#game localization

[moonchimeloc]

We're working together with Poni-Pachet, the creators of the otome game OZMAFIA!!, to launch a Kickstarter for their musical visual novel, Haunted Obachestra! We're looking forward to your support!

Don't forget to subscribe to the Kickstarter mailing list to get notified when it launches. We have an exciting road ahead of us! Link: https://moonchimeloc.com/haunted-obachestra/

#joseimuke #visual novel #vn #localisation #kickstarter #haunted obachestra #pone patchet #game localization #moonchime studios

[miasmith-blogs]

#Game Localization #Game

[spellboundcities]

Is it too late to make this joke

(original v)

#I remember seeing an edit meme of this but I can't remember who made it #if you see this thank you for putting the imagery in my brain #local cryptid draws #trafficblr #secret life #gem and the scotts #geminitay #impulsesv #scott smajor #AND #scott pilgrim vs the world #life series #many many many cameos. See if you can list them all!! #block game go brrr

[egophiliac]

some (extremely) quick doodles to celebrate the glorious return of glorious masquerade! I haven't had a chance to do much personal drawing lately, but I didn't want to let it go by without doing something!

#art #twisted wonderland #twisted wonderland spoilers #glorious masquerade #every time they do a rerun event they should make everyone's hats bigger #i feel that this should be true of every game #i think eng might be getting it this year? if so someone PLEASE tell me if they keep the 'be cool' line #the only localization that matters to me #meanwhile aside from foxman and catboy our halloween event this year is shrouded in mystery #i know they want to do a big fancy announcement and i am looking forward to it! #but it is pretty hilarious to look at the schedule and see basically just 'halloween event 2023 - wait for the abema' #look twst i just want to know if i need to save my keys or if i can waste them all in another bid at masquerade malleus #how pretty are the cards going to be. i need to know.

[beyondwordzlocalization]

Healthcare localization also allows medical institutions and pharmaceutical companies to save a lot of operational capital. How? Well, one would not need to hire multilingual language experts such as translators and localization specialists

#video game localization #game localization #localization #localization services

[hyakunana]

When you need to lie, but you're a good boy.

#Lies of P #lop #neowiz #pinocchio #fanart #comics #interrupting your local d2 art fever for puppet time -- we shall return soon #I'm not done with the game yet so i ain't checking tags #steamrolled this one bc i still wanna do another d2 comic for the weekend #cant lose momentum yet yelp #as i prepare this post i'm stuck on the cathedral boss for two afternoons already #like-- i am having progress with the battle and improving my timing so i guess that's something? #i'm not a souls player -- that's my brother -- but when i doubt myself he pats me and #'nah you are a souls player - you have persistence' and honestly he's not wrong #i'm actually enjoying the learning process of the battle even tho i'm stuck for two afternoons #i mean i spent 37 hours on the demo so at least i am taking my time sdfghjhgfd

[spark-circuit]

and people say teamwork in Splatoon is dead

#obsessed with this game atm so sorry for all my non squid/octo kid mutuals #splatoon #splatoon 3 #spark's splatoon adventures #spark talks about nothing of relevance #now that's what i call shitposting #kids these days can't rely on the internet any more so they source their info locally! it's that shrimple!

[frankenstein-ate-my-left-shoe]

just a little something for the darling @yournowheregirl to wake up to! it sounds kinda dumb and insignificant, but i always appreciate your tags in the fun tag games that come across your dash and for always being one of the first that ask something from those ‘ask me’ posts i reblog! it makes me feel appreciated and i am super grateful every time 🥰🫶🥹

There was meant to be two beds.

Steve specifically got a double king room for the goblins, and another room with two queens for him and Eddie.

So of course as soon as they got into Milwaukee the night before the D&D themed nerd fest, the (actually very nice) woman at the front desk says: “We had to swap around the rooms, but the two will still sleep all you boys, don’t worry!”

Whatever. That’s fine, right? They’ll all have a spot to sleep the next two nights they’re here for the kids’ (and Eddie’s) dragon game convention.

He gets back to their rented minivan and passes the key cards to Eddie in the passenger seat.

The van was just the first point of contention between him and the kids’ beloved Dragon Meister, followed closely by…everything else.

The first thing Eddie said when Steve showed up in the rented van was “King Steve is coming along on our journey?”, to which Steve could only respond with “This ‘super cool’ guy you assholes have been going on about this whole time is Eddie “The Freak” Munson? Really?”

Following closely behind are: the tapes and tapes of loud garbled ‘music’ Eddie insists on playing, his absolutely tragic way of unwrapping Steve’s burgers for him when they stop for lunch, the wariness Steve has in the first place about this being the guy Dustin wouldn’t stop talking so highly about…this nerdy, obnoxious, third-time senior…great.

“204 is the Hellions’ room, 207 is us.”

Eddie bends an arm backwards into the feral beast enclosure the second two rows have become over the last six hours and Steve’s surprised he still has his hand when it returns to the front.

Steve gets the van parked in the hotel’s garage, and they head up to their rooms.

“Alright, assholes,” he says to the somehow still rambunctious masses, “This is you guys, Make sure you’re up by eight so we—“

“Yeah Steve, we got it,” Dustin scoffs, “As if we’d risk being late to this.”

Steve rolls his eyes with a “Fine, goodnight.” and shuffles the few steps across the hall to his and Eddie’s door, leaving the troops to file into theirs.

The only thought in his head is of laying down and getting the fuck to sleep. It wasn’t even that late but—

“Oh you’ve got to be shitting me.”

So that’s what brings them here. To their one barely queen sized bed.

“I guess I’m on the floor then, huh?”

“I’m not about to let you sleep on the floor.”

“Oh, the King has chivalry does he?” Eddie rolls his eyes and throws his duffle onto the armchair in the corner.

“As much as you, asshole; I just want you to have the energy to corral the gremlins tomorrow.” Steve scrubs a hand down his face. “Look, we’ll just deal with it tonight and I’ll get another room tomorrow.” he lies. As if he’s got the cash for that.

Eddie looks him over, and seems to come to whatever conclusion he needs to because he says “Fine, but you better not be a blanket hog.”

Eddie’s the worst blanket hog Steve’s ever had the displeasure of knowing.

He thought Robin was bad, but this is something else.

Eddie’s fully a burrito within an hour of laying down. After a hearty, but silent, game of tug of war over the worn duvet.

Steve falls asleep angry and cold, and wakes up on a cloud.

He’s so warm and so entangled in the comforter, he can’t help but snuggle deeper into the pillow he’s clutched onto.

The pillow hums back at him and scoots itself under his chin with a sigh.

Steve squeezes tighter onto the pillow momentarily, but his curiosity of why his pillow’s making noise gets the better of him.

He cracks his eyes open, looking down at the thing in his arms.

It shifts as well, and Eddie Munson blinks up at him with those (holy shit…beautiful, deep, dark) doe eyes of his.

“Hi.” Steve breathes.

Eddie’s eyes flutter shut, and shuffles himself back into Steve’s neck.

Steve chooses to blame the still sleepy bit of him for curving himself back around Eddie.

“How’d you sleep?” Steve whispers into the now-bared hairline under the other man’s bangs.

“Fucking amazing…” Eddie mumbles, snaking an arm over Steve’s waist and settling a hand in the middle of his back. “How ‘bout you, Stevie?”

“Stevie, huh?” Steve chuckles.

It’s only then that Eddie seems to come to his senses, his head shooting up before he scrambles away, falling straight onto his back between the opposite side of the bed and the wall with an “Oof!” and a “Fuck!”

“Oh shit!” Steve shuffles off the bed and helps Eddie back up, ”You alright, Eds?”

“Yeah..yeah, I’m fine..” Steve gets Eddie back on his own two feet and (reluctantly) lets him go once he’s stable.

‘Reluctantly? Why reluctantly? What the hell??’

“Sorry I was all over you, not the greatest thing to wake up to, huh?” Eddie says, huffing a sardonic laugh under his breath.

Steve hums nonchalantly, “It wasn’t all bad, I slept pretty fucking amazing too.”

Eddie hums an acknowledgment, then: “I wouldn’t—“ Eddie starts at the same time Steve says “I should—“

“You go ahead,”

Eddie’s hands come up between them, spinning the rings on his fingers nervously. “I was going to say that…I.. Iwouldn’tmindifyoustayedtonight..too.”

Steve blinks. “Good thing I was going to say that I really should save my money.”

Eddie’s smile is slightly nervous, but there’s a hopeful tinge to it that Steve can only assume means what he thinks it does (hopes it does).

“Leaves me with more to spend on the Gremlins, right?” he shrugs.

Eddie beams. “Glad to know we’re on the same page, Harrington.”

also, if you haven’t heard it recently: Alice, YOU’RE DOING AMAZING SWEETIE 🤩

#and there was only one bed #oh nooo what ever shall they doooo #be pleasantly surprised by the company of the other in that bed 😏 #that’s what #also ps i looked it up so it’s accurate #gencon is the dnd convention and between 1985 and 2003 it was held in milwaukee #about 4 hours from indianapolis #so +2 hours for hypothetical additional time from hawkins #in my head this is a trip just before school starts in 1985 since gen con was aug 22-25 that year #dw about the logistics of the party’s parents letting them go lmao #maybe the party meet eddie at a the local game store and somehow convince steve and their parents to let them go before the year starts #steddie #steve harrington #eddie munson #stranger things #st #st ficlet #steddie ficlet #noelle writes

[konaiiro]

Smoke breaks on their drives

#andrew and neil #andreil #aftg fanart #aftg #tfc #all for the game #andreil fanart #actually rlly proud of this #kind a girlbossed the lighting #ALSO THEIR HANDS #i am a genius #neil wears that jacket everywhere #local emo and stickball jock spotted in the outskirts of palmetto #andrew is indeed a terrible liar

[milestoneloc]

#game localization #applocalization #game download #translation #localization

[miasmith-blogs]

#game #Game Localization #gaming business

[cubedmango]

one day aai fans..... one day

#i guess the biggest trouble is aai2 still not being localized huh #and atp w the fan translation they might not even do it so who knows #but it would be nice if they got ports too..... theyre good games 😔 #ace attorney #my post

[annikahausmannstuff]

Localization as a method influences each of the technical and linguistic techniques of a translation. It intends to overcome the best translation challenges. Read the full blog here: https://legal-translations.com.au/challenges-for-gaming-translations-and-localisation-strategies/

#Game localization #Gaming Translations #Localization Strategies

[spellboundcities]

can anyone hear me

original v

#dropped everything to make these in a fit of mania the likes of which I cannot describe #I've been wanting to make pearl fanart/work on a design for her for a while and. and harrow. harrow??? #like the big jacket? the wolves? come ONNNNNNN #big jacket pearl will forever be real to me #local cryptid draws #pearlescentmoon #pearlesentmoon fanart #double life #technically #kinda???? I based this on her red skin so #milgram #milgram project #been obsessed with these btw. peace love milgram #traffic series #double life fanart #trafficblr #are we rocking with the hair streaks btw? Cause I'm kinda rocking with em #block game go brrr

[imustbenuts]

localization for media is one hell of a job.

do a quick exercise with me if you don't believe me. here are 5 JP words and phrases real quick

ヨハン = yohan = Johan

良い = ii (read as ee in reed) good, positive, nice

人 = hito = person

は = ha = is

ですよね = desuyone = an ending syntax to end a question. often used as "isn't that right?" to the prior topic.

now here's my challenge phrase. ヨハンは良い人ですよね? how would you translate this? your first pass will probably be:

Johan is a good person, isn't he?

which is... technically correct, but if this phrase is used in the presence of Johan himself, then this is a wrong translation. the speaker is also saying this in response to Johan helping them out with something. if thats the context, then this would be translated as

Johan, you're a good person, aren't you?

but... reading this phrase out loud, it sounds... wrong. clumsy. awkward. odd. if you put this in a 1st party nintendo video game, it just straight up doesn't work. a voice actor might look at this and raise an eyebrow and ask, "yo, is this a draft?"

so localization parses this, and probably looks at the bigger context of things. they may or may not be able to ask the original writer directly for any additional info like intention and hidden contexts, and may even have mandates passed down from the company to ensure that certain sensitive things are avoided. but either way, the end result is to always deliver something tonally accurate and smooth/engaging in english, since the audience is fluent in english.

and factoring that the speaker is a bit of a flirt, ヨハンは良い人ですよね? might become...

Well, aren't you just sweet, Johan?

and so, despite sounding nothing like the original first parse, this end result is actually correct and ultimately more serviceable. based on additional overall context, the line may end up extra flirty or be toned down depending. sometimes the original writers may even have a hand in localization. just because they may be say japanese doesn't mean they don't understand english enough to want things to be portrayed in a certain way

thanks for reading, peace

#localization #video game #rambling #fire emblem #fire emblem engage #tagging these two fandom bc i saw some misinfo going around

[beyondwordzlocalization]

Game localization is instrumental in making a game title successful. However, the process of game localization services demands finesse and industry-specific knowledge.

#video localization services #localization #game localization #website localization