hearted Lambert couldn’t leave Alexis who shared the same dream as he.

KAITO: Every day, he would go to the attic and try to talk to Alexis through the door. He talks to him without any hint of ill-will.

KAITO: Though Alexis doesn’t answer, he listens to Lambert’s complaints sometimes and he hands him a “treasure” from a small opening in the door.

INUMINE: A treasure?

KAITO: Yeah. It’s sort of a thing they did when they were kids that they’ve continued on with.

KAITO: Sometimes it’s a broken fountain pen, other times it’s a button that fell off [a shirt].

KAITO: Though they may seem like junk, to Lambert, it was a source of comfort together with Alexis’ words of consoling. “I’ll give you my treasure,” he says.

KAITO: The both of them continued with that sort of awkward friendship.

KAITO: One day, Lambert got a chance to play a really huge leading role.

KAITO: On the other side, Alexis got his break as well.

KAITO: A patron named Lucas came from Broadway and took a liking to his work and tried to invite him to go with him.

KAITO: But Alexis had no intention of leaving his best friend Lambert behind in London.

KAITO: Lucas, who planned to use Alexis’s skills to rise to fame, decided to let Lambert fall into darkness.

INUMINE: What?!

KAITO: Lambert gets injured seriously and lost his chance to play the role.

INUMINE: That sounds like a sad story…

TENGENJI: That’s not where it ends though, is it?

KAITO: Yeah.

KAITO: Lambert and Alexis are cornered by a deep sadness.

KAITO: But, that’s exactly what they notice. Even in the deepest of darkness, there’s always one light that supports them.

KAITO: That light that keeps close to them were in fact, an embodiment of each other.

INUMINE: Yup, yup~! (singing) The things we treasure are really closer than we originally thought, huh~!

INUMINE: (singing) As long as I’m with you, I’m sure that we’ll be able to achieve our dreams someday~! Or something!

KAITO: Well, in a way, I guess it is. The two of them sing when their hearts connect again.

KAITO: The duet song titled “Shadow & Lights” is truly one written for the two main characters.

KAITO: And then the curtain closes on the performance.

TENGENJI: It’s a classic just as you said.

KAITO: Yeah. But one of this performance’s characteristic are the two “shadows” present with the main characters.

INUMINE: Shadow? By shadow, you mean that kind of shadow?

KAITO: Exactly. They’re the personifications of Alexis and Lambert’s hearts respectively.

KAITO: They exist on stage as Lambert’s Shadow and as Alexis’s Shadow.

KAITO: The Shadows can’t be seen by the people, they don’t talk, and they don’t interact with anyone else.

KAITO: But, they’re very important roles that are constantly on stage.

KAITO: I guess you could say, it’s one part of the process for Ayanagi Academy’s graduation ceremony.

TENGENJI: The 2nd year training roles, huh.

INUMINE: The… 2nd year… training roles?????

TENGENJI: Inumine… Don’t tell me that you don’t know about that.

INUMINE: Hm???

TENGENJI: Geez… You’ve got guts not knowing anything about that when we’ll be able to get the chance to stand with our senpai on stage if we get chosen for the training role.

KAITO: It’s as Tengenji says. It’s a special role where we can stand on stage together with our mentors.

KAITO: As 2nd years, we have a chance to not only be the support but be a co-actor as well.

KAITO: To us 2nd years, it’s our chance to be able to stand on a huge stage.

KAITO: Students who want to get experience on stage even in school, students who set their sights on being a member of the Kao Council aim for these training roles.

KAITO: Of course, us, too.

TENGENJI: Obviously.

KAITO: Even if you’re in a Star Team, if you let your guard down, you’ll fall behind, Inumine.

[10:34]

INUMINE: OoooooooooOOOOOHhHHHHH!!! YOU TWO ARE SO COOL!

INUMINE: I’m pretty sure you two will land a training role! DEFINITELY!

TENGENJI/KAITO: …

TENGENJI: (whispering) He’s so exhausting… This guy definitely doesn’t understand the training roles system…

KAITO: (whispering) Probably.

INUMINE: Ah, but, but! Being the support is fun too but, I kinda want to stand on stage, too~

INUMINE: Hey, Tsukigami. Can the training roles become ours if we’re good?

KAITO: Ah… I think you can say so, yeah.

INUMINE: I see~! Then, I think it’s okay~! I’m good after all!

TENGENJI/KAITO: …!

INUMINE: (humming) I’m looking forward to it~!

TENGENJI: (scoffs) This guy…

KAITO: He’s clumsy with anything aside from musicals, huh… I think I need to re-think exactly what those words mean.

(knocking on door)

ALL: Hm?

NAYUKI: Tsukigami-kun, Tengenji-kun! Oh, Inumine-kun’s here, too.

KAITO: Nayuki?

INUMINE: Yoohoo, Nayuki-cchi!

TENGENJI: What’s up? You need something?

NAYUKI: Yeah. I made too much curry so it turned into a conversation of inviting everyone for dinner and then…

NAYUKI: Hoshitani-kun suggested that we should invite the members of the other teams and have a social gathering.

TENGENJI: A social gathering?!

KAITO: An informal one, huh.

NAYUKI: (chuckles) Will you be able to come? Inumine-kun, too.

INUMINE: Yes, yes!

KAITO: Yeah. I don’t know how many will join but, Team Otori and Team Hiragi will be there, right?

TENGENJI: (clears throat) I’ll… come along with you.

NAYUKI: Really~? Then, we’ll be waiting at the cafeteria. See you there!

KAITO: Yeah.

TENGENJI: (happy but holding back his excitement) S-see you later!

INUMINE: Bye-bye~!

(Nayuki leaves and closes the door behind him)

[12:27]

TENGENJI: Really… Hoshitani would probably be the same as always even in a new class.

TENGENJI: I don’t know if I should praise him for having a strong heart or if I should get mad about his naivety.

KAITO: I agree.

KAITO: Putting that aside for now… I got worried extensively about Inumine while we were talking but…

KAITO: That Hoshitani’s at least a little bit aware of the graduation ceremony and the training roles, right…?

KAITO: I did tell him and warn him about it before but…

KAITO: I don’t feel like he’s looking more into it…!

TENGENJI: Ah…

INUMINE: It’s okay, Tsukigami, Tengenji!

INUMINE: If you don’t think too deep into it, life will work out for you with a bang just fine~!

INUMINE: Sparkles~!

TENGENJI/KAITO: I feel so uneasy…

==END==

※ Please don’t re-post the English translations without permission.

If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work if you want. (o^▽^o)Thank you!!

#starmyu #high school star musical #drama cd #starmyu translations #my translations #tengenji kakeru #tsukigami kaito #inumine seishiro #nayuki tooru #lmao i would be super scared if inumine started knocking on my door #he knocks on doors so loudly it feels like the door would fly off from the hinge XD #and tengenji's really such a tsundere OMG #i love him so much #my children~

19 notes · View notes