Tumgik
#and in italian it's the same as in spanish
analogwriting · 2 months
Text
Star-Crossed
Chapter 5: Cuore
Donquixote Rosinante x gn!reader word count: 3.2k a/n: mio tesorino = my little treasure, ciao papi = hello, dad. again, i just used google translate for these lmfao it's supposed to be italian cause i said fuck it let's just go whole hog on this mafia idea.
On your way to the cafeteria, you ended up being called away on another business ordeal. You knew you couldn’t just leave Rosinante to fend for himself, not when you told him you’d be back. You spotted Shachi at the corner of your eye. Perfect!
“Shachi!” He jumped, looking over at you with wide eyes. He scittered over to you. “Y-Yes?” 
Your eyebrows furrowed together as you watched his behavior. “Shachi, you’re not in trouble.” All of the tension left his body and he visibly deflated. 
“Oh, thank heavens.” 
You narrowed your eyes, folding your arms across your chest. “Why? Should you be in trouble?”
His eyes widened once more and he shook his head quickly. “N-No, doctor, I- uh-”
“I’m joking. I just need you to go and grab Rosinante some food from the cafeteria. He’s in my office. He lost a lot of blood during his fall earlier, so see to it that he’s good to go, alright?” You smiled at him with a nod.
“What happened?”
“You can ask him. I have to go. Thanks!” You smiled at him again and took off towards your next task.
--
The next day you were in your office with Marco, planning out how the day was going to go for the newbies. There were certain areas you wanted them to work on, so you had to specifically plan out their schedules. You were going to do the planning yesterday, but you had a bit of a setback with a certain clumsy man. Threw your entire afternoon out of whack.
“I think Law could practice bedside manners a little more. Sometimes he’s a little too blunt.” You pinched the bridge of your nose. It wasn’t his lack of trying, he just wasn’t one to sugarcoat things. Which could be a good thing, but sometimes people didn’t take to it well. 
Marco nodded, chuckling. “I’ll have him stick with me. I’ll watch over him today. We’ll get him to interact a little more with people. He’s going to absolutely hate it though.” He snorted. “He’s gonna think you’re holding something against him.” 
You frowned. “Well, that’s not the case,” you mumbled, folding your arms, but shaking your head. “No matter, it’s something he needs to work on. He’ll be fine.” You moved on, looking at your list.
“And Bepo could…use the opposite.” You let out a long sigh. “He’s doing great with the kids, but he needs to put his foot down just a little bit more. They are definitely using his niceness to their advantage.” 
“What if we put Law with the kids and had Bepo work with all the grumpy patients?”
You looked at him with wide eyes. “I think that might put them both into a culture shock that I don’t want to deal with.” The both of you burst into laughter as the images popped into your mind. “But it wouldn’t hurt to try it out.” 
“True. Maybe for, like, an hour.”
Before you could get any further, you were called to the front desk. You sighed, grumbling. “I swear if it’s another stupid thing I’m going to absolutely lose my marbles,” you said, setting your clipboard down. Marco stood up from his perched spot on your desk. A position he took so often that there was a slight indent on your desk from him. You’ve had the same desk for years, so it’s had plenty of time to warp.
“Well, I’ll get everyone started on their new positions, you go check out whatever is going on up front.”
You nodded, smiling at Marco. “Thanks, you’re the best.”
“I know. What would you do without me?”
“Die, probably.”
“More than likely.”
As you headed towards the front desk, you saw a very amused looking Law standing at the end of the hallway. He saw you, nodding in greeting before dipping out. What was that all about? What was he doing out here? Wasn’t he supposed to be-
“Y/n!” As you turned the corner, your thought process was cut off as someone said your name. Your eyes landed on the tall man that just keeps coming into your life. You opened your mouth to say his name when you remembered that Law always called him ‘Corazon’ not Rosinante. So, technically, you wouldn’t know that name. You’ve never officially treated him, after all.
“Corazon.” It was weird on your tongue, but you rolled with it. You saw his cheeks turn a little pink. “You know my name?” he asked.
“I work with your son. Of course I know your name.” 
You folded your arms, studying him for a moment. You tilted your head to the side as you took the man in. He seemed nervous and his hands were behind his back, which automatically put you on edge because of past experiences, but at the same time you felt he wouldn’t do something like that. He squirmed under your gaze.
“What’s going on? Are you the one who called for me? You look nervous.” You raised your eyebrows. “How are you feeling?” You walked over to him, examining him closer. You took his arm gently looking at the stitching before looking up and taking his head in your hands gently to pull him close so you could examine the small cut on his face to see how it was healing.
“I-I’m fine!” He pulled away as he squeaked, stepping back a little.
You blinked in surprise, looking at him. “Then what…?”
“I-I wanted to formally apologize for yesterday. And also thank you for being so nice. And Law mentioned you really liked coffee so…”
He held out a bag of your favorite brand and something clicked in the back of your brain. Law wouldn’t have known your favorite brand. Motherfucking Marco. They had to be working together. What the hell was going on? No, no. Don’t get ahead of yourself. Just a simple gesture of thanks. That’s all. Corazon probably asked Law who asked Marco. You’ll let it slide this time.
“Take this as my token of gratitude. I-If you want,” he said, mumbling the last part. As he spoke, his face grew more and more red. The receptionists were watching you like they were watching a live soap opera. They were hanging on to every action and word with bated breath.
Your own eyes were wide though as the gears turned in your head. You felt your face slowly start heating up as your own brain began to short circuit. 
“Uh, y/n?”
“I think you broke them.” One receptionist chimed.
“Yeah, they’re not too good with tokens of gratitude or compliments. Humble as they come, that one. Give them a minute to restart.”
Corazon looked at them, nodding before looking back to you as concern spread across his face.
Just like that - you were back online.
“Oh, thank you.” You resumed as if you hadn’t just stood there rebooting for the last minute and a half. Corazon seemed to jump a little as you just…came back to life suddenly. “You really didn’t have to do it and I can’t really-”
“I will give it to you off the clock if I have to. Say it’s a present from one friend to another. Then it doesn’t have to be a weird ethic thing.” 
You looked at him as he seemed to read your mind. Your eyes narrowed slightly. Usually it was Marco the one doing that; and that made sense. It was weird when it was someone else. Someone you’d only met a few times. 
“Doctor, you better take it!” You looked over at the receptionists with a droll expression before sighing. “Okay, okay.”
You looked at Corazon, taking the bag of coffee and smiling at him. You bowed your head slightly. “Thanks.”
“No, no. I’m the one thanking you, remember?”
You snorted, shaking your head. “Yeah, yeah.” You rolled your eyes with a small smile and a wave of dismissal. You let out a silent sigh, feeling your brain going back to normal.
A chime came from your watch and you groaned. “Oh, I’m sorry. I’d love to stay and chat, but I have a stupid meeting.” You looked at Corazon and smiled at him. “Thanks again and I’m sure I’ll see you around. Fate and all,” you teased. You winked at him and turned on your heel, speeding off.
Corazon just watched as you left, his face turning a bright red. 
“Oooh, boy. You are smitten.” The receptionist chimed with a large smile. 
“And I think the sentiments returned. I think that’s the longest they’ve ever taken to reboot.” The other mused. The two burst into laughter.
Corazon quickly turned and hightailed it out of there, working very hard not to break anything on his way out; all while his face was on fire…figuratively.
--
About a week went by where you didn’t see Corazon, not that he had a reason to come to the hospital and you weren’t exactly going out. You were working more as it was beginning to grow cold outside, so cold and flu season was upon you. The hospital was busier and you had to step in to help ease the load of your doctors and nurses. You weren’t the type of boss who just watched your people struggle, you always lent a helping hand, wanting to make things easier for your employees.
However, you were surprised to see him in the front area talking to Law. He happened to see you, face brightening as he waved at you. Law glanced over his shoulder at you - a glint of something in his eye. He was definitely up to something. 
“Y/n!” You offered a small wave. “Corazon. What are you doing here?”
“Well, Law texted me saying that he had forgotten something, so I came to bring it to him!”
You looked at Law, eyes narrowing slightly. He looked at you with an innocent expression. “Well, that’s unlike you. I hope you’re not catching a cold,” you said to him, looking him dead in the eye - almost challenging him. He looked at you right back, accepting whatever challenge you had in store for him.
This shithead. He was like a mini-Marco in the making.
“I’m feeling just fine, doctor. A simple mix up is all.”
“Mhm.” You looked at him for a moment longer before turning to Corazon. “Well, it’s nice seeing you. Keep an eye on Law at home. Just to make sure the poor thing isn’t sick.” You looked back at the younger man. “And I’ll keep an eye on him here.”
Corazon was completely oblivious to whatever silent war you and Law were currently having. “Oh, okay. I suppose it is that time of year. And he does have a habit of overworking himself. I’ll make sure he’s getting plenty of rest.”
You looked at Corazon once more, smiling and nodding. “You’re a good father, I’m sure you’ll look out for him.” The words escaped from your mouth before you could stop them, a softness to your voice that you didn’t have often.
You froze for a moment, watching as Corazon turned a bright read and your own mind short circuiting. A large shit eating grin spread across Law’s face as if he had won the lottery. 
“I have to go. Stay safe.” You turned on your heel, hightailing it out of there. Fuck. 
--
After that embarrassing blunder, you noticed Corazon at the hospital a couple times a week. Law always seemed to be ‘forgetting’ something or the man was bringing him lunch of some kind, as per Law’s request. Or he was bringing something for one of the other three boys. And Marco seemed to always happen to bring you in that way when he showed up too. They were all working together. Hell, you wouldn’t be surprised if the receptionists were in on it.
They were all as little matchmakers and you were going to fight all of them if you weren’t so damn busy. Everything was honestly getting to you. Between the stress of long hours, you pushing yourself, these stupid, pointless meetings that wasted your time. Honestly, Corazon’s little visits did give you some reprieve, it was like a breath of fresh air. He was a breath of fresh air. Fuck.
You ended up snapping in one of your board meetings with the other doctors from other hospitals. They were talking about something trivial, boasting like usual and you just…snapped.
“For the love of god, is there anything fucking important for today’s meeting? Unlike the rest of you, I have a hospital to run. I don’t fucking have time to fluff your egos.” 
You glared into your camera with a twitch in your eye as everyone entered a stunned silence. “I’m so fucking tired of these meetings. I’m not going to attend anymore. If you have something important for me, fucking email it.” Then you slammed your laptop shut, letting out a loud, exasperated sigh.
“I was honestly wondering when you’d do that.”
You looked up, seeing Marco leaning against the doorframe with two cups of coffee. “I suppose it was a long time coming,” you mumbled with a sigh, taking the mug as it was offered. 
“You put up with it longer than I would have. They’re also probably going to call me later and ask me what’s got your underwear in a bunch and if I can talk you down.” Marco laughed, shaking his head. They had done it a few times. You had been curt with them before, cold. Every time, they called Marco to ‘get you in line’ basically. Every time the both of you just laughed about it. It was stupid. They were stupid.
“I suppose that freed up a lot of time though. That’s…a lot of meetings less a week.” They had all just been calling for the most stupid shit and most of it on the fly. “I swear, none of them actually work.”
“And that’s why their hospitals aren’t the top,” your best friend mused, making you snort. He wasn’t wrong.
You stood up with a stretch and a sigh. “Alright. What’s on the agenda now, then?” you mumbled, taking a swig of your drink. Marco shook his head. “You need a moment to cool down so we’re going to go and do a lap.”
You just stared at him. “Marco. It’s literally cold and flu season, we don’t have ti-”
“We have time. I have it covered. Everyone knows you need a break. Let’s go.” He began to usher you out of your office. “But we have-”
“No. We’re taking a lap and then you can worry, okay?”
You sighed, pinching the bridge of your nose. He was right. You couldn’t operate like this; well, you could, but you shouldn’t. You wouldn’t let anyone else do this. Marco is doing what you would do. He always looked after you like that, just as you did with him. Though, he was better at taking it easy than you were. You were always stretching yourself thin for the sake of making sure no one else did it.
Finally, you gave in, walking by his side and listening to him prattle on about whatever was going on in the hospital currently. You knew of what was happening on the medical side, but you were never up to date on gossip like he was. He was a social butterfly that knew everything that was going on in that realm of things. He always kept you up to date. You personally didn’t care what your employees did or who they associated with and how as long as they did their jobs. And they all did, so you saw no issues.
“Y/n!” You looked up, coming back to the real world as you heard a voice say your name, and it wasn’t Marco. A wave of calm washed over you just like every other time you’ve been seeing him lately.
It was only then that you realized you were in the front area. Marco had led you right to Corazon. You gave him a look, making him put up his hands in surrender before looking at the giant man before you. “Corazon.” You offered a tired smile.
“Are you okay? You look exhausted.” The man frowned, looking at you. “You need to be taking care of yourself too, you know. Weren’t you just telling me to make sure Law didn’t overwork himself?” You looked up at him, feeling your cheeks heat up.
You were used to Marco’s fretting but when it was someone else it always made you flustered. Were you that obvious to read? “Just a shitty meeting is all,” you mumbled, which wasn’t exactly wrong.
“Oh.” He frowned, seemingly not believing you. Which he also wouldn’t be wrong.
“Why are you here?” you asked. “Did Law forget something again? Should we get his head checked?”
“I’m…actually here for you this time.”
You blinked, looking at him as your brain was not computing. “Me?” You tilted your head to the side. “Is it about Law? I mean, you shouldn’t worry. He’s doing just great an-”
“Not that.”
You stopped, looking at him incredulously. If not for Law, then for what? Was he also interested in working here since he was always here? “Is it about one of the other boys then? They’re doing just fine too. T-”
“Also no.”
“Then wh-”
“Well, let me talk and I might be able to tell you.” He chuckled in a way that made your chest hurt and your face went hot.
“O-Okay,” you squeaked out, your brain coming to a full stop as you had no idea what was going on. You were about to go into full reboot again.
“Well, I wanted to ask you-”
“Mio tesorino!” Your eyes went wide as a new voice rang through the front area. A voice you knew well. Not one you hated, but one you didn’t want to hear right now at this moment considering who was standing in front of you.
Corazon saw your face. “Y/n? Are you okay? Who-” He turned around, seeing the owner of the voice. You felt the man stiffen next to you. His entire demeanor changed in an instant. It resembled the one that he had on the night that you met him. He stepped in front of you, almost as if defending you. It made sense given the circumstance. Of course Corazon would recognize the man before him. He was well known both above and below. 
“My, who do we have here?” the voice almost taunted. For fuck’s sake, he was enjoying this far too much. What the hell was he doing here unannounced? He never did this! You told him not to do this. You needed to stop this before he got out of hand.
You felt Corazon step forward but you grabbed his shirt, pulling him back and walking around him. You felt his eyes on you. 
Your eyes fell to the man who was currently walking in with two other men next to him. They were all wearing wild print button ups with slacks and loafers. You sighed, knowing this was going to kick you in the ass later. “Ciao, papi.”
36 notes · View notes
kqluckity · 10 months
Text
quackity the other day asked who is putting so much religion on the server after seeing baghera's church... babygirl did you not think this would happen after adding a bunch of people from mainly catholic countries? be honest with me.
90 notes · View notes
lynxgirlpaws · 7 months
Text
i don't know who to show this to, but this is terrible.
Tumblr media
I just. please take a look. If anyone can tell me just how bad this is, please do let me know. The worst part is that this was at Yale lmfao
41 notes · View notes
our-king-bree · 9 months
Text
AFTG AU where Katelyn and Neil are half siblings, and Katelyn got left behind with Nathan when Mary ran away with Neil.
Everything on Neil's side is pretty much the same but Katelyn (whose real name is Natasia) is completely different. She was raised by Nathan and Lola so she was trained with knives, life full of pain and cuts and scars and punishment and just ugly. Also, every time Mary and Neil got away from Nathan's men, it was Katelyn who had to bear the consequences, so she grew up quite resentful.
Katelyn —Natasia— may or may not be involved in the investigation that led to Nathan's being in jail. Of course, she refuses completely to cooperate with the FBI investigation and that's why Nathan doesn't suspect her, at all. Once Nathan's in jail, she makes a deal with him —she wants to have a normal life, go to college, live away from Baltimore— and Nathan agrees but he also promises her that once he's out of jail, she'll have to deal with becoming the new Butcher.
So off she goes to Palmetto and everything is great, honestly. Nathan gets more than one year in jail, and it's on her second that Neil arrives and things get shitty....
NEXT PART
55 notes · View notes
jampiethrow · 8 months
Text
My firm rooted belief that I can learn languages very quickly despite all evidence to the contrary that arose from Percy just straight up reading Greek
25 notes · View notes
Text
Idk if anyone translates Tholomyès’ song correctly but the version on wikisource is wrong (and it makes tholom sound?? into submission/devotion which ???)
Tumblr media
(I sadly don’t have the command of english required to translate poetry with the linguistic flair it needs)
original version in Hugo!Spanish:
Soy de Badajoz,
Amor me llama,
Toda mi alma,
Es en mis ojos,
Porque ensenas,
A tuas piernas.
Actual Spanish would be something like this:
Soy de Badajoz,
Amor me llama,
Toda mi alma*,
Está** en mis ojos,
Porque enseñas,
A tus piernas.
* (you could also say mi alma entera which sounds better to me but idk about metrics)
**(we have two versions of the verb to be in Spanish. Ser: for permanent qualities of objects, Estar: for momentary qualities, here the soul is not always in his eyes, so estar is the correct choice, it implies a transition of the singer’s soul into his eyes after seeing his lover’s legs)
Hapgood’s version:
Badajoz is my home;
And Love is my name;
To my eyes in flame;
All my soul doth come;
For instruction meet
I receive at thy feet.”
there are two crucial things wrong here: Love is not his name. The singer is saying that Love beckons him, or even that Love is what drives him, it’s his motivation in life is follow wherever Love drives him to. (if Hugo wanted to say the narrator of the song is Love he would have said Amor me llamo)(and “amor me llama” sounds awkward only if you’re thinking of “amor” the noun instead of Amor the roman god or a symbolic personification of Love)
The second aspect that is badly translated is the “porque enseñas a tus piernas” bit. This means “because you are showing your legs” or “bc your legs are on display”. (since the women are on swings -and I really wonder why Hugo evokes Greuze -who is a fantastic artist- when Fragonard’s Swing exits, is from the same period, and seems to fit the picaresque voyeurism of the scene perfectly well??)(edit: @riotstarruika left a comment bellow explaining the Fragonard was in private hands at the time, tho it is possible Hugo had seen an engraved version of the painter)
So his eyes are not really aflame with his soul because he awaits his lover’s instructions at her feet. Enseñar does mean to teach, to instruct, but also to show, to put on display. So Tholomyès is not fantasizing about being lead by his lover, sitting submissively at her feet. He is just excited because the movement of the swing is a perfectly innocent pretext for the women to show their legs (or if you wanna go for a more passive reading of the female characters, their legs are revealed by the movement of the swing without their noticing)
So a tentative grammatically correct if unpoetic translation would roughly be something like:
I was born in Badajoz
Love beckons me
All my soul is moved to my eyes
Because your legs are on display
45 notes · View notes
nachosjavelin · 5 days
Note
What's an Italian word you have fun saying
Now that I know I can safely talk to you I might bother you with questions sorry about that
Uhh, that's an interesting question! I suppose I never thought about that. I admit that, unfortunately, the ones I have most fun saying are swear words or silly insults, all mutually directed to my bestie lmao, but that's just us being us.
"Sfigato/a/i" (masculine, feminine and plural) ("Loser") is one of my favorite ironic insults to direct to my best friend. It's like the go-to word stereotypical bullies use, it just sounds like you're part of some 2000s mean girls coded movie.
Another fun word I use on a daily basis is "boh", which is basically an informal way of saying "no idea" / "I don't know". It's very silly.
Other fun words uhh, I could go on listing them, but this will do for now.
Thanks for coming to my Italian 101 lesson on useless lexicon 👍🏻
2 notes · View notes
daddy-ul · 17 days
Text
(x)
6 notes · View notes
diari0deglierrori · 7 months
Text
truc…machin…bidule…chose
thing…thing…thing…thing
5 notes · View notes
anhedonyan · 3 months
Text
Tumblr media
My brother went to visit Naples (so weird reading this name in English) and brought me this manga. 😎
2 notes · View notes
theoneprecioustome · 1 year
Text
So I've talked about Arena and its translations in the past, and I've also gone on and on about how Aigis' Shadow references Aigis' feelings for Makoto.
BUT I finally got to play the game for myself with the Japanese audio and let me tell you, it's somehow even more blatant there! 😭
Tumblr media Tumblr media
On the right is the way it was localized, but the literal translation is: "Even if there was someone you wanted to protect, you're unable to be by [his/their] side as a human being..."
The wording deliberately uses the same key words Aigis always tells Makoto! 😭
Tumblr media Tumblr media
Following that up, here the localization is perfectly accurate, but it's worth noting that as per usual, in Japanese there is no subject. So if we wanted to translate this as: "That's why you chose to protect him as a weapon. But in the end, you still lost him..." It'd be a valid choice. Specially in light of how blatant the previous line was.
And don't get me started on this bit 😭
Tumblr media Tumblr media
In Japanese it's a simple "もの", which literally means "thing" but is often used to refer to people as well. For example, 大切なもの could be either "precious thing(s)" or "precious person" depending on the context. In this case, it's definitely talking about the person Aigis lost, so we could translate this as "You can get him back... the person you lost forever." Or if we wanted to keep it a little vague, we could go for a "You can get it back... that which you have lost forever."
Of course, even with the translation choosing to use plural/undefined subjects, anyone who has played P3 would immediately understand that all these lines are about Makoto.
But the first quote in particular is extremely straight-forward in Japanese, so it immediately reminded me of this:
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
Aigis calls Makoto her "precious person" in Japanese, and the localization team chose to go for "dear friend". However, they could have easily gone for "my beloved", which is what the Persona 4 Arena: Official Design Works translation team chose to do lol
So, I figured it was worth sharing!
24 notes · View notes
texanredrose · 1 year
Text
Dear Youtube: it actually, genuinely, does not matter how many languages your ads play in, I’m still going to skip them as soon as the fucking button pops up or mute it to save my sanity.
14 notes · View notes
kumikoooyume · 1 year
Text
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
20 notes · View notes
lunaticamic · 6 months
Text
having a boyfriend that is the spitting image of carlos sainz is beautiful and devastating at the same time because i can’t unsee it
3 notes · View notes
mishkakagehishka · 10 months
Note
Yes it is and also because I keep thinking about studying Italian since I may need another European language for a thing I want to do and I still have a bone to pick with french and I don't feel like studying German
Oh hell yeah come study italian with me it's so much fun i promise. I can teach you children's songs
5 notes · View notes
Text
Tumblr media Tumblr media
Okay 🧐
10 notes · View notes