Artists & collectors united for a common cause
GemlucArt increases in prestige celebrating its 11th Anniversary, from September 19-27, 2019, hosting a Contemporary Art Exhibition at the Rainier III Auditorium in Monaco, with 135 local and international talented artists committed to the fight against cancer. GemlucArt counts with the continuous support of Georges Marsan, the dynamic Mayor of Monaco, loyal partners and sponsors.
GemlucArt has become a sine qua non annual artistic exhibition, but also an important fundraiser, thanks to generous art lovers who purchase the unique artworks exhibited. The theme used as a creative guideline this year was: “Silence, there is a rumor going around”, in French “Silence, bruit court”, that surely inspired talented artists’ expression.
An exceptional Jury
GemlucArt gains in prestige every year, thanks to the participation of international artists, an experienced international jury of museum curators and art critics that selected the best artworks of the 2019 edition, and a highly professional organizing team, led by the enthusiastic dynamic duo of Laurence Garbatini and Yvon Kergal, with the support of Francois Jean Brych, that worked long hours succeeding in assembling a high quality exposition. Their efforts have not been in vain and the results are evident, as the exhibition is a highly anticipated art event, for artists, art lovers and collectors alike, gaining a special place in the art calendar of the Principality.
Benoit Paulmier, Eric Heremans,Laurence Garbatini, Helen Selikowitz Modini,Yvon Kergal, GemlucArt2019@CelinaLafuentedeLavotha
Dr Francois-Jean Brych, Preisdent of Gemluc 2019@CelinaLafuentedeLavotha
GemlucArt 2019 Jury
The highly qualified members of the jury had a tough job selecting the winners of GemlucArt 2019, among the many works of art submitted by talented local and international artists. But after a careful and lngthy deliberation several artists were awarded the much desired prizes, with passionate and moving presentations by the artists, in a friendly atmosphere that characterizes this one-of-a-kind annual art gathering.
Jean-Pierre Pastor, President of the Jury
Georges Marsan, Monaco Mayor, Vice-President
Countess Helen Selikowitz Modini
Francoise Gamerdinger
Louise Grether (Artcurial)
Martin Peronnet
Francois-Jean Brych (President of Gemluc)
Eric Heremans
KC Charti – Camille Roumiex
Albert Croesi
FX Ciais
Gabriele Taggi
Paul Conti
GemlucArt Organization Team
Francois Jean Brych (President of Gemluc)
Laurence Garbatini – General Director GemlucArt
Yvon Kergal – GemlucArt Exhibition’s Curator
Laurence Garbatini, GemlucArt2019@CelinaLafuentedeLavotha
Yvon Kergal and Celina Lafuente de Lavotha, GemlucArt 2019
The Winners of GemlucArt 2019
Below is the list of winners with their artworks and the prizes they received during the Official Awards Ceremony that took place on September 24 at a packed Auditorium Rainier III, in the presence of members of the Jury, generous loyal sponsors and partners and an ever growing enthusiastic public.
Claude Garrandes, France, Le Vieille Home et son Chien (The Old Man and his Dog) – GemlucArt Grand Prize
Le vielle homme et son chien by Claude Garrandes , GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Laurence Garbatini with artist Claude Garrandes and his artwork Braille Lumiere Liberte GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Braille lumiere liberte by Claude Garrandes, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Barna Gacsi, Hungary – Ceux qui se cachent (Those who hide) – Special Sculpture Prize
SPECIAL SCULPTURE PRIZE Ceux qui se cachent, Those who hide by Barna Bacsi, Hungary, GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Le Cerf Miracle, The miracle deer by Barna Gacsi, Hungary, GermlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Myriam Bollender, Chut!! Un ange passe (An angel passes by) – –( Jury Prize
Egle Babilaite, Lituaine, L’aventure avec des cygnesThe adventure with the swans) – Special Jury Prize
JURY PRIZE Laurence Garbatini and Myriam Bollender (Chutt!! Un ange passe) GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
SPECIAL JURY PRIZE, Egle Babilaite, L’Aventure des Cignes, GemlucArt2019@CelinaLafuentedeLavotha
Anthony Vignadocchio , Le poids de mots (The weight of words) – Theme Prize
JM Collell, France, Motus – Focus Prize
Franck Brizzi, France, La Dame aux Camelias (TheL ady with the Camellias) – Photography Prize
THEME PRIZE, Le poids de mots by Anthony Vignadocchio, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
FOCUS PRIZE, Motus by JMCollel, GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
PHOTOGRAPHY PRIZE, La dame aux camelias by Franck Brizzi, France, GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Eddy Maniez, France, La Balade de l’elephant (The ride of the elephant) – Art Prize “Green-Green” – ex-aequo
Gianni Depaoli, Italy, Le bruit de la couleur de la peau (The noise of the color of the skin) – Art Prize “Green-Green” – ex-aequo
ART PRIZE GREEN GREEN ex-aequo, La balade de l’elephant by Maniez (3) GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
ART PRIZE GREEN GREEN, ex-aequo, Gianni Depaoli, Italy, Le bruit de la couleur de la peau, GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Following the tradition, there was a prize that was not discerned by the Jury, but by popular vote from the public. As every year, loyal GemlucArt collaborator, Roselyne Rinaldi Bourcier coordinated the public voting procedure.
Arch Regees Pontes, Brasil, Imporangel – Public Prize
PUBLIC PRIZE, Imporangel (side 2) by Regees Arch, Brazil, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha.
PUBLIC PRIZE, Imporangel by Regees Arch, Brazil, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Elis Secundo, Brazil, Invasion – Generosity Prize
Tina De Rubia, France, Game over – Social Media Prize
Charles Marcucci, France, Initium in silentio – Installation Prize
GENEROSITY PRIZE, Invasion by Elis Secondo, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
SOCIAL MEDIA PRIZE, Game over by Tina De Rubia, , GemlucArt2019@CelinaLafuentedeLavotha
INSTALLATION PRIZE, Initium in silentio by Marcucci GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Featuring a selection of artists & their works
Below is a selection of some of the many artists who came from all over the world, posing by their creations. We wish we could include all participants, because they are all winners just by taking part in this solidarity exhibition, but we invite you to visit the GemlucArt 2019 online catalogue to appreciate all the artworks.
Anarchy by Viviani, (2)GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Que vont-ils dire? by Elisabeth Wessel, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Silence le bruit court by ASSA GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Madonna 79 by Taylan Tekin, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Sublime silence by Martine Perugini, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
The sound of love by Florent Boisard, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Le fruit du labeur by Kallira GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Le destin, silence il se prepare by Josephine, (2)GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
L’enfant by Fabienne Rousseau, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Palm Trees by Lindahl GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Pausa by Maria Bernadetta Cecchin, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
In between by Gunilla Larsson (2) GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
L’ecorche by Xavier Coliln, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Impressions by Chacin GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Entre parenthese by PAG GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Tableau vegetalise by Calypso, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Eliot le dragon by Laurent Bonnet, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Ce que l’on prete au silence by Karine Morenville, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Claudine by Agnes Jennepin, GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Debordement by Maliem de Ava Blanche, GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Dandeslion by Rouska, GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Boucle d’Or by Vegas Venusie GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Demoiselle by Stephan Biava, FranceGemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Direction ed I:III by Mouna Jemal Siala, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Bebe phoque by Dany M. Reginato GemlucArt 2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Baam! by Pipaul, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Egalite, fraternite, paternite by Garbatini Point, GemlucArt2019 @CelinaLafuentedeLavotha
Heartfelt thanks to loyal sponsors and partners
GemlucArt organizers want to express their heartfelt thanks to loyal sponsors and partners, because it is their continuous support that allows them to exist, continue to grow and raise funds for a great cause.
Mairie de Monaco, Monaco Direction du Tourisme et des Congres, Monaco Economic Board, Artcurial, Heritage Properties & Heritage Construction, SMEG, MI, Societe Monegasque D’Assinissement, Monaco Telecom, Pitstop Monte-Carlo, Studio Abba, Galerie Adriano Ribolzi Monaco, Novotel, 98MIL Monaco, Monaco Art Gallery Show, Monaco Faconnage, Gramaglia, MonteCarloin, Heritage System, Paul Conti, Beddington Fine Art, IDmediacannes, Societe Nautique Monaco, L’Atelier Franck Michel, Boss Securite Prive, Heritage Properties, Art Cote D’Azur, Imprimerie de Monaco, Vildeo, SMEG, and Monaco Reporter.
Organizers want to express their special thanks to partners and friends, Guillaume Rapin, Dr Benoit Paulmier, Axelle Comte, Remy Kergal, Odile Cauchy, Annette Forzani, Vanessa Buldalski and Francoise Pianeta.
Business teams up with Art to improve health
GEMLUC (Monaco Group of Companies in the Fight Against Cancer) is a non-government charitable association created in 1973, presided by Dr. Beatrice Brych and under the honorary presidency of H.R.H. Princess Caroline of Hanover.
Gemluc’s mission is to raise funds to support clinical research, assist those suffering from the disease and their families, and contribute to prevention, screening and care.
Through their annual charity contest-exhibition GemlucART, they raise funds for medical research to find a cure, purchase state of-the-art materials for hospitals, assist patients and their families, and create awareness about prevention, detection and care by drawing the public attention through the magic of artist expression.
GemlucArt invites the public, increasing in number every year, to discover artists working in Monaco and those coming from different coins of the world, while creating awareness and raising funds for the fight to eradicate the devastating disease.
The organizers succeeded in making of this exhibition a landmark both in terms of contemporary art as well as innovation in fundraising, together with their annual fundraising dinner “Soiree de l’Espoir” at the Automobile Club of Monaco.
To help people suffering from the disease means also to help specialists so they have access to state-of-the-art material on the edge of technology, or funds to continue their research to find a cure. The Scientific Center in Monaco, and the Princess Grace Hospital Center benefited from financial donations by Gemluc during the last few years, as well as the Urology service of Dr. Herve Quintens. Their generosity extends beyond the frontiers of the Principality, such us the Antoine-Lacassagne center in Nice, France, receiving a donation to support medical studies not covered by public funds.
The theme for GemlucArt 2020
The theme for next year will be Porte blanche, porte noire, toc, toc, that in English would translate to White Door, Black Door, knock knock. Artists wishing to participate in 2020, please visit the GemlucArt website for updated information and registration.
Today’s Quote
“The principle of true art is not to portray, but to evoke.” Jerzy Kosinski
GemlucArt Monaco announced top winners of their 11th edition exhibition Artists & collectors united for a common cause GemlucArt increases in prestige celebrating its 11th Anniversary, from September 19-27, 2019, hosting a Contemporary Art Exhibition at the Rainier III Auditorium in Monaco, with 135 local and international talented artists committed to the fight against cancer.
0 notes
New Post has been published on http://www.tempi-dispari.it/2019/09/18/mai-piu-soli-la-stagione-19-20-del-teatro-vascello/
'Mai più soli', la stagione 19/20 del Teatro Vascello
Una stagione ricca di novità quella del Teatro Vascello, frutto di un lavoro appassionato alla ricerca non solo di grandi titoli e grandi interpreti ma di sempre motivate e mai casuali scelte programmatiche. Un disegno di ampio respiro, con proposte diverse tra loro ma tutte riconducibili a un progetto culturale unitario sotto il segno della qualità.
Mai più soli è lo slogan della Stagione 2019 – 2020 che individua nel teatro il luogo ideale e privilegiato per incontrarsi, riflettere e confrontarsi con la realtà e la contemporaneità che ci circondano.
Stagione-Teatro-Vascello-2019-2020-Download
Si rinnovano relazioni già collaudate e si concretizza una nuova e inedita collaborazione con la Compagnia di Teatro di Luca De Filippo, oggi guidata da Carolina Rosi con la quale il Teatro Vascello condivide ideali e futuri progetti.
Per una più immediata leggibilità gli spettacoli sono stati raggruppati in diverse sezioni.
Il nuovo abbonamento di prosa è composto da 9 proposte di artisti diversi per sensibilità, ma accomunati dal loro indiscusso talento.
Drammaturgia contemporanea con Stefano Massini, Spiro Scimone, Enzo Moscato:
– Alessandro Preziosi è l’intenso protagonista di Vincent Van Gogh L’odore assordante del bianco, uno spettacolo prodotto da Khora.teatro con la regia di Alessandro Maggi e la drammaturgia di Massini – asciutta ma ricca di spunti poetici – che riflette sul rapporto tra le arti e sul ruolo dell’artista nella società contemporanea (26 novembre – 1° dicembre).
– Scimone e Sframeli si misurano per la prima volta con Pirandello e con i Sei personaggi in una versione calorosamente festeggiata che, dopo una lunga tournée, arriva finalmente a Roma; uno spettacolo in perfetto equilibrio tra comicità e feroce ironia diretto da Francesco Sframeli, anche in scena con un nutrito cast di giovani attori (3-8 dicembre).
– Una sanguigna e tenerissima Imma Villa diretta da Carlo Cerciello, dà voce e corpo a Scannasurice di Enzo Moscato, uno spettacolo emozionante pluripremiato che torna a Roma dopo gli unanimi consensi ottenuti dal pubblico e dalla critica e che è ormai diventato un apprezzato piccolo “cult” (10-15 marzo).
Due i classici: La tempesta di Shakespeare e La locandiera di Goldoni.
Quella che arriva dal Teatro Biondo Palermo, a firma di Roberto Andò è una Tempesta ricca di spunti visionari, di elegante fattura e densa di suggestioni; nel ruolo di Prospero un attore di talento come Renato Carpentieri affiancato, tra gli altri, da Vincenzo Pirrotta, Filippo Luna, Gaetano Bruno e Giulia Andò (10-19 gennaio).
Sorprende e fa sorridere La locandiera, nella versione della Compagnia Proxima Res di Tindaro Granata: una brillante edizione, diretta da Andrea Chiodi, fedele all’originale, ma non priva di trovate che la rendono piacevolmente attuale (28 gennaio-2 febbraio).
Teatro musicale con Moni Ovadia, artista ironico, narratore dotato di straordinaria lucidità: a 25 anni dal primo Oylem Goylem, mette in scena un nuovo spettacolo con nuove storie, umorismo yiddish, canzoni, barzellette, musica klezmer (4-9 febbraio).
Dopo aver lavorato sui testi pubblici e privati di Gadda e Pasolini Fabrizio Gifuni continua la sua lacerante antibiografia di una nazione; in Con il vostro irridente silenzio (18-23 febbraio) si confronta con alcuni degli scritti più scabri della storia d’Italia: le lettere dalla prigionia e il memoriale di Aldo Moro. Gifuni dedica inoltre con Fatalità della rima una serata a Giorgio Caproni, poeta livornese che visse una parte importante della sua vita a Monteverde, a due passi dal Teatro Vascello (17 febbraio).
Atteso ritorno a Roma è quello di Marco Paolini, straordinario affabulatore, con Filo filò, il suo più recente lavoro prodotto da Jolefilm che riflette sui cambiamenti determinati dalle nuove tecnologie sulla nostra vita quotidiana (24-29 marzo).
Rezza & Mastrella, Leone d’Oro alla carriera alla Biennale Teatro di Venezia 2018, sono di casa al Vascello che dedica quest’anno ai due artisti una piccola “personale”. Sarà l’occasione per vedere (o rivedere) Fotofinish, uno dei cavalli di battaglia della coppia, un classico della loro graffiante e surreale comicità (17-22 dicembre), Bahamuth, scatenato e spassosissimo montaggio dadaista (26-31 dicembre); Anelante (3-5 gennaio) storia di un uomo alla continua ricerca della sua dimensione.
Accanto alle proposte in abbonamento un’ampia sezione è quella dedicata ai progetti di teatro, alla danza, alla musica, al circo.
Inaugura i progetti teatrali The night writer Giornale notturno di Jan Fabre. Lo interpreta Lino Musella che diventa Fabre in questa opera autobiografica dell’artista belga in cui emergono le intriganti sfaccettature e gli affascinanti pensieri di uno dei maggiori esponenti dell’arte e del teatro contemporaneo (11-13 ottobre in collaborazione con Romaeuropa Festival).
Un focus è dedicato a Roberto Latini, regista, attore e performer di originale personalità: La delicatezza del poco e del niente è un concerto poetico di parole su alcune delle composizioni più intense di Mariangela Gualtieri (14 ottobre); Il cantico dei Cantici è un poema antico al quale Latini sa infondere nuove energie (16-17 ottobre); Sei. E dunque, perché si fa meraviglia di noi? è una rielaborazione drammaturgica del capolavoro pirandelliano interpretato da PierGiuseppe Di Tanno che, solo in scena, dà voce a tutti i personaggi (18-20 ottobre).
Una novità è Venezia a Roma, un progetto che nasce in collaborazione con la Biennale Teatro di Venezia con l’intento di sostenere il lavoro di giovani artisti. Ospite quest’anno è Giovanni Ortoleva, regista under 30, menzione speciale alla Biennale 2018 che presenta Saul liberamente tratto dall’Antico Testamento e ispirato al testo di André Gide, drammaturgia dello stesso regista e di Riccardo Favaro (24-27 ottobre).
Quattro sono gli appuntamenti con la danza:
– Il Balletto di Roma arriva con due lavori inediti: Hu_Robot su coreografie di Ariella Vidach (4-6 ottobre) e Sogno, una notte di mezza estate firmato da Davide Valrosso (25 febbraio -1 marzo).
– Ricky Bonavita con la Compagnia Excursus presenta in prima nazionale Alma Tadema (13-15 novembre);
– Dancing partners (27-28 aprile) è un progetto europeo in rete che vede coinvolti artisti di diverse nazionalità (Italia, Spagna, Svezia, Inghilterra);
– Vivaldiana è infine il titolo del nuovo lavoro della Spellbound di Mauro Astolfi ispirato al musicista veneziano (5-10 maggio).
– È uno “spettacolo per tutti” – tra danza e circo – L’uomo calamita del Circo El Grito in programma dal 12 al 15 dicembre.
Spaziano dal classico al popolare le proposte musicali:
Tre gli appuntamenti di Calendario Civile (programma che trae ispirazione dal libro di Alessandro Portelli, per non dimenticare i grandi avvenimenti che hanno segnato la storia dell’Italia e dell’umanità) realizzati in collaborazione con il Circolo Gianni Bosio:
– Moni Ovadia rilegge i grandi poeti greci in Romeosini Grecità (16 settembre);
– Dario Marconcini anche in scena con Giovanna Daddi e Emanuele Carucci Viterbi propone – in occasione della Giornata della Memoria – La mamma sta tornando, povero orfanello di Jean Claude Grumberg (27 gennaio);
– dedicato al ricordo del disastro di Chernobyl è Bob Dylan, pioggia e veleno con Alessandro Portelli, Piero Brega, Susanna Buffa, Sara Modigliani (20 aprile).
– La Scuola Popolare di musica Donna Olimpia e l’Orchestra di Villa Pamphilj arriva (dal 6 all’8 marzo) con Lucignolo e gli altri singspiel originale per soli, cori e orchestra diretto da Fabrizio Cardosa;
– Di voce in voce è la proposta di Nando Citarella, un viaggio tra musica e parola con ospiti diversi ogni sera (1-5 aprile);
– Ovidio Heroides Metamorphosis è l’incontro artistico tra Manuela Kustermann, interprete di alcune pagine del poeta latino Ovidio e Cinzia Merlin, virtuosa pianista (15-19 aprile);
– Soul è un concerto della More than Gospel diretto da Vincenzo De Filippo (26-29 maggio).
Chiusura con Maggio corsaro, due spettacoli di drammaturgia italiana contemporanea:
– La consuetudine frastagliata dell’averti accanto di Marco Andreoli diretto e interpretato da Daniele Pilli e Claudia Vismara (12-17 maggio);
– L’uomo più crudele del mondo scritto e diretto da Davide Sacco (20-22 maggio).
Numerosi gli appuntamenti in calendario in Sala Mosaico – rinnovata piccola sala del teatro – con incontri, letture, mise en espace dedicate alla poesia e alla letteratura; da novembre ad aprile si conferma inoltre la presenza di Vittorio Viviani – ogni giovedì alle ore 18.00 – con Quel copione di… che, a partire dalla novellistica italiana, riflette sulla situazione di oggi.
Come di consueto – saranno proposti nel corso dell’anno appuntamenti dedicati ai ragazzi con Il Vascello dei piccoli e si rinnoveranno le collaborazioni con il Romaeuropa Festival, Flautissimo, Roma Fringe Festival.
Sono in vendita on line e al botteghino del Teatro Vascello gli abbonamenti per la prosa Zefiro (a 9 titoli), Eolo (a 5 titoli a scelta). Ponentino è invece una card libera a 5 titoli tra le proposte di danza, musica, circo e progetti speciali di teatro.
È previsto inoltre un cambiamento negli orari della programmazione: sabato ore 19.00, domenica ore 17.00, tutti gli altri giorni alle ore 21.00.
L’Art Theatre BioBistrò è aperto tutti i giorni a partire dalla mattina.
Biglietteria:
Prosa intero € 25, ridotto over 65 € 18, ridotto under 26 € 15
Abbonamenti
ZEFIRO abbonamento fisso a 9 spettacoli (posto e turno fisso)
turno a scelta tra martedì, mercoledì, giovedì: 162,00 euro
turno a scelta tra venerdì, sabato, domenica: 180,00 euro
EOLO abbonamento a combinazione a 5 spettacoli (posto e turno fisso)
turno a scelta tra martedì, mercoledì, giovedì: 90 euro
È possibile effettuare il cambio turno con un costo supplementare di € 5,00;
esclusivamente per i nostri vecchi abbonati il cambio turno sarà possibile senza costi aggiuntivi.
Progetti Teatro intero € 25, ridotto over 65 € 18, ridotto under 26 € 15
Progetti Musica, Danza e Circo intero € 20, ridotto over 65 € 15 ridotto under 26 € 12
Flautissimo intero € 20, ridotto over 65 € 15, ridotto under 26 € 12
* per il concerto degli Avion Travel inizio spettacolo h 18: Intero € 25 ridotto over 65 € 18 ridotto under 26 € 15
Maggio corsaro posto unico € 15
Vittorio Viviani quel copione di… posto unico € 12,00 compreso di aperitivo
Ponentino card € 60,00 a 5 spettacoli a scelta tra le proposte di teatro, musica e danza, l’abbonamento non è valido per le proposte inserite negli abbonamenti EOLO e ZEFIRO.
TEATRO VASCELLO STRUTTURA DOTATA DI ARIA CONDIZIONATA
Via Giacinto Carini, 78 – 00152 Roma
Tel. 06.5881021/06.5898031
0 notes