#i got top of English when I graduated so i used my book voucher prize to buy the complete lovecraft works mwahuahahhahahahah

[imperfekti]

Tenipuri Party: Tezuka Kunimitsu profile translation

TN:

In the absence of an official English version, this translation is intended to help those who can’t read the material in the original language. Please support Tenipuri by getting your own copy of this book - it is worth it! There are various ways of purchasing it even for those not living in or visiting Japan.

The pictures I have included in this post do not show full pages.

On the translation: this time I’m aiming for a more direct, “Japanese-sounding” translation to share the mood of the content more as it is. This will probably cause some sentences to appear weird in English.

On Tezuka’s style of speech: his word choices and sentence structures are mostly polite and serious.

I’m still working on Japanese, so there might be mistakes. Please let me know if you spot any translation errors so I can fix them here!

Tezuka Kunimitsu

U-17 German representative player Seishun Gakuen Middle-school player

Beyond the imagined future - the released challenger!!

Message

“For the support every day, I’m grateful. For the sake of becoming a professional, and for the sake of my tennis, I intend to earnestly keep confronting myself. I think you are the same. In the future as well, together. Let’s go without carelessness.”

Extra prize: A voucher for two at a high-class mountaintop hotel “An undeserved honor. I’m focusing on tennis right now, but… If I can make the time, I will gratefully use it. For two, huh…”

Profile

[DATA] Middle-school 3rd year / October 7th (Libra) / Blood type O / 179 cm / 58 → 61 kg / Left-handed

Special techniques: Drop shot, zero shiki drop shot, Muga no kyouchi, Hyakuren jitoku no kiwami, Saiki kanpatsu no kiwami, Tenimuhou no kiwami, Tezuka zone, Tezuka phantom, Zero shiki serve

Playstyle: All-rounder

Family: Grandfather, father, mother

Father’s occupation: company employee (business) (grandfather is a judo instructor for the police)

Hobbies: Mountain climbing, camping, fishing

Favourite saying: The enemy is within yourself

Favourite color: Green or blue

Favourite food: unacha (a dish with eel carefully broiled in soy-based sauce), Räucheraal (TN: smoked eel)

Favourite book: German-Japanese-German dictionary (to carry with him)

Favourite music: Classical (Beethoven)

Preferred type of person: Trying not to think about it at the moment.

Preferred date spot: Zugspitze

Most wanted item: A mountain model kit

Things he’s bad at/with: Being idle, colourful cakes

Elementary school: Seishun Dai Daiichi Elementary School

Committee: Student council president

Strong subjects: World history

Weak subjects: None

Often visited place in school: The library

Uses allowance on: Books

Skill outside tennis: Woodworking, preparing fish for cooking

Routine during tournament: Keeping a diary in German, watching foreign comedy-dramas.

Favourite anniversary: 23rd August

Preferred travel destination: Macchu Picchu ruins and Huayna Picchu

Present for a special person: Writing a letter of gratitude

Scenes

Injuries, seizing the nationals… Tezuka Kunimitsu overcame numerous challenges that waited for him and seized glory. But he is not a man who would be satisfied with that. From now on too, I want to pay attention to the steep path of him who moved over to Germany.

(Quotes on pictures:)

“I will not lose.”

“Saiki kanpatsu no kiwami!?”

“And then Seigaku’s era will begin once again!”

“Now, let’s go without carelessness.”

Indeed, it should perhaps be called a “Tezuka zone”.

“Hyakuren jitoku no kiwami!?”

This boy’s tennis is certainly Ten’imuhou no kiwami!?

“No matter who I will end up fighting… I will win!”

The German representatives’ strained atmosphere connects to rapid development (*1)

Tezuka-senshu (*2) becoming a German representative was a shock. Did you not have worries about this decision?

If I said no, it would be a lie. However, as to what is important for me as someone aiming to become a professional, I judged it to be fighting as a German representative and based my decision on that.

Specifically, the currently important thing for Tezuka-senshu is…?

Most of all, it is actual experience of fighting at a higher level. At the German training centre, I have the fortunate chance to rally with top pros like Volk-senshu. Even in practice, they are always making hypotheses as to which shot they should hit, what kind of a play they should make in any kind of match circumstances when they are standing on the court. Having put myself in such a strained atmosphere, I can truly feel my level of experience rising rapidly.

Any bewilderment at facing your former comrades…?

Whoever will become my opponent will not be a problem. But, at first, I thought I was feeling sorry. However, at the time of fighting Japan in the exhibition match, I came to realise my heart was throbbing about competing against them. But just fighting as sworn friends, it is not to elevate ourselves. Rather, by putting a net in-between and confronting each other, the light can come from a new angle and hasten growth - that is what I believe right now.

Then, what is Tezuka-senshu’s current objective or dream?

Upon seizing the world, to hold up the flag of Germany that showed in me, a foreigner. If the opponent for that match were to be Japan, there would not be higher joy.

In a well-ordered and non-negligent environment, pleasant days go on

Have you already grown accustomed to life in Germany?

Yes. Everything proceeds very systematically, so in that sense, it sometimes feels like it is actually even more pleasant than in Japan.

What things for example are like that?

Everyone is already gathered around 15 minutes before the set meeting time. The notion of ecology is growing, so most customers carry eco bags for their shopping, and the separation of waste is enforced thoroughly. Everything is done logically, and it’s an environment without negligence.

I see. It suits the serious Tezuka-senshu perfectly. Then, how do you spend your days off?

Touring antiquarian bookshops is currently my biggest enjoyment. From Goethe to Ende, I have been able to acquire several original texts that I couldn’t in Japan. Also, when time and money allow, I try to go to classical concerts.

What about the German language?

The German language too is a very systematic and logical language. There are very few exceptions, as long as one memorises the basic grammar and idioms, it is quite effective to use. Of course I still lack study, and there are many points where I lack experience, but words are not the only means of communication. Rather, sometimes it is facial expressions that speak more eloquently.

Facial expressions…?

Yes. Facial expressions.

Message for Tezuka Kunimitsu

As expected… should I say. Congratulations. (Inui)

YEEES! CONGRATULATIONS!! (Kawamura)

You should still be able to grow one rank higher. Put effort into your training. (Volk)

I will definitely not forget the thing that you taught me. Let’s meet on the court. (Fuji)

I’m glad you seem to be doing well in Germany too. Eat your meals properly! (Ooishi)

Tezuka-buchou-senpai, congratulations. We are protecting Seigaku. (Kaidou)

I’ll win one day, both in popularity and tennis! (Momoshiro)

You’re not planning on ending it at this? I’m waiting for the next opportunity to fight you. (Atobe)

Congratulatioons. But I’ll overcome you soon. (Echizen)

Are you doing well Tezuka? Send something tasty from Germany! (Kikumaru)

This guy is in 4th place!? Gimme a break! You can go higher than that! (Siegfried)

Party talk

Q: Who would you like to inform about this time’s rank and feelings? A: My family. My grandfather too is always supporting me.

Q: You are being served a lot of food. A: Ooishi. I’m grateful, but it’s already enough. I’m eating sufficiently… I tasted Japanese unacha for the first time in a while.

Q: You can also take part in an improvisation skit competition. A: … No, thank you. I was able to enjoy it quite a lot just by watching.

Q: You got excited with Bismarck-san, though... A: … I was merely unilaterally lectured about how to flirt with women.

Q: Who did you come to the venue with today? A: With the German representative senpai. In addition to training, we measured the time and ran to the venue.

Q: Oh? Is there something the matter with Echizen-kun? A: No. I just thought he seems to have gained experience and grown somewhat.

History

Age 0 October 7 Birth

Age 5 Makes a mistake in dance moves in a kindergarten’s play

Age 10 June Climbs Switzerland's Matterhorn with his father

Age 11 Summer Meets Yukimura and Sanada after the Jr. Tournament, has a match Goes fishing with grandfather, catches a sea bream

Age 12 March Graduates from Seishun Dai Daiichi Elementary School

April Enters Seishun Gakuen Middle School Is hit on the elbow with a racket by a senpai in the tennis club Is told to become "Seigaku's pillar of support" by Yamato

Age 13 November Displays a sketch of mountain grass in the culture festival

January Goes to the first shrine visit of New Year with the club’s 1st year members, makes a vow of conquering the nationals

April Becomes a 2nd year Becomes the vice captain of the tennis club

June Participates in a bread eating race in an athletic festivals, places second

September Gets lots of recommendation letters and becomes the student council president

Age 14 Declines the Jr. Senbatsu invitation Around autumn Has an uncomfortable feeling in his arm

October On the field trip (Taiwan), buys tea utensils for souvenirs

November At the Allied music festival (*3) , participates in the class chorus as a musical conductor

February For the first time in his life, forgets something

April Becomes a 3rd year Becomes the captain of the tennis club

May Wins Tokyo preliminaries championship Is mistaken for a teacher at Kawamura Sushi Has a match with Ryoma on courts underneath the railway

June Wins prefecturals championship Declines offer from the special overseas JFH program Goes to the drawings for the Kantou tournament

July Is invited to Hyoutei’s opera appreciation party as the student council president but declines Start of Kantou tournament In the first round against Hyoutei, loses to Atobe in S1 Goes to Kyuushuu for rehabilitation

July 27 Wins Kantou tournament championship

August 14 Drawing for the nationals, returns from Kyuushuu

August 17 Start of nationals Faces Higa in the 2nd round, wins against Kite in S1

August 19 Quarterfinals against Hyoutei, wins against Kabaji in S2 Semifinals against Shitenhouji, wins against the Chitose-Zaizen pair in D2 Yakiniku battle, is one of the last members remaining

August 23 Finals against Rikkai, loses to Sanada in S3   Wins nationals championship Goes to the victory celebration at Kawamura Sushi

Age 15 (*4) September Is invited to Rikkai’s ocean festival, makes guest participation in a play

October 12 Climbs Kitadake with father

November Participates in U-17 camp Wins against Kaidou in the “friendly fire” matches Learns about a fishing mobile game from Marui and Kirihara In the court shuffle between 3rd and 5th court, wins against Yamato Abandons the match against Fuji midway, departs for Germany Aiming to become professional, participates in the German representative team

December Participates in the U-17 Pre-World Cup drawings U-17 Pre-World Cup starts In Vs Japan, wins against Irie-Atobe pair in the second match U-17 World Cup starts Is drawn into a fight about food by Siegfried, eats Japanese food together Wins against South Africa and Canada

Plan

(Pictured: two documents of mountain climbing plans, including itinerary, packing list and map.)

“This is from when me and father climbed during consecutive holidays. When climbing mountains, let’s make plans properly and climb without carelessness.”

Fashion

It seems he didn’t bring much clothing with him from Japan. I will give you something next time. (Volk)

With Kunimitsu’s hair style, clothes from any country would suit him. (QP)

Wearing clothes you received just like that. That’s like you. (Fuji)

Whether the person in question is aware of it or not, wearing a waistcloth is quite stylish. (Kite)

“I am not a person who is particular about clothes, but only when it comes to shoes, I make it so that I can play tennis in them.”

Room

Bedroom of the room I’m staying in in Germany There’s only bare minimums like the bed and desk that were part of the furnishings. But I’m thankful that letters and daily necessities have been delivered from Japan. Overall, I like the things made from wood and seeing the townscape from the window.

TN:

*1 張り詰めた, haritsumeta. Strained, stretched, tense. Not strained in the sense of anxious or having problems. It seems more like everyone is ambitious and focused.

*2 選手, senshu: player, athlete. I chose to leave this as it is since the interviewer uses it all the time as an honorific, and couldn’t figure out a natural expression in English.

*3 連合音楽会, rengou ongaku kai. This seems to be some kind of an annual music event that at least schools participate into.

*4 It seems like a mistake that age 15 is placed at September, not October.

#my translation #tezuka kunimitsu #prince of tennis #new prince of tennis #seigaku #fuji shuusuke #otp #my captain