#i really wanna visit the twili again :((

[chilly-territory]

Gangsta, BD Special Manga 1-6 text translation

A translation of all the chapters of the special BD LE manga (for info and scans - fuckyeahgangsta’s post)

EDIT: a translation for booklet #5 added.

EDIT2: booklet #6 added

Booklet #1

01 Cliff: I'mma give you what you deserve for stealing my girlfriend, fucking brat! Did you do it despite knowing what family I'm from?! Aah?!

02 Cliff: Just try to get anywhere near her again! Next time, your life's as good as forfeit! Woman: Worick, I'm sorry! I'm really sorry! RandomThug1: Hey, let's go already, Cliff. RandomThug2: Ouch! Watch where you're going! Cliff: Come here and let's get going! Gee, you're sure one hell of a slut, too, huh! Woman: S-So what?! It's not like you don't get it on with that woman...

03 Worick: It's not my fault. The woman bought me. Chad: We~ll, not seeing through the fact that she has a boyfriend is your fault though. That's just how it works.

04 Chad: But more importantly, Worick! I told you time and again to stop picking up customers in the off-limits zone! When your workplace, Pussy, gets tipped about your extracurricular activities, I won't be able to cover for you, you know! Worick: I don't remember ever asking you to cover for me though, Chad-san? Ow, that hurts! What the hell?! You didn't have to hit me! Chad: Be grateful I took care of your wounds, punk! Worick: You just went ahead without asking! Chad: Agh! You're really such a brat, I can't even!

05 Worick: How about you just tell me who that shithead's 'parent' is already? Brown haired, a scar on his left cheek extending to the jaw, named Cliff... Chad: Look, you should never start anything with those affiliated with the 4 Godfathers. ---I know you can be smarter than that, Worick. And I really don't wanna hafta clean up your dead body.

07 Guy: Fuck, fuck! What the fuck, dammit! I'm from the Monroe family, you realize?! Think you can get away with this, damn Twili--- Eek! Nic: LoOkin' fO' C'iFf. GuY wI' a sCar 'eRe. CliFf. WheRe iS 'e?

08 Miles: Another one of our people got killed, sir. I think it is safe to assume that it is the doing of the same person who was behind the dismembering of our man the other day. The latest victim also had his nails methodically peeled off. To be on the safe side, I took it upon myself to account for the possibility of the killer being a Twilight and beef up security on the premises. I also requested the Paulklee Guild to dispatch a number of their mercenaries to be stationed here for that purpose. Two of them, of B/2 and B/0 class, are expected to arrive in the afternoon... Monroe: ---Miles.

09 Miles: Yes, sir? Monroe: What was it, in your opinion? Miles: ...What do you mean, sir? Monroe: What do you think devoured them? Grudge? Resentment? Hunger? Pleasure...?

10 Monroe: ---Lately, it was so boring because we didn't have this kind of entertainment. So let's make some bets, shall we, Miles.

11 RandomThug3: Hey, this ain't a show! Mind your own business! Go away! Scatter! Bystanders: Looks like the body is dismembered. / That's so fucked up. / He was a member of the Monroe family, apparently? / No way whoever did this can hope to get away with their life after making enemies of that family. / Just what on earth those responsible for this are thinking...? / Oh well, starting anything with the Monroe family is plain crazy from the get-go.

Booklet #2

02 Cliff(thoughts): Fuck! Another one got killed. Did someone catch on to me selling under the carpet to the anti-Twilight faction...? RandomThug1: Hey, Cliff! It's still daytime, you're clearly drinking too much. RandomThug2: ---Oh. There they come.

02 RandomThug2: The Guild's arrived. RandomThug1: ---Agh. So Miles-san summoned Rin again. This is my first time seeing that woman though... RandomThug2: Hey, hey, you don't know her? Her name's Wong, and she's Rin's older sister. RandomThug1: Huh?! They're siblings?! RandomThug2: Yeah, and they have the rep for doing a good and thorough job.

03 RandomThug2: With them around, guess we Normals get no turn this time, eh. RandomThug1: Hahaha.

04 Lin: Agh~~~~ We're stuck with some real tedious job again this time. Wong: Hold you tongue, Lin. The client is the boss of the Monroe family. Think of it as an honor. Lin: Agh~~~~ You're too serious for your own good, Wong-nee. Wong: Are there any Twilights who routinely visit this mansion? Lin: Hm~~~~~ A guy who does deliveries and a few others running errands for Master Christiano... And also~~~~~ Kids from the orphanage Young Master Monroe supports come to play from time to time. ...Is something wrong, Wong-nee? Wong: ---Well...

05 Wong: I just thought that their smell is a little too strong for a leftover scent.

06 Monroe: ----I smell a beast...

07 RandomThug3: ---Huh? Where did he go? Hey, whatcha doing? It's almost time to swit...

08 RandomThug3: ...ch.... En...

09 RandomThug3: ENEMY ATTAC-...*gurgle*.

10-11 Miles: Sitrep! RandomThug4: Miles-nii! RandomThug5: Miles-san! RandomThug4: We believe we're dealing with multiple invaders! 8 of our men are already dead! All of them had their necks twisted! RandomThug5: We gotta report to the bo---... OneOfTheRandomThugs: ---Eh?

Booklet #3

02 Woman: You sure surprised me the other day when you suddenly asked to see these blueprints. Did you discover an interest in construction? I could hire if you want...? Worick: No, that's not it. I've no interest in that. Woman: ...Eh? Worick: All I wanted was to see the layout of Monroe's residence. ---That won't do, Madame.

03 Worick: You shouldn't reveal your most important client's information so easily...

04 RandomThug1: Wh-What the?! What was that explosion?! What's going on?! RandomThug2: It's in the east wing's armory on the first floor. Stay alert! We've got invaders! RandomThug3: What the hell are the guys inside doing?! RandomThug4: Miles-san! Wong: Master Miles, are you OK? Miles: Forget about me, Wong! The boss' safety comes first! Go to his office on the third floor! Also, watch out for the vents, the attacker is a kid! Wong: Rin is already heading there, I'll be on my way right away as well. (thinks) Tch... There goes my left eardrum, huh.

06 Lin: Look, kid~~~~~~~ You even realize what you have done and who you bared your teeth at~? Didn't your Mommy and Daddy teach you that under no circumstances must you lay a finger on the 4 Godfa... Ouch! Are you listening to me, you damn brat? I bet someone hired you to do this, right? I don't have all day, so hurry up and spit their name alre---

07 Lin: Agh~~~~ What a pain in the ass~~~~~ That's why I fuckin' hate ki... (thoughts) ...Huh?

09 Wong: Rin! Are you there yet?! What are you taking your sweet time for! Where's Boss Monroe...?

10-11 Lin: Sorry, sis. I screwed up...

12 Wong: ...---I see. So you have a deathwish.

Booklet #4

01 Miles: Boss! Are you alright? RandomThug1: Please hurry up and escape, sir! Monroe: Easy, easy, no need to panic so much. RandomThug2: Miles-nii! I'm not finished tending to your wounds! We need to stop the bleeding! Monroe: Well, aren't you quite the looker now. Miles: Why thank you, sir. RandomThug3: This is the second floor speaking! The intruder is fighting Wong in the east hall! Rin is out of commission! We will stall to buy enough time for the boss to escape! Requesting assistance, asap!

02 RandomThug4: Bring what you can from the east wing's armory, too! RandomThug5: Hurry! They're moving towards the central stairway. Hey! Where are you going? That's not the way! Get back here, Cliff! Cliff! Cliff(thoughts): Fuck, fuck, fuck! I'm in deep deep shit! It's me they're after... I'm next on their list! What the hell's going on?! How come the info got leaked?! Did the guys I sold to botch it up?! Assume they did, they're still a group under Corsica's umbrella! No way they could be traced back to me that easily...! I gotta think up of a way to get the fuck outta here, or I'll get killed...

05 Cliff: HIAAH!

06 Bystanders: H-Hey, that sound just now... / They said something about a Twilight intruder earlier... / No way! That's Monroe's residence, for crying out loud. / Should we maybe call the police? / Something's clearly wrong in there. / That's another explosion inside. Worick(thoughs): Yes, run. Run for your life. Come all the way here, to me.

07 Miles: ...*cough* B-Boss, I profoundly apologize. Are you injured anywhere? Monroe: What a bummer. The overcoat I had tailored for me just the other day is now ruined. Miles: I shall see to it that a new one is made for you on the double, sir. *cough* Monroe: What do you think of this, Miles? Just now, it was... Cliff, was his name, right? That naughty boy dabbing in the black market sales that you left at large for the time being? Miles: ...Yes... Only, he sold to the anti-Twilight faction. They would rather die than use a Twilight. Monroe: Yeah, except that kid Twilight is apparently only interested in that Cliff guy. ---But not in my head, despite my being one of the 4 Godfathers...

08 Monroe: ...or hers, despite her being a high level Twilight.

10 Cliff: Eek...!

11 Wong: ...Damn that Rin. Letting a Low like this brat send him to kingdom come. He may be my brother, but that's one hell of a way to be a pathetic loser. You fool daring defile the sanctuary, repent!

Booklet #5

01 RandomThugs: Plug all the vents down to the first floor! / Request the Guild to send reinforcements! / Hurry up with securing the route! / The Boss' escape is top priority! Miles: A samurai sword, huh? Quite the morbid taste, I have to say. Only the Raveau couple from the 1st street and the Guild could possibly carry a weapon that specialized... Monroe: ---No, that’s not quite so. (thinks) What a beautiful blade.

02 Monroe: It makes me want to have a chat with the person who polished this up. PoliceOfficers: Make way! Make way! The police coming though! / Chad-san. Chad: Make the onlookers back off farther away! So what's the situation inside the Monroe residen---

04 Wong: ---Agh. Ugh. Gha..h. Downer... Why... a stray brat... has... injectors... ...A Low... like you... I won't lose... to some... Low...

05 Wong: AAAH!

07 Cliff(thinks): I'm done for. No way I can do anything against a monster like that. Gotta ru---

08 Worick(flashback): Stupidly huge adults are who you'll be up against. So once you get in through the vents, you as good as won.

09 Worick(flashback): But make absolutely sure you don't kill Daniel Monroe. There'll be hell if you do. As long as you bring that Cliff bastard to where I am, your mission is accomplished. ---And hey...

10 Worick(flashback): Don’t overdo it like that time, monster [furigana: Nicolas].

12 Worick: ---Took you long enough. I even ran out of my smokes.

Booklet #6

01 Monroe: Haha.

02-03 Monroe: Miles. I want them. I want this thing's master.

04 Worick: Siiigh. The mansion is now in shambles. And a lot of Daniel Monroe's precious men died. All because you went and beat up a random kid you knew nothing about, over one unfaithful broad. And then his Twilight friend came to get revenge. So...

05 Worick: ...what do we do now, Cliff-san? Chad: Worick, you...! What were you thinking?! And after I expressly warned you not to get involved with him, too! This is how you want to repay your debt to Big Momma for taking you in?! Monroe: ---I see, so that's what's going on here.

06 Monroe: Geez... You sure did a number on us. Thanks to you, we now have all this extra work we could have done without. Miles: Boss. Monroe: Oh well, it was a good exercise for my rusting body. Ooh, oww. Chad: Da-- Cliff: Eek! Monroe: Don't worry, Chad. I'm not dead yet. ---Well then, pet owner-kun.

07 Monroe: As embarrassed as I am to admit it, your little doggie managed to scratch none other than one of the Four Godfathers. Doing that for a petty reason that you mentioned would do you no good, but you... What exactly did you want to accomplish by being here in person? Cliff: ...I-It's this brat! It's him, Boss! He's the one who murdered our members! I schooled and warned him, but he's not satisfied with killing all my buddies! He went after the whole family, siccing that monster on us...! Monroe: ...Is what he says. Is that true?

08 Worick: ...Yes. Well, the gist of it, anyway. Chad: Wori--! Worick: You don't need someone like him anyway, no? A pathetic loser who kicks up a fuss over one broad and shouts the place he's affiliated with loudly for all to hear.

09 Worick: And to boot, sells your family's goods behind your back to the anti-Twilight groups just to make some petty buck for yourself. A worthless shit is what he is. ---That's why I decided to get you rid of him. Although my dog apparently still lacks discipline a little. ...And I apologize for that. Cliff: Y-You fuckin' brat!!! Stop with your fuckin' bull--

10 Cliff: --shit.

11 Monroe: ---Alright, apology accepted. I've taken a liking to you. Starting today, you two are mine. Become my shield, serve my family...

12 Monroe: ...and I will give you two a place to belong.

#gangsta.